B' e sàr bhàrd, neach-naidheachd agus eadar-theangair a bh' ann am Mário Quintana. A bharrachd air a bhith na shàr sgoilear agus na leughadair, sgrìobh e dàin sgoinneil a chomharraich co-theacs bàrdachd na linn mu dheireadh. Faigh eòlas air na abairtean aig Mário Quintana a sheas a-mach as motha na bheatha.

Rugadh e ann an 1906, ann am baile beag ann an Rio Grande do Sul, Alegrete, bha e air aon de na bàird a b’ ainmeile ann an litreachas Bhrasil. Bha e, an uair sin, na ainm air leth cudromach airson bàrdachd na 20mh linn agus choisrig e a bheatha gu lèir do leabhraichean.

Sàr-obraichean sgrìobhte le Mário Quintana

Gun teagamh, mar bhàrd cliùiteach, sgrìobh e leabhraichean cudromach a chomharraich a dhreuchd litreachais, cuid dhiubh:

• Òrain , ann an 1945;
• Bròg le flùraichean, ann an 1947;
• Batalhão das Letras, ann an 1948
• Espelho Mágico, ann an 1951;
• Cas pestle, ann an 1975;
• Esconderijos do Tempo, ann an 1980
• Rua dos Cataventos, ann an 1994;
• Bròg air a tholladh, ann an 1994.

Feòrachas mun bhàrd

A bharrachd air leabhraichean do dh'inbhich, sgrìobh e cuideachd mòran leabhraichean chloinne, nam measg an abairtean le Mario Quintana fhathast gan leughadh leis a’ chloinn. Tha mòran dhiubh, san t-seagh seo, rim faighinn air diofar làraich-lìn, stòran leabhraichean, stòran leabhraichean agus leabharlannan. Ach, cha b’ e a-mhàin bàrd cudromach a bh’ ann am Mário Quintana, a bharrachd air sin, bha cùrsa-beatha gu math farsaing aige mar sgrìobhadair.

A thaobh ancliù an ùghdair, ainmeil airson a dhealas, choisinn Quintana duaisean sònraichte ann an raon litreachais, leithid Duais Machados de Assis, bho Acadamaidh Litrichean Bhrasil, agus Duais Jabuti – ris an canar an duais litreachais as àirde san dùthaich.

A thaobh eachdraidh phearsanta a beatha, cha robh Mário Quintana pòsta agus cha robh clann aice, a 'fuireach a' mhòr-chuid de a bheatha ann an seòmraichean taigh-òsta, an dèidh bàs a phàrantan. Chaidh an taigh-òsta far an robh e a’ fuireach airson 15 bliadhna, ann am Porto Alegre, a choisrigeadh mar “Taigh Cultair Mário Quintana”.

Dreuchd an sgrìobhadair

Ri linn seo, bha obraichean eile aige a bharrachd air leabhraichean bàrdachd agus leabhraichean chloinne. B’ e eadar-theangachadh agus naidheachdas cuid de na rudan sònraichte aige. San dòigh seo, fhuair Quintana mòran buannachd bhon deagh chuid ionnsachaidh, rinn e sgrùdadh aig an Colégio Militar ann am Porto Alegre agus dh’ ionnsaich e cànan na Frainge.

Is e rud inntinneach eile mu chùrsa-beatha litreachais an ùghdair gur e dìreach aig àm na h-àrd-sgoile a thòisich e air a’ chiad rannan aige fhoillseachadh, ann an 1919. Goirid às deidh sin, ann an 1923, dh’ fhoillsich e fear de na sonnets aige na bhaile fhèin, Aontaich.

A thaobh a chùrsa-beatha mar eadar-theangair, dh’eadar-theangaich an sgrìobhadair à Rio Grande do Sul grunn obraichean litreachais clasaigeach luachmhor à iomadh dùthaich eile. Is e eisimpleirean de dh’ eadar-theangachadh na leabhraichean Mrs Dalloway, leis an sgrìobhadair Virginia Woolf agus In Search of Lost Time, leis an sgrìobhadair Marcel Proust.B’ e ùghdaran eile air eadar-theangachadh le Quintana Voltaire, Emil Ludwig, Balzac agus Giovanni Papini.

Ach, chan ann a-mhàin anns a’ bhàrdachd agus san eadar-theangachaidhean aige a dh’ fhàs a chùrsa-beatha, leis gu robh an t-ùghdar cuideachd na neach-naidheachd mòr. Ann an 1929, agus e dìreach 23, sgrìobh e dhan phàipear-naidheachd O Estado do Rio Grande.

Bha e cuideachd ag obair aig an taigh foillseachaidh “O Globo”, nuair a ghluais e gu Rio de Janeiro, far nach robh e a’ fuireach ach sia mìosan. A bharrachd air an sin, sgrìobh e airson Correio do Povo agus Diário de Notícias ann am Porto Alegre. Mar sin a’ dèanamh abairtean Mário Quintana nas cliùitiche.

A’ Chiad Leabhar le Mário Quintana

A’ leantainn, ged a sgrìobh an sgrìobhadair a’ chiad rannan agus sonnets aige na òige, b’ e A Rua dos a’ chiad leabhar den sgrìobhadh aige a chaidh fhoillseachadh. Cataventos, cuideachd obair sonnets, ann an 1940.

Tha an obair aige air a chomharrachadh le fìor chugallachd, grinneas agus ceòlmhor, a’ toirt faireachdainn de shàmhchair don luchd-leughaidh nuair a bhios iad gan leughadh. Tha seo, an uair sin, na chomharra-malairt aig an ùghdar, a chuir cuideachd ris an ainm chliùiteach aige ann an litreachas Brazilach.

Feartan a shaothair

B' e bàrd a bh' ann am Mário Quintana aig an robh eòlas fìor mhath air cànan a rannsachadh, a' còmhdach caochladh stoidhlichean agus cuspairean . Le sin san amharc, sgrìobh e an dà dhàn le tomhas-tomhais (is e sin afeart air tomhas nan rann), cho math ri dàin le rannan saora agus le rannan.

Air an adhbhar seo, tha na dàin aige measgaichte agus le feartan eadar-dhealaichte. A bharrachd air a h-uile càil, sgrìobh e cuideachd dàin ann an rosg, a 'tarraing eadhon barrachd aire bho luchd-leughaidh.

Na briathran as fheàrr le Mário Quintana

1. “Is e gràdh taigh an anama atharrachadh.”
2. “Is e bruadar dùsgadh a-staigh.”
3. “Cho math bàsachadh le gaol! Agus cùm a’ fuireach…”
4. “Chan eil feum aig daoine air a chèile, bidh iad a’ crìochnachadh a chèile… chan ann a chionn ’s gu bheil iad nan leth, ach air sgàth gu bheil iad slàn, deònach amasan cumanta, gàirdeachas agus beatha a cho-roinn.”
5. "Tha dà sheòrsa tollaidh ann: na tùir fhèin agus ar caraidean, ar n-earrainnean as fheàrr leinn."
6. “Is e an t-anam an rud a dh’ iarras oirnn am bheil an t-anam ann.”
7. “Is e càirdeas gaol nach bàsaich gu bràth.”
8. “Chan e trèigsinn an rud a mharbhas gàrradh. Is e an rud a tha a’ marbhadh gàradh an sealladh a th’ aig cuideigin a’ dol seachad air gu suarach. Agus mar sin is ann le beatha, bidh thu a’ marbhadh na h-aislingean a tha thu a’ leigeil ort nach fhaic thu. ”
9. “Is e ealain a bhith beò dìreach ealain a bhith a’ fuireach còmhla… Gu sìmplidh, an tuirt mi? Ach dè cho duilich!”
10. “Tha sinn beò fo eagal an ama ri teachd; ach is e an àm a dh'fhalbh a tha gar sgrios agus gam marbhadh."
11. “A bheil mi a’ creidsinn ann an Dia? Ach dè an luach a dh’ fhaodadh a bhith aig mo fhreagairt, tha no chan eil? Is e an rud as cudromaiche a bheil Dia a’ creidsinn annam.”
12. “Is e an duilgheadas as miosa a th’ againn nach eil dad aig duinea dheanamh leis.”
13. “Chan aithnich an àm a dh’ fhalbh àite: tha e an-còmhnaidh an làthair. ”
14. “Ma dhìochuimhnicheas tu mi, dìreach aon rud, gu math slaodach na dìochuimhnich mi.”
15. “Nuair a tha dithis a’ dèanamh gaol, chan eil iad dìreach a’ dèanamh gaol. Tha iad a’ tionndadh cloc an t-saoghail.”
16. “Is teine ​​beatha beatha: innte tha sinn a’ dannsadh, salamanders draoidheil. Dè a bhios e gu diofar ma dh’ fhanas luaithre nam biodh an lasair brèagha agus àrd?”
17. “Ma tha cùisean do-ruigsinneach… uill! Chan e adhbhar sam bith gun a bhith gan iarraidh... Dè cho brònach 'sa tha na slighean, mura b' ann airson làthaireachd draoidheil nan reultan!"
18. “Chan eil am freagairt ceart gu diofar: is e an rud riatanach gu bheil na ceistean ceart.”
19. “Nam b’ urrainn dhomh, bhithinn a’ gabhail a’ phian, ga chuir am broinn cèis agus ga chuir air ais chun an neach a chuir e!”
20. “Na dèan do bheatha na dhreach. Is dòcha nach eil ùine agad a dhol thairis air.”
21. “Is e Saudade a bheir air cùisean stad ann an ùine.”
22. “Tha mo bheatha na mo dhàin, ’s ann mi-fhìn a tha mo dhàin, Cha do sgrìobh mi cromag riamh nach b’ e aideachadh.”
23. “An tì a tha ag iarraidh glòir a-mhàin chan eil e airidh air.”
24. “Na h-uile a tha thall an sin a tha a’ bacadh mo shlighe, thèid iad seachad ... an t-eun beag agam!”
25. “Bha mi riamh a’ faireachdainn aonaranach aig na cruinneachaidhean sòisealta seo: tha cus dhaoine a’ cur casg orm daoine fhaicinn…”
26. “Is dall an tì nach faic a nàbaidh a’ bàsachadh leis an fhuachd, leis an acras, leis an truaighe. . Is e bodhar am fear aig nach eil tìde a bhith ag èisteachd ri ar-a-mach caraid, no antagradh bràthar."
27. “Tha e na bhuannachd don leabhar a bhith leis fhèin agus còmhla ris aig an aon àm.”
28. “Cha robh iongantasan riamh air an t-saoghal; is e an rud a tha an-còmhnaidh a dhìth an comas a bhith gam faireachdainn agus a bhith gam meas.”
29. “Tha thu a’ coimhead airson cuideigin a bheir aire dhut nuair a tha thu tinn, nach bi a’ gearan mu bhith ag iomlaid barbecue a’ charaid sin airson co-là-breith do sheanmhair, a chluicheas ìomhaigh is gnìomh agus a bhios spòrsail mar a leanabh, a nì gàire le toileachas nuair a choimheadas e ort, eadhon nuair a bhios briogais ghoirid air, lèine-T agus flip-flops.”
30. “Is e a bhith beò aislingean agus dòchasan a ghràdhachadh, a’ toirt air creideamh ar brosnachadh as motha. Tha e a’ coimhead anns na rudan beaga, adhbhar math airson a bhith toilichte!”

Cuid de dhàin le Mário Quintana

“Mise, a-nis – dè an toradh!

Tha mi ag iarraidh fiosrachadh airson clàradh air a’ Chùrsa Psychoanalysis .

Leugh cuideachd: Freud: air tàileasg, gnè agus airgead

Chan eil mi fiù 's a' smaoineachadh mu do dheidhinn tuilleadh...

Ach cha leig mi leam gu bràth thusa

A chuimhneachadh gun do dhìochuimhnich mi thu?"

“AH, NA CLOCEAN

(…)

A chionn gur e innleachd bàis a th’ ann an ùine:

chan eil eòlas aig beatha air – an fhìor fhear -

anns a bheil mionaid de bhàrdachd

gu leòr airson sìorraidheachd a thoirt dhuinn.

(…)”

Is e “CHILDHOOD

nuair a tha na dorsan dùinte

Tha mi ag iarraidh fiosrachadh airson clàradh air a’ Chùrsa de Psychoanalysis .

agus fosgailte aig an aon àm,

is ann nuair a tha sinn leth a-staighsolas

agus an leth eile ann an dorchadas, is e

an uair a bhios an saoghal fìor a’ gairm

agus is fheàrr leinn fear eile…”

Teachdaireachd bho Mário Quintana

Anns an t-seadh so, a thaobh nan cuspairean agus nan cuspairean a rannsaich am bàrd, tha iad 'nam measg : beatha làitheil, fireantachd, àbhachdas, nàdur, sòghalachd, meòrachadh air bith agus cainnt na colla. Leis gu bheil na abairtean aig Mário Quintana ainmeil gus an latha an-diugh.

A bharrachd air an sin, tha na teachdaireachdan aige air am faicinn mar sheata de ghrìtheidean, dòs de mheòrachadh air a’ chridhe, gaol, dàimhean sa bheatha agus serenity nan rudan beaga. Tha fileantachd agus in-shealladh mar fheartan cumanta aig na h-abairtean seo le Mário Quintana, is dòcha air sgàth aonaranachd a’ bhàird na bheatha.

An do chòrd beagan eòlais riut mun bhàrd mhòr seo de litreachas Brazilach? An uairsin bu toil leat agus roinn air na lìonraidhean sòisealta agad. Brosnaichidh seo sinn gus cumail oirnn a’ dèanamh susbaint càileachd dha ar luchd-leughaidh.