kataxrez Portuqal dilində istifadə edilən onlarla nitq fiqurundan biridir , o, xüsusilə braziliyalıların gündəlik həyatında, gündəlik və bayağılığın ortasında mövcuddur. dialoqlar.

Tərifinə görə, kataxrez, konkret adı və ya xarakteristikası olmayan hansısa elementi və ya bəzi vəziyyəti adlandırmaq üçün (məcazi şəkildə) orijinal kontekstindən fərqli bir terminin istifadəsi kimi konseptuallaşdırılır.

Katakrez nədir və onun mənşəyi nədir?

Təqdim olunan tərifi nəzərə alsaq, kataxrez Portuqaliya lüğətindəki saysız-hesabsız sözlərdən biri kimi (digərləri arasında) yunan mənşəlidir, katákhresis sözündəndir. Bu mənada qədim yunan dilində bu söz “dildən düzgün istifadə edilməməsi” mənasını daşıyırdı.

Digər tərəfdən, Portuqal dilinin lüğəti ilə bağlı fikirlərə gəlincə, dilimizin necə qurulduğunu göstərən bəzi təsdiqlər var. Bu mənada təbii ki, portuqal dilinin ölü dil olan Latın dilindən əmələ gəldiyi məlumdur.

Bununla belə, Braziliya da daxil olmaqla, latın mənşəli ölkələrdə istifadə olunan bir çox termin və sözlərin lüğətində Yunan təsiri də var . Bu, öz növbəsində, Yunanıstanın elmə, əsasən də dil elementlərinə öncülük edən ölkə kimi geniş tanınması ilə baş verir. Buna görə kataxrez Portuqal dilində çox yayılmış elementlərdən biridir.

Nitq fiqurunun tərifi

Beləliklə, kataxrezin nə olduğunu artıq təqdim etdikdən sonra nitq fiqurunun özlüyündə nə olduğunu düşünmək maraqlıdır. Bunu nəzərə alsaq, nitq fiqurları insanların konnotativ məna, yəni lüğət təriflərindən kənar bir məna aid etmək üçün işlətdiyi ifadələrdir.

Beləliklə, kataxrez konnotativ linqvistik alətdir və bu o deməkdir ki, biz onun sözün hərfi mənasından kənar olan konkret kontekstlərdə istifadəsini aid edirik. Ona görə də biz onu cümlədə işlətdikdə nitqimizə dilin daha təsadüfi bir tərzinə yaxınlaşırıq.

Kataxrez və prosopopiya arasındakı fərq

katakrezin istifadəsinin bəzi hallarda onu digər nitq fiqurları ilə, məsələn, prosopopeiya/personifikasiya ilə qarışdırmaq olar. Bunu nəzərə alaraq, prosopopeia/personifikasiya, kataxrezə bənzəsə də, başqa bir istifadə növünə malikdir.

Buna görə də hər iki nitq fiqurunu fərqləndirmək vacibdir. Katakrez terminin həqiqi və hərfi mənası xaricində istifadəsi (öz adı olmayan bir şeyə məna vermək) kimi təyin olunsa da, prosopopeya fərqlidir.

Bunu nəzərə alaraq, bir çox insanlar prosopopeyanın insan xüsusiyyətlərindən cansız varlıq növlərinə istifadə edilməsi kimi müəyyən edildiyi üçün iki nitq şəklini qarışdırırlar. kimiMəsələn, “Çiçəklər yazda gözəl rəqs edirdi” cümləmiz var.

Katakrezi necə müəyyən etmək olar?

Buna görə də, prosopopoeia cansız və ya irrasional varlıqlara sentimental xüsusiyyətlər aid etdiyi halda, kataxrez cisim üçün mövcud olmayan bir ad yaradır. Bu mənada, onu sadəcə olaraq fərqinə varmaqla müəyyən etmək asandır. ad.onun istifadə olunduğu kontekst.

Daha əvvəl qeyd olunduğu kimi, yunan sözü olan katákhresis "səhv istifadə" və ya "düzgün istifadə" kimi tərifə malik olan, artıq bəzi nitqlərdə onun varlığını necə müəyyənləşdirmək barədə göstərişlər gətirir. Onun tam subyektiv mənasının nə vaxt dərk edildiyini və onun yalnız həmin ünsiyyət şəraitində işlədiyini müəyyən etmək olar.

