Den populära sången "Föräldrar och barn" av bandet Legião Urbana är en av de mest kända musikstyckena i Brasilien. Den släpptes på albumet "Quatro Estações" 1989. Låten har en vacker text och ett exceptionellt arrangemang och det är därför den är så framgångsrik.

Vad få människor vet är dock att låten handlar om självmord, enligt textförfattaren Renato Russo själv.

Musiktips från Pais e Filhos de Legião Urbana

Statyer och valv

Och målade väggar

Ingen vet vad som hände

Hon kastade sig ut genom fönstret på femte våningen.

Ingenting är lätt att förstå

Sov nu

Det är bara vinden utanför

Jag vill ha ett varv, jag flyr hemifrån.

Får jag sova här med dig?

Jag är rädd att jag hade en mardröm.

Jag kommer tillbaka först efter tre

Min son kommer att få ett helgonnamn

Jag vill ha det vackraste namnet

Du måste älska människor

Som om det inte fanns någon morgondag

För om du tänker efter

I själva verket finns det ingen

Säg mig varför himlen är blå

Förklarar världens stora raseri

Det är mina barn som tar hand om mig.

Jag bor med min mamma.

Men min pappa kommer och hälsar på mig

Jag bor på gatan Jag har ingen.

Jag bor var som helst

Jag har bott i så många hus att jag inte ens kan komma ihåg längre.

Jag bor hos mina föräldrar

Du måste älska människor

Som om det inte fanns någon morgondag

För om du tänker efter

I själva verket finns det ingen

Jag är en vattendroppe

Jag är ett sandkorn

Du säger att dina föräldrar inte förstår dig.

Men du förstår inte dina föräldrar

Du ger dina föräldrar skulden för allt

Och det är absurt

De är barn som du.

Vad du kommer att göra

När du växer upp?

Tolkningar av strofer

Statyer och valv och målade väggar

Ingen vet vad som hände

Hon kastade sig ut genom fönstret på femte våningen.

Ingenting är lätt att förstå

Redan i början kan man identifiera sångens huvudpunkt: självmord. Självmordet är en flickas självmord med ständiga psykologiska problem som stör henne på grund av en konflikt med sina föräldrar.

I de följande stroferna är tolkningarna således olika, men det är ändå möjligt att sätta det som en tankeform av föräldrarna och flickans lättnad och tankar efter självmordet.

Ökande form

Man måste vara mycket uppmärksam på de "dialoger" som finns i texterna. Gång på gång växlar man mellan karaktärerna: dotter, far och mor. I dessa verser kan man känna igen föräldrarna som försöker lindra dotterns smärta:

Sov nu

Det är bara vinden utanför

Du märker alltså att verserna utvecklas i takt med att flickan växer upp, vilket antyder att det redan från början av hennes liv fanns en förnedrande konflikt i familjen. I de följande verserna blir detta tydligare:

Jag vill ha ett varv! Jag flyr hemifrån.

Får jag sova här med dig?

Jag är rädd, jag hade en mardröm.

Jag kommer tillbaka först efter tre

Jag vill ha information för att anmäla mig till kursen i psykoanalys. .

I princip tolkas det som att ett barn ber om ett knä, liksom att det ber om att få sova hos sina föräldrar (normalt beteende). Sedan kommer tillväxten, där flickan varnar för att hon kommer att komma tillbaka först efter tre.

Helgonets namn

Efter barn- och ungdomstiden, som är explicit i sången, kommer vuxenlivet. I detta skede tänker karaktären i sången redan på att skaffa barn och funderar på deras namn, vilket framgår av följande del:

Min son kommer att få ett helgonnamn

Jag vill ha det vackraste namnet

Sedan sjungs den mycket populära refrängen som är en milstolpe i brasiliansk musik, där det går att uppfatta en viss utlevelse i förhållande till hennes syn på världen, där kärlek, sorg och lycka samsas i en blandning av verser.

Du måste älska människor

Som om det inte fanns någon morgondag

För om du tänker efter

I själva verket finns det ingen

Andra tolkningen

I låtens sekvens verkar vissa dialoger vara utanför den första tolkningen. Men det är faktiskt med flit. Renato Russo erkände själv vad den handlade om. Kolla in dialogerna:

Säg mig, varför är himlen blå?

Förklarar världens stora raseri

De är mina barn.

Som tar hand om mig

Jag bor med min mamma.

Men min pappa kommer och hälsar på mig

Jag bor på gatan, jag har ingen.

Jag bor var som helst

Jag har bott i så många hus

som jag inte ens minns längre

Jag bor hos mina föräldrar

I den här delen av texten handlar texten om ansvar och relationer mellan bandmedlemmarna. Naturligtvis kom det med så mycket framgång en hel del ansvar. Detta ifrågasattes mycket av medlemmarna, eftersom dessa ansvarsområden ofta lämnades åt sidan.

Renato Russo översätter alltså dessa diskussioner och konflikter i bandet till konflikterna hos sångens huvudperson, vilket ger en reflektion över livet, kärlek och medkänsla.

Alternativa verser

I vissa strofer syns några "råd" i musiken. Som unga människor har vi en tendens att ifrågasätta många saker runt omkring oss, särskilt när det gäller föräldrars eller släktingars attityd.

Jag vill ha information för att anmäla mig till kursen i psykoanalys. .

Texten innehåller därför några verser som handlar om just detta, för att förstå övergången mellan karaktärer som talar och relaterar till varandra i en interfoliering.

Jag är en vattendroppe

Jag är ett sandkorn

Du säger att dina föräldrar inte förstår

Men du förstår inte dina föräldrar

Du skyller allt på dina föräldrar, det är absurt.

De är barn som du.

Vad du kommer att göra

När du växer upp?

Allmänna kommentarer om texterna

Även om texten berättar en historia om en flickas självmord kan vi få fram många positiva budskap som vi kan ta med oss i livet. I refrängen är kärleken till andra mycket upphöjd och talar mycket auktoritativt om empati, även om den är underförstådd.

Låten Pais e Filhos är därför något ikoniskt som aldrig kommer att upphöra att vara en del av den brasilianska kulturen, eftersom den är en av de mest kända och uppskattade låtarna i Brasilien.

Avslutande kommentarer

Trots att texterna är mycket vackra behandlar de ett mycket känsligt ämne: självmord. Därför är det viktigt att alltid vara uppmärksam på människor som uppvisar beteenden som skiljer sig från de så kallade "normala" beteendena. Depression och andra störningar bör behandlas med all uppmärksamhet.

Gillade du tolkningen av låten? Fäder och söner i Legião Urbana? Vill du ha mer kunskap om teman som de som tas upp i musiken? Bekanta dig med vår kurs i psykoanalys och starta ett nytt koncept för ditt yrkesliv!