Ganed yr enwog Edgar Allan Poe yn Boston (Unol Daleithiau) yng nghanol 1809, a fyddai’n dod yn awdur, beirniad a bardd enwog. Roedd yn sefyll allan yn bennaf oherwydd ei gerdd The Crow . Fe'i hysgrifennodd yn ystod yr amser yr oedd ei wraig Virginia Clemm-Poe yn dioddef o dwbercwlosis. Ar y pryd, dechreuodd Edgar yfed diodydd alcoholig.

Beth yw The Raven

Ym mis Ionawr 1845, cyhoeddwyd yr hyn a fyddai'n dod yn un o'i gerddi poblogaidd “The Raven”, wedi'i gyfieithu i'r Portiwgaleg “O Corvo”. Mae'n adnabyddus am fod â pheth cerddorol, awyr goruwchnaturiol a dirgel. Yn ogystal, mae ganddo onestrwydd a geiriau deallusol, anodd eu dehongli. Mae ei gerdd hyd yn oed wedi'i chyfieithu gan yr awdur rhyfeddol o Frasil, Machado De Assis.

Bydd y gerdd yn sôn am frân siarad a ymwelodd â dyn. Roedd yr un hwn yn cael ei adnabod fel myfyriwr, a oedd yn dal i alaru am golli ei wir angerdd o'r enw Lenore. Am hyny, yr oedd wedi myned yn wallgof.

Y Ffran yn golygu Seicdreiddiad

I Lacan, tir un ystyr yw barddoniaeth. Mae’n dehongli’r gerdd o weithred resymegol a chynlluniedig, heb adael dim ar ei hôl hi. Dyna fyddai pwrpas y frân, sy'n aneglur ond yn cyflawni gweithredoedd cynlluniedig.

Disgrifia Lacan o'r symbol, fel y mae'r frân yn y gerdd, y gall rhywun gyrraedd realiti a “deffro” dyn. O hynnyYn y modd hwn, datblyga Lacan ei gysyniad o “farddoniaeth ei hun”, gan ddatgan ei fod ei hun yn gwysio’r gwir.

Crynodeb o’r gerdd Corvo

Mae’r Corvo hwn, yn y gerdd yn cael ei adrodd gan ddyn. , sydd heb ei nodi. Ym mis Rhagfyr, ar noson benodol darllenodd rai cwestiynau yn ymwneud â gwyddorau hynafiaethol. Yr oedd o flaen lle tân pan oedd y tân eisoes yn cynnau.

Ar un adeg, clywodd gnocio ar ei ddrws a'i swynodd, nid lleiaf oherwydd na fyddai neb ar ei ôl. Ailadroddodd y curo a chynyddodd ei sŵn, ond nid o'r drws yr oedd y sŵn yn dod, ond o'r ffenestr. Cyn gynted ag yr aeth i edrych, daeth brân i mewn i'w ystafell.

Gofynnodd y dyn am ei enw, ond yr unig ateb a roddodd oedd “byth eto”. Wrth gwrs, yr oedd synnu oherwydd bod y frân yn siarad ac yn deall, hyd yn oed os na ddywedodd unrhyw beth arall wedyn. Yna mae'r adroddwr yn mynd ymlaen i ddweud wrtho'i hun y byddai'r ffrind hwnnw iddo yn gadael rywbryd, oherwydd mae'n gwybod bod ei ffrindiau i gyd wedi “hedfan” erioed.

Atebion gan y frân a chwestiynau a ofynnir gan y dyn

Hyd yn oed wedi ei gyfareddu, cymerodd y dyn ifanc gadair, a'i gosod o flaen yr aderyn a'i holi. Ar un adeg, syrthiodd yn dawel eto a dychwelodd ei feddyliau at ei annwyl Lenore. Credai'r adroddwr fod yr awyr yn mynd yn drymach a dychmygodd y gallai fod angylion yno.

Felly, gofynnodd y dyn gwestiwn i Dduw, gan ofyn a oeddbyddai'n anfon signal ato i anghofio am Lenore. Mae'r aderyn yn ateb yn y negatif, ac yn awgrymu na allai mwyach anghofio a rhyddhau ei hun o'i holl atgofion.

Gyda hyn i gyd, mae'r dyn yn mynd yn ddig iawn ac yn tramgwyddo'r aderyn trwy ei alw'n “ peth drwg.””. Eto i gyd, mae'r dyn yn cymryd ei amheuaeth gyda'r frân, gan ofyn a fyddai'r aderyn yn dal i gwrdd â'i annwyl Lenore pan gyrhaeddodd y nefoedd. Mae'r frân yn ei ateb unwaith eto â'i “byth eto”, gan ei wneud yn gandryll.

Cerdd i Lenyddiaeth

Mae'r gerdd yn frawychus, gyda brân ac adroddwr yn brif gymeriadau. Mae'n frawychus oherwydd mae'n troi marwolaeth gwraig hardd yn rhywbeth barddonol. Mae Edgar Allan Poe yn llwyddo i droi'r thema hon yn gerdd ryfeddol ac enigmatig.

The Raven

Ysgrifennodd Edgar y gerdd gydag adroddwr, heb hyd yn oed ddilyn normau na chyfarwyddiadau llenyddiaeth. Y prif bwynt y rhoddir sylw iddo yn ei gerdd yw defosiwn tragwyddol. Mae'n cwestiynu gwrthdaro dynol iawn, sef y cwestiwn o gofio a'r awydd i anghofio.

Dywed yr adroddwr mai lleferydd yr aderyn “byth eto” yw'r unig un y mae'r frân yn ei adnabod. Eto i gyd, roedd y dyn hyd yn oed yn gwybod yr ateb yn dal i ofyn cwestiynau i'r anifail. Mae eich cwestiynau, sy'n ymwneud â phroblemau iselder, yn pwyntio at y teimladau a all godi wrth golli.

Mae Edgar yn amlygu'r cwestiwn a yw'r aderyn yn gwybod beth mae'n ei ddweud neu eisiau achosi rhywbeth yn adroddwr ei gerdd. Mewn gwirionedd, mae'r adroddwr yn ansefydlog trwy gydol ei gerdd. Mae'n dechrau'n araf ac yn drist, yna'n mynd yn ing ac yn edifar, yna'n gwylltio ac yn olaf yn dangos ei wallgofrwydd.

Cyfeiriadau a ddarlunnir yn The Stag

Dywed Edgar mai bachgen ifanc sy'n adrodd y gerdd. yn ddyn ac yn dal yn fyfyriwr, hyd yn oed os na ddywedir neu os na wneir hyn yn amlwg yn y testun. Yn y gerdd, mae'r adrodd yn digwydd yn y cyfnos yn y nos ac mae'r adroddwr yn darllen llyfr o'r enw Curious Tomes of Ancestral Sciences .

Rwyf eisiau gwybodaeth i danysgrifio iddo y Cwrs Seicdreiddiad .

Efallai bod thema'r llyfr hwn yn gysylltiedig â rhyw hud ocwlt. Crybwyllir y rhifyn hwn hyd yn oed oherwydd bod yr actor yn diffinio'r gerdd hon fel y'i hysgrifennwyd yn y mis Rhagfyr, sy'n gysylltiedig â thywyllwch. Mae Edgar hefyd yn defnyddio ffigur yr aderyn, sydd hefyd yn perthyn i ebargofiant.

Mae delw'r cythraul yn cael ei amlygu fel hyn, fel y diafol, am y rheswm syml bod yr adroddwr yn cysylltu'r frân â nos neu tywyllwch. Mae hefyd yn gysylltiedig â'r syniad ei fod yn dod â negeseuon ar ôl marwolaeth.

Ysbrydoliaeth a symboleg yn y gerdd

Ceisiodd Edgar Allan Poe osod y frân fel symboleg yng nghanol y stori. eich blaenoriaethoedd dewis creadur oedd yn afresymol ac yn gallu siarad.

Fel hyn, dewisodd y frân yn un o'r prif gymeriadau, gan ystyried y gallai hefyd siarad. Credai fod y naws yn cyfateb i'r gerdd.

Ystyriodd Edgar y frân fel atgof trist a di-ddiwedd. Roedd hyd yn oed yn cael ei ysbrydoli gan gigfrain o chwedloniaeth a straeon llên gwerin.

Yn llên gwerin Hebraeg, er enghraifft, roedd gan Noa gigfran wen, a ddefnyddiwyd i weld amodau'r blaned tra oedd yn yr Arch. Ym mytholeg, roedd gan Odin ddau gigfran, Huginn a Muninn, a oedd yn cynrychioli cof a meddwl.

Cyfieithiadau

Roedd gan gerdd Raven sawl tro ar draws y byd. Roedd y cyntaf yn Ffrangeg gan Charles Baudelaire a Stéphane Mallarmé. Ar adeg rhyddhau'r gerdd a'r cyfieithiadau hyn, roedd iaith o'r fath yn iaith gyffredinol. Felly, ohono, daeth cyfieithiadau eraill mewn ieithoedd gwahanol i'r amlwg.

Fel y crybwyllwyd eisoes, y cyntaf i gyfieithu'r gerdd i Bortiwgaleg oedd yr awdur enwog o Frasil, Machado de Assis, a ysbrydolwyd gan y fersiwn a wnaed gan Baudelaire . Fel y dywedodd y newyddiadurwr Claudio Abramo, mae llawer o gyfieithiadau yn cynnwys sawl “gwall”, a gafodd eu lledaenu hyd yn oed mewn cyfieithiadau eraill i ieithoedd Neo-Lladin.

Felly, roedd hyd yn oed cyfieithiad Machado de Assis yn cael problemau. “Heb gysgod, y cyfieithiada wnaed gan yr ysgrifenydd yn fwy y fersiwn Ffrengig na'r gwreiddiol ei hun. Yn yr un modd ag y mae’n cynnwys yr un ychwanegiadau, yr un geiriau, yr un peth a’r un hepgoriadau […]” dywedodd newyddiadurwr unwaith am y gwahanol gyfieithiadau o’r gerdd O corvo .

Ystyriaethau terfynol

Mae brân Edgar Poe” yn dangos dawn anhygoel Edgar i drawsnewid stori frawychus yn gerdd anhygoel ac enigmatig. Cymerwch ein cwrs ar-lein Seicdreiddiad i ymgolli mewn straeon gwych am y byd seicdreiddiol. Felly, byddwch yn achub ar y cyfle i gyfoethogi eich gwybodaeth.