Gündəlik həyatda kataxrez nümunələri

Bundan əlavə, bu subyektiv “düzgün istifadə” təkcə şifahi dialoqlar zamanı nitqlərdə mövcud deyil, çünki kifayət qədər genişdir, misalların sayı sonsuzdur.

Bu şəkildə bir çox uşaq nağılları, hətta başqa ədəbi əsərlər müəllifləri kataxrezdən mənbə kimi istifadə edirlər. Bu ona görə baş verir ki, bu nitq çox maraqlı və maraqlıdır, mətnə ​​“əlavə” məna verir və ya hətta poetik anlayışdır. Bundan əlavə, hər şeydən əvvəl, mədəniyyətin bir hissəsi olmaq.

Həmçinin, başqa bir misal, “Düyü üçün bir diş sarımsaq istifadə edin” və ya “Bir ipdən istifadə edin” kimi yemək reseptlərində istifadə olunan kataxrezdir.ədviyyat üçün zeytun yağı”. Ona görə də demək olar ki, bu nitq fiqurunun istifadəsi portuqal dilimizin bir neçə kontekstində müşahidə olunur.

Kataxrezdən istifadə edən cümlələrin nümunələri

Aşağıda kataxrezdən istifadə edən cümlələrin siyahısı verilmişdir, bunların hamısı ola bilsin ki, artıq gündəlik həyatımızda və ya oxunuşlarımızda istifadə olunur.

Psixoanaliz kursuna yazılmaq üçün məlumat istəyirəm .

• “Kupanın sapı qırıldı”;
• “Supermarketdən iki baş sarımsaq almışam”;
• “Ağzımın damında qançır var”;
• “Soba işləmir!”.

Digər misallar: “qızın yanaq sümüyü utandığından qırmızıya çevrildi”; "idman zalından sonra baldırım necə ağrıyır!"; “Barmağımı çarpayının ayağına vurdum”; “Mən saat 15:00-da təyyarəyə minəcəyəm”; “Bir cığır çəkdik və təpənin ətəyinə qalxdıq!”.

Musiqi əsərlərində və ədəbiyyatda kataxrez

Hətta mahnılarda bəzi nümunələr: “Nədir / qanadları var, amma uçmur? / nədir / qanadları var, amma uçmur?/ bu çaydanımdır/ tacımın çaydanıdır/ tacımın çaydanıdır” (O que é O que é, Jovelina Pérola Neqra).

Eyni nitqlə qurulan digər ayələr (Estranha Kompozisiya, Renato Rocha və Ronaldo Tapajos Santos tərəfindən):

• “Mən üzdən istifadə etdim ay";
• “Küləyin qanadları”;
• “Thedəniz qolları”;
• “Dağın ətəyi (…)”.

Bundan əlavə, bizdə müğənni Djavanın "Maçã Do Rosto" mahnısı var ki, bu mahnı sözlərin adından nümunə kimi çıxış edir. “Məni yavaş-yavaş sev / Heç bir səy göstərmədən / Mən sənin məhəbbətinə dəli olmuşam / O dadı hiss etmək / Yanaq sümüyündə olan / Yanaq sümüyündə olan”.

Gilberto Gil-in uşaq proqramından məşhur mahnı “Sítio do Pica-Pau Amarelo” da kataxrezi “Banana marmeladı…” misrası ilə nümunə göstərir

Ədəbi hissələrlə bağlı, San-Pauludan olan yazıçı Xose Paulo Paesin “İnutilidades” poeması kimi poeziya və nəsrdə kataxrezlər var:

“Heç kim stulun arxasını cızmır

Köynəyin qolunu heç kim sormaz

Piano heç vaxt quyruğunu yelləmir

Qanadları var, amma uçmur, fincan

Süfrənin ayağı nə yaxşıdır? gəzmirsə?

Və şalvarın alt hissəsi, heç danışmasanız?

Psixoanaliz kursuna yazılmaq üçün məlumat istəyirəm .

Düymə həmişə evinizdə olmur.

Sarımsaq dişi heç nəyi dişləmir.

(…)”

Bir sözlə, belə nəticəyə gəlmək olar ki, bu nitq fiquruna dilimizdən istifadə etdiyimiz bir neçə məqamda rast gəlinir. İstər adi nitqlərdə, istərsə də kulinariya reseptlