តារាងមាតិកា
The Little Prince គឺជាសៀវភៅកុមារដែលសរសេរដោយ Antoine de Saint-Exupéry ក្នុងឆ្នាំ 1943 ពោលគឺក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ។ ទោះបីជាត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាសៀវភៅកុមារក៏ដោយ ប្រយោគរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់តូច មានភាពស៊ីជម្រៅ និងពោរពេញទៅដោយការឆ្លុះបញ្ចាំងផ្លូវចិត្ត។
សៀវភៅនេះប្រាប់ពីរឿងរ៉ាវនៃមិត្តភាពរវាងបុរសពេញវ័យ និងបុរសដែលខកចិត្ត។ អ្នកនិទានរឿងខ្លួនឯង។ តើនរណា នៅថ្ងៃមួយ គាត់បានធ្លាក់ពីលើយន្តហោះរបស់គាត់ នៅកណ្តាលវាលខ្សាច់សាហារ៉ា ហើយនៅទីនោះ គាត់បានរកឃើញព្រះអង្គម្ចាស់តូច។ មិត្តភាពមួយបានកើតឡើងរវាងអ្នកទាំងពីរ ហើយព្រះអង្គម្ចាស់តូចបញ្ចប់ការបង្រៀនជាច្រើនទៅកាន់អ្នកនិទានរឿង។
សូមមើលផងដែរ: Frotteurism: អត្ថន័យនិងទិដ្ឋភាពច្បាប់នៃ paraphilia នេះ។ទោះបីជាវាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសៀវភៅរបស់កុមារដោយច្រឡំក៏ដោយ ក៏មានការបង្រៀន និងមេរៀនជាច្រើនសម្រាប់ជីវិតដែលត្រូវបានរកឃើញរវាង បន្ទាត់នៃសៀវភៅ។ សៀវភៅព្រះអង្គម្ចាស់តូច។
ដូចដែលបាននិយាយ សៀវភៅនេះមានឃ្លា និងវគ្គសំខាន់ៗជាច្រើនដែលអាចយកជាការបង្រៀនពិតនៃជីវិតសម្រាប់អ្នកអាន។ នៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងនឹងលើកយកឃ្លា ព្រះអង្គម្ចាស់តូច ដែលកាន់តែមានភាពទាក់ទាញ ទៅតាមទស្សនៈរបស់យើង ហើយក៏ជាការរៀនសូត្របន្តិចបន្តួច ដែលម្នាក់ៗអាចផ្តល់ឲ្យផងដែរ។ សូមពិនិត្យមើលវាខាងក្រោម៖
ឃ្លាពីសៀវភៅ The Little Prince៖
1. "ខ្ញុំត្រូវការចិញ្ចឹមដង្កូវពីរ ឬបី ប្រសិនបើខ្ញុំចង់ស្គាល់មេអំបៅ។"
នេះជាសម្រង់របស់ព្រះអង្គម្ចាស់តូចដែលបញ្ជាក់ថាជីវិតគឺកើតចេញពីគ្រា។ ពេលវេលាល្អ និងអាក្រក់ ហើយយើងត្រូវរៀនឆ្លងកាត់សម្រាប់ពួកគេម្នាក់ៗ។ ជាការប្រសើរណាស់ វាជា ពេលវេលាដ៏លំបាក ដែលធ្វើឲ្យយើងកាន់តែរឹងមាំ ដើម្បីយើងអាចទាញយកប្រយោជន៍ពីពេលវេលាល្អៗនៅពេលដែលពួកគេមកដល់។ ដូច្នេះយើងត្រូវមានឆន្ទៈក្នុងការប្រឈមមុខនឹងការលំបាកដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅរបស់យើង។
សូមមើលផងដែរ: Good Will Hunting (1997): សេចក្តីសង្ខេប ការសង្ខេប និងការវិភាគនៃខ្សែភាពយន្ត2. “យើងប្រថុយនឹងការយំបន្តិចនៅពេលដែលយើងអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនយើងមានភាពទាក់ទាញ។”
