Этымалогія аб тым, што такое герменеўтыка Тэрмін, які ўзнік у Старажытнай Грэцыі, герменеўтыка паходзіць ад «hermeneuen», мастацтва інтэрпрэтацыі правільнага сэнсу тэксту. Непачцівая фігура ў грэцкай міфалогіі, бог Гермес адказваў за тлумачэнне волі багоў і перадачу яе смяротным, выконваючы ролю весніка. Гэта спасылка паказвае сувязь з канцэпцыяй герменеўтыкі.

Што такое герменеўтыка

Гэта вобласць ведаў, якая ахоплівае інтэрпрэтацыю як цэнтральны момант, што абудзіла навукоўцаў да развіцця свайго разумення праз жніво ў даказванні мэты герменеўтыкі, іншыя пагрузіліся ў ланцуг стварэння метадаў для інтэрпрэтацыі тэкстаў, хоць існуе адзінае меркаванне, што агульнай мэтай герменеўтыкі з'яўляецца пераклад правільнага разумення паведамлення.

Некаторыя навукоўцы сцвярджаюць, што лепшым вынікам інтэрпрэтацыі з'яўляецца лепшае пазнанне аўтара, іншыя сцвярджаюць, што сэнс павінен зыходзіць выключна з тэксту.

Герменеўтычнае кола

Гэтая канцэпцыя складаецца з: «Часткі можна зразумець толькі тады, калі мы разумеем цэлае. Аднак цэлае можна зразумець толькі праз разуменне частак», такім чынам герменеўтычнае кола паказвае, што перакладчык павінен наведваць і перагледзець твор, які ён мае намер інтэрпрэтаваць, устанаўліваючы розныя сувязі паміж часткамі і цэлым, аднак пільнасць важна і асцярожнасць, штогерменеўтычнае кола не заключае інтэрпрэтатара ў бясконцую спіраль, перашкаджаючы правільнаму разуменню.

Фрыдрых Шлейермахер (1768–1834), нямецкі рэлігійны, спасылка ў атмасферы герменеўтыкі, як ён абараняў, што гэта даследаванне павінна мець універсальны адценне, які паслужыць асновай для іншых дысцыплін, такіх як біблейская герменеўтыка і прававая герменеўтыка.

Ён запэўніў, што гэта даследаванне было аформлена як «мастацтва інтэрпрэтацыя” , падкрэсліваючы, што гэта не проста нешта творчае ці суб’ектыўнае, але як тэхніка, якая дазваляе правільную інтэрпрэтацыю.

Мэта герменеўтыкі Шлейермахера

Мэта герменеўтыкі Шлейермахера, сцвярджаў, што мэта герменеўтыка заключалася ў тым, каб разумець тэкст, як аўтар, а затым разумець яго лепш за яго.

Каб дасягнуць гэтага ўзроўню, ён прапанаваў два шляхі; першым было б імкненне зразумець мову аўтара, гэта значыць спосаб, якім аўтар перадаваў праз свае выразы адносна граматычнага боку. і час, гэта значыць псіхалагічны бок.

З гэтага разумеецца, што Шлейермахер разрывае герменеўтычнае кола, сцвярджаючы, што спачатку ажыццяўляецца граматычнае тлумачэнне, а потым псіхалагічнае тлумачэнне, г.зн.спачатку прааналізуйце часткі, потым прааналізуйце цэлае, пакідаючы бясконцую спіраль інтэрпрэтацый.

Метады інтэрпрэтацыі Шлейермахера і што такое герменеўтыка

Метады інтэрпрэтацыі Шлейермахер пастулюе пра два метады для дасягнення інтэрпрэтацыі. Першы метад ён назваў вяшчунным, што адпавядае таму, калі мы інтэрпрэтуем нешта, выкарыстоўваючы сваё разуменне свету і людзей.

Другі метад — параўнальны. Гэта калі творчасць аўтара параўноўваюць з іншымі аўтарамі яго часу і з падобнымі жанрамі, але прынцыповым у любым з метадаў з’яўляецца веданне мовы, імкненне да мінімальных ведаў пра аўтара, пра сацыякультурныя ўплывы яго часу. , каб вызначыць, для каго ён накіраваны на паведамленне, гэта значыць, кім будзе аўдыторыя.

Усё гэта для якаснага прымянення метадалогіі. Розніца паміж герменеўтыкай і экзэгезай Для лепшага разумення правядзём паралель паміж двума паняццямі.

Экзэгеза

Гэта тлумачэнне, заснаванае на крытычнай інтэрпрэтацыі праз каментар або дысертацыю пра значэнне словы, граматычныя канструкцыі, а таксама сацыякультурныя ўмовы часу, значэнне, сімволіку і рэпрэзентацыі аналізаванага тэксту.

Герменеўтыка

Герменеўтыка: у прастаце яе кантэксту разумеецца як валоданне мастацтвам інтэрпрэтацыіспосабы разгляду філасофскага, прававога, культурнага, гістарычнага, тэалагічнага, сацыялагічнага кантэксту, а таксама іншых аспектаў ведаў.

Герменеўтыка як навука

Герменеўтыка як навука і некаторыя дагматычныя палажэнні Па-за тэхнікай, герменеўтыка - гэта навука, згодна з Вільгельмам Дылтэем (1833-1911), нямецкім тэолагам, ён задумаў герменеўтыку як навуку інтэрпрэтацыі, дзе, каб падтрымаць свой пункт гледжання, ён распрацаваў «тэорыю разумення», якая кантэкстуалізавала наступнае ; «Герменеўтыка — гэта разуменне, якое кіруецца правіламі ў мове, таму з'яўляецца навукай, навукай інтэрпрэтацыі».

Для Юргена Хабермана ( 1929), нямецкі філосаф і сацыёлаг, пастуляваў, што герменеўтыка не можа быць прыменена да ўсяго, таму што людзі, у сваёй суб'ектыўнасці, маюць розны вопыт. Ён абараняў увядзенне крытычнага метаду, каб герменеўтыка не ўспрымалася рэлятывізмам.

Я хачу атрымаць інфармацыю для запісу на курс псіхааналізу .

Жак Дэрыда (1930-2004), алжырскі філосаф, для яго не існуе ісціны, а незлічоныя перспектывы, таму герменеўтыка павінна быць дэканструктыўнай, маючы на ​​ўвазе незлічоныя інтэрпрэтацыі аднаго і таго ж тэксту, што можа супярэчыць самому тэзісу тэксту Ганс-Георг Гадамер (1900-2002), нямецкі філосаф,заявіў, што прапанова герменеўтыкі заключаецца ў тым, каб раскрыць ісціну, якая змяшчаецца ў тэксце, і звязаць яе з жыццём, такім чынам, сэнс дадзенага тэксту павінен быць прыменены ў сучаснай рэчаіснасці, не ігнаруючы сэнс у яго час. Такім чынам, перакладчык дазваляе тэксту гаварыць у рамках новага сцэнарыя.

Сучасная герменеўтыка

Сучасная герменеўтыка не абмяжоўваецца прымяненнем інтэрпрэтацыі тэксту, але ўсіх формаў зразумелага зместу, які разглядае вербальныя і невербальныя формы даследвання, каб дасягнуць інтэрпрэтацыі.

Выснова

Дарэчнасць герменеўтыкі ахоплівае вельмі шырокае поле, таму што толькі акт інтэрпрэтацыі не транслюе дастасавальнасць гэтага даследавання. Кожная метадалогія прадугледжвае крытэрыі і дысцыпліну, нягледзячы на ​​суб'ектыўнасць, на якую звяртаюць увагу некаторыя вядомыя аўтары, цытаваныя ў гэтай працы.

Самае важнае тое, што, незалежна ад пунктаў, пастуляваных навукоўцамі герменеўтыкі, яна прапануе мысленне , які змяшчаецца ў кантэксце мовы, гэта накладае вельмі асаблівую адказнасць з-за патрабаванняў інтэрпрэтацыі, незалежна ад таго, засяроджваецца яна на тым, што прадстаўляе аўтар, ці іншымі словамі на бачанні і разуменні інтэрпрэтатара.

A кантэкст прааналізаваны і разважаны з прыняццем таго, што ёсць гарызонт, поўны магчымасцей, безумоўна, падпадае пад шырокі спектр інтэрпрэтацый, гэта як гісторыя ўнутрыіншыя гісторыі ў тым жа фармаце або месцы.

Гэты артыкул быў напісаны аўтарам Рамэра Сілва з Recife – PE ( [email protected] br), псіхааналітыкам, які атрымлівае ступень магістра.