ការភ័យខ្លាចនៃការរងទុក្ខនៅពេលបង្កើតទំនាក់ទំនងនិងទំនាក់ទំនងមិនថាមិត្តភាពឬស្នេហាតែងតែមានវត្តមាន។ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែមានឆន្ទៈក្នុងការប្រថុយប្រថានដើម្បីរស់នៅក្នុងជីវិតឱ្យបានពេញលេញ។ យើងមិនអាចដឹងថាតើម្នាក់ទៀតមានឆន្ទៈឬមិនធ្វើឱ្យយើងរងទុក្ខនោះទេ ប៉ុន្តែយើងដឹងថាដើម្បីឱ្យគេចាប់អារម្មណ៍ យើងត្រូវតែរៀនដោះស្រាយហានិភ័យនោះ។ នេះគឺជាឃ្លាមួយក្នុងចំណោមឃ្លាពីព្រះអង្គម្ចាស់តូច ដែលបង្ហាញឱ្យយើងដឹងថា ភាពស្រស់ស្អាតនៃទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្សមានតម្លៃប៉ុណ្ណា។
3. “មនុស្សធំទាំងអស់ធ្លាប់ជាកូនក្មេង ប៉ុន្តែមានមនុស្សតិចណាស់ដែលចងចាំវា”។
ភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃជីវិតមនុស្សពេញវ័យបញ្ចប់ដោយការបំផ្លាញនូវអ្វីដែលមានខ្លឹមសារតិចតួចនៅក្នុងកុមារនីមួយៗ។ នេះជាប្រយោគមួយរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់តូចដែលលើកទឹកចិត្តយើងឱ្យរក្សាកូននោះឱ្យនៅរស់ក្នុងខ្លួនយើងជានិច្ច។ នោះគឺទោះបីជាជីវិត និងទំនួលខុសត្រូវរបស់មនុស្សពេញវ័យក៏ដោយ ក៏យើងមិនគួរបណ្តោយឱ្យក្តីសុបិន និងសេចក្តីអំណររបស់កុមារនៅក្នុងខ្លួនយើងស្លាប់ដែរ។
សូមអានផងដែរ៖ ប្រវត្តិរបស់ Freud៖ តាំងពីដើមរហូតដល់ការបង្កើតចិត្តសាស្ត្រ
4. “វាជារឿងឆ្កួតដែលស្អប់ផ្កាកុលាបទាំងអស់ ពីព្រោះមួយក្នុងចំណោមពួកវាបានចាក់អ្នក”។
ការភ័យខ្លាចការឈឺចាប់ជារឿយៗធ្វើឱ្យខ្វិន។ បន្ទាប់មក មនុស្សម្នាក់ជ្រើសរើសមិនចូលរួមជាមួយនរណាម្នាក់ ដើម្បីកុំឱ្យប្រថុយប្រថាននោះ ជាពិសេសក្នុងទំនាក់ទំនងស្នេហា។ នេះអាចធ្វើអោយមនុស្សម្នាក់មានការខកចិត្ត និងមិនសប្បាយចិត្ត។ ព្យាបាលបេះដូងរបស់អ្នក ហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនអ្នកមានអារម្មណ៍ម្តងទៀត! សត្វនីមួយៗមានតែមួយគត់នៅក្នុងពិភពលោក យើងមិនគួរមានការរើសអើងទេ។
5. “មនុស្សឯកោព្រោះពួកគេសាងសង់ជញ្ជាំងជំនួសឱ្យស្ពាន។
ដូចដែលបានរៀបរាប់ពីមុន ការភ័យខ្លាច អាចក្លាយជាឧបសគ្គក្នុងការរស់នៅជាមួយអ្នកដទៃ។ កត្តាបែបនេះអាចបង្កើត ឬចិញ្ចឹមបញ្ហា ដូចជាជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្ត ដូច្នេះការឯកោមិនមែនជាវិធីល្អបំផុតនោះទេ។ ចំណងមិត្តភាពដែលយើងបង្កើតជាមួយអ្នកដ៏ទៃអាចជួយ និងពង្រឹងយើងក្នុងគ្រាលំបាក។
6. “យើងត្រូវតែទាមទារពីម្នាក់ៗនូវអ្វីដែលម្នាក់ៗអាចផ្តល់ឱ្យ”។
ការចោទប្រកាន់ជាច្រើនដែលយើងធ្វើអាចនិយាយបំផ្លើស និងមិនឆ្លើយតបទៅនឹងលក្ខខណ្ឌរបស់មួយទៀត។ នេះអាចបង្កើតការខកចិត្តទាំងអ្នកដែលគិតថ្លៃ និងមិនត្រូវបានបំពេញ ហើយសម្រាប់អ្នកដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ហើយមិនបំពេញតាមអ្វីដែលរំពឹងទុក។ ប្រយោគនេះពីព្រះអង្គម្ចាស់តូចទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់របស់យើងចំពោះការពិតនៃតម្រូវការដើម្បីជៀសវាងទំនាក់ទំនងអន្តរបុគ្គលដែលមានជាតិពុល។
7. "នៅពេលដែលយើងបន្តទៅមុខ យើងពិតជាមិនអាចទៅឆ្ងាយបានទេ"។
ជីវិតគឺពោរពេញទៅដោយការឡើងចុះ និងផ្លូវដែលត្រូវដើរតាម។ នៅពេលយើងធ្វើការសម្រេចចិត្ត លទ្ធភាពផ្សេងគ្នា និងថ្មីកើតឡើងនៅចំពោះមុខយើង។ ដូច្នេះចាំបាច់ត្រូវប្រថុយថ្មី។ផ្លូវ និងលទ្ធភាពថ្មីៗ មានតែពេលនោះទេដែលវាអាចទៅរួចក្នុងការស្រូបយកចំណេះដឹង និងឥវ៉ាន់ជីវិត។
8. “អ្នកក្លាយជាអ្នកទទួលខុសត្រូវអស់កល្បជានិច្ចចំពោះអ្វីដែលអ្នកទប់បាន។”
ទំនាក់ទំនងដែលយើងបង្កើតជាមួយគ្នា គឺជាការទទួលខុសត្រូវរបស់យើង។ ដូច្នេះ វាជារឿងសំខាន់ក្នុងការរក្សាទំនាក់ទំនងទាំងនេះឱ្យបានល្អ និងមានសុខភាពល្អ។ ដាំវាឱ្យដូចជាផ្កា ដើម្បីឱ្យពួកវាអាចដុះបានច្រើនជាងរាល់ថ្ងៃ ។ ដោយគ្មានការសង្ស័យ នេះគឺជាការដកស្រង់ដែលកើតឡើងដដែលៗបំផុតពី The Little Prince នៅក្នុងការសន្ទនារបស់យើងអំពីសៀវភៅ ហើយដែលយើងចងចាំជាងគេបំផុត។
9. “អ្នកអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់ដោយបេះដូងរបស់អ្នក។ សំខាន់គឺមើលមិនឃើញដោយភ្នែក”។
នេះជាឃ្លាមួយរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់តូចដែលបានក្លាយជាការចងចាំបំផុត។ អ្នកត្រូវមើលក្រៅពីរូបរាងដើម្បីមើលថាអ្វីដែលពិតជាសំខាន់។ ថាតើត្រូវស្គាល់នរណាម្នាក់ពិតប្រាកដ ឬសូម្បីតែខ្លួនអ្នក។
10. "ប្រសិនបើអ្នកយំព្រោះបាត់បង់ព្រះអាទិត្យ ទឹកភ្នែកនឹងរារាំងអ្នកមិនឱ្យឃើញផ្កាយ"។
គ្រាដ៏លំបាកមាន ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចធ្វើឱ្យជីវិតបញ្ឈប់បានទេ។ អ្នកត្រូវតែយល់ថាគ្រាទាំងនេះគឺជាផ្នែកមួយនៃជីវិត ហើយវានឹងកន្លងផុតទៅ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដើម្បីឲ្យពួកគេឆ្លងផុត យើងត្រូវដឹងពីរបៀបដោះស្រាយជាមួយពួកគេ ហើយបន្តទៅមុខទៀត។
11. “សេចក្ដីស្រឡាញ់គឺជារឿងតែមួយគត់ដែលរីកចម្រើនដូចដែលវាត្រូវបានចែករំលែក”។
សេចក្ដីស្រឡាញ់ យោងទៅតាមព្រះអង្គម្ចាស់តូច គឺជា ការឲ្យទាន ។ ពីការបរិច្ចាកនេះ សេចក្តីស្រឡាញ់ក៏កើនឡើង ពោលគឺការចែកចាយសេចក្តីស្រឡាញ់កាន់តែច្រើន សេចក្តីស្រឡាញ់កាន់តែច្រើននឹងមានដើម្បីចែកចាយ។ ប្រធានបទនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់មានវត្តមានក្នុងចំណោមឃ្លាដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់តូច។
ខ្ញុំចង់បានព័ត៌មានដើម្បីចុះឈ្មោះក្នុងវគ្គសិក្សាចិត្តវិទ្យា ។
12. «សេចក្ដីស្រឡាញ់ពិតចាប់ផ្តើមដោយគ្មានអ្វីដែលរំពឹងថានឹងត្រឡប់មកវិញ»។
ដូចបាននិយាយ សេចក្តីស្រឡាញ់គឺជាការបរិច្ចាគ។ ដូច្នេះ ដើម្បីស្រឡាញ់ខ្លួនឯងពិតប្រាកដ អ្នកត្រូវបរិច្ចាគដោយមិនរំពឹងទុក។ ឧទាហរណ៍៖ ម្តាយស្រឡាញ់កូនដែលទើបនឹងកើតរបស់គាត់ដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌដោយមិនរំពឹងថាគាត់នឹងស្រឡាញ់កូនវិញ។ នាងស្រលាញ់គាត់ ហើយអារម្មណ៍នោះគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យនាងសប្បាយចិត្ត។
13. “ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់អ្នកពីហេតុផលដែលអ្នកត្រូវតែស្រលាញ់ខ្ញុំទេ ព្រោះពួកគេមិនមាន។ ហេតុផលសម្រាប់ស្នេហាគឺស្នេហា។
ឃ្លានេះពីព្រះអង្គម្ចាស់តូចបានពង្រឹងគំនិតដែលថា សេចក្តីស្រឡាញ់មានសម្រាប់តែសេចក្តីស្រឡាញ់ប៉ុណ្ណោះ ។ ដូច្នេះ អ្នកមិនអាចបញ្ចុះបញ្ចូលនរណាម្នាក់ថាអ្នកសក្ដិសមនឹងសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ពួកគេទេ។ សេចក្ដីស្រឡាញ់នឹងមានដោយខ្លួនវាប៉ុណ្ណោះ។
14. "ដើម្បីមើលឃើញច្បាស់ គ្រាន់តែផ្លាស់ប្តូរទិសដៅនៃរូបរាង។
តើអ្នកបានព្យាយាមផ្លាស់ប្តូរទិសដៅរបស់វត្ថុប៉ុន្មានដងហើយ ប៉ុន្តែផ្តោតលើផ្លូវតែមួយ? យើងបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីមុនថាជីវិតពោរពេញទៅដោយផ្លូវដែលត្រូវដើរ។ ដូច្នេះជួនកាលវាគ្រាន់តែជាការចាំបាច់ដើម្បីមើលទៅក្នុងទិសដៅថ្មី ដើម្បីទទួលយកវគ្គសិក្សាថ្មី។ ការទទូចលើអ្វីដែលមិនដំណើរការប្រហែលជាមិនមែនជាដំណោះស្រាយដ៏ល្អបំផុតនោះទេ។
15. “ វាគឺជាពេលដែលអ្នកឧទ្ទិសដល់ផ្កាកុលាបរបស់អ្នក ដែលធ្វើឱ្យវាមានសារៈសំខាន់។”
ការដកស្រង់នេះអាចត្រូវបានភ្ជាប់ជាដំបូងពេលវេលាចំពោះទំនាក់ទំនងរវាងបុគ្គល ប៉ុន្តែសូមគិតអំពីវាខុសគ្នា។ ជាឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើយើងយល់ថាផ្កាកុលាបជាបញ្ហា យើងអាចឃើញថាវាគឺជាការយកចិត្តទុកដាក់ និងពេលវេលាដែលយើងលះបង់ចំពោះអ្វីដែលផ្តល់ថាមពលដល់ពួកគេដើម្បីទៅដល់យើង។ វាជាការសំខាន់ណាស់ដែលត្រូវដឹងពីរបៀបដោះស្រាយបញ្ហាតាមរបៀបត្រឹមត្រូវ និងទទួលបានផលចំណេញច្រើនបំផុតសម្រាប់អ្នក។
សូមអានផងដែរ៖ សម្បថរបស់ចិត្តវិទូ៖ តើវាមានសម្រាប់អ្នកហ្វឹកហាត់នៅប្រទេសប្រេស៊ីលទេ?16. “សម្រាប់ការឥតប្រយោជន៍ បុរសផ្សេងទៀតតែងតែកោតសរសើរ”។
ឃ្លានេះរំឭកយើងអំពីគំនិតនៃ Narcissism ។ Narcissism ត្រូវបានចូលទៅជិតដោយចិត្តវិទ្យា ហើយបានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃការសិក្សានៃចិត្តវិទ្យា។ Freud បានសរសេរអត្ថបទ "On Narcissism: An Introduction" ឧទ្ទិសទាំងស្រុងចំពោះការសិក្សានេះ។ ឃ្លារបស់ព្រះអង្គម្ចាស់តូចតែងតែដាស់តឿនយើងឱ្យដឹងថា សេចក្តីស្រឡាញ់ និងមិត្តភាពត្រូវបានបំប៉នពីការយល់ចិត្ត និងភាពបរិសុទ្ធនៃអារម្មណ៍ប៉ុណ្ណោះ។
17. “វាពិបាកជាងក្នុងការវិនិច្ឆ័យខ្លួនឯង ជាងការវិនិច្ឆ័យអ្នកដទៃ។ បើអ្នកអាចវិនិច្ឆ័យខ្លួនឯងបានល្អ អ្នកគឺជាអ្នកប្រាជ្ញពិត»។
យើងយល់ថាវាសាមញ្ញជាង និងងាយស្រួលជាងក្នុងការបិទភ្នែកមើលខ្លួនឯង។ ហើយការមើលឃើញតែអ្វីដែលអ្នកដទៃធ្វើ នៅពេលដែលយើងធ្វើឱ្យខ្លួនយើងមានការយកចិត្តទុកដាក់ និងវិនិច្ឆ័យអាកប្បកិរិយារបស់យើង នោះវានឹងអាចឃើញការពិតក្នុងន័យទូលំទូលាយ។
18. «សេចក្ដីស្រឡាញ់មិនមាននៅក្នុង សម្លឹងមើលគ្នាទៅវិញទៅមក ប៉ុន្តែមើលទៅជាមួយគ្នាក្នុងទិសដៅតែមួយ”។
សម្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់តូច សេចក្តីស្រឡាញ់គឺមានន័យដូចនឹងភាពជាដៃគូ និងឯកភាព។ មិនមែនគ្រាន់តែជាភាពអាត្មានិយមក្នុងការសម្លឹងមើលខ្លួនឯង ឬការធ្វេសប្រហែសក្នុងការសម្លឹងមើលតែម្ខាង ហើយភ្លេចខ្លួន។
19. “មានតែផ្លូវដែលមើលមិនឃើញនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ប៉ុណ្ណោះដែលធ្វើឲ្យមនុស្សមានសេរីភាព។
ទំនាក់ទំនងរវាងឃ្លានេះ និងសន្លប់អាចត្រូវបានធ្វើឡើង។ ដូច្នេះមនុស្សត្រូវដឹងខ្លួនឯងជាផ្នែកដែលមិនដឹងខ្លួន។ ព្រោះមានតែចំណេះដឹងនេះទេ ទើបគាត់អាចឈានទៅដល់ចំណេះដឹងពិតអំពីខ្លួនគាត់ ពោលគឺសេរីភាព។
20. “អ្នកដែលដើរកាត់យើង កុំទៅតែម្នាក់ឯង កុំទុកយើងឲ្យនៅម្នាក់ឯង។ គេទុកខ្លួនឯងបន្តិច គេយកយើងបន្តិច»។
ជាចុងក្រោយ យើងមានឃ្លាមួយរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់តូច ដែលរំលេចនូវអ្វីដែលយើងមានជាលទ្ធផលនៃបទពិសោធន៍ដែលយើងរស់នៅ និងទំនាក់ទំនងដែលយើងមាន។ យើងជាលទ្ធផលនៃអ្វីដែលយើងរស់នៅ។ ដូច្នេះហើយ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ យើងអាចរីកចម្រើន និងរៀនបន្ថែមទៀត ដូច្នេះយើងនឹងវិវត្តន៍ និងមានភាពចាស់ទុំពេញមួយជីវិតរបស់យើង។
ចុះអ្នកវិញ? តើឃ្លាព្រះអង្គម្ចាស់តូចមួយណាដែលទាក់ទាញអ្នកខ្លាំងជាងគេ?
ឃ្លាដ៏ល្អបំផុតទាំងប្រាំរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់តូចដែលបានជ្រើសរើសគឺ៖
- អ្នកក្លាយជាអ្នកទទួលខុសត្រូវអស់កល្បជានិច្ចចំពោះអ្វីដែលអ្នកទប់បាន។
- វាគឺជាពេលដែលអ្នកឧទ្ទិសដល់ផ្កាកុលាបរបស់អ្នក។ ដែលធ្វើឱ្យវាមានសារៈសំខាន់។
- មនុស្សម្នាក់អាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់ដោយបេះដូង។ សំខាន់គឺមើលមិនឃើញដោយភ្នែក។
- អ្នកដែលដើរកាត់យើង កុំទៅតែម្នាក់ឯង កុំទុកយើងឱ្យនៅម្នាក់ឯង។ គេទុកខ្លួនឯងបន្តិច យកបន្តិចពួកយើង។
- វាពិបាកក្នុងការវិនិច្ឆ័យខ្លួនឯងជាងការវិនិច្ឆ័យអ្នកដ៏ទៃ។ ប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើការវិនិច្ឆ័យដោយខ្លួនឯងបានត្រឹមត្រូវ នោះអ្នកគឺជាអ្នកប្រាជ្ញពិត។
ទុកមតិយោបល់ខាងក្រោម ដោយប្រាប់រឿងរបស់អ្នកជាមួយនឹងសៀវភៅ "The Little Prince" ដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង Antoine de Saint - Exupery ។ តើអ្នកយល់ស្របនឹងប្រយោគទាំងប្រាំខាងលើទេ? តើអ្នកនឹងដាក់ សារផ្សេងទៀតពីសៀវភៅ Pequeno Príncipe ជាសំណព្វរបស់អ្នកទេ? ម្យ៉ាងវិញទៀត តើអ្នកបានអានសៀវភៅនៅពេលណា? តើអ្នកនៅឯណានៅពេលអ្នកអានវា? តើអ្នកបានស្វែងយល់ពីសៀវភៅដោយរបៀបណា? យ៉ាងណាមិញ តើឃ្លាមួយណាពីព្រះអង្គម្ចាស់តូចប៉ះអ្នកខ្លាំងបំផុត?
ខ្ញុំចង់បានព័ត៌មានដើម្បីចុះឈ្មោះចូលរៀនវគ្គសិក្សាចិត្តសាស្ត្រ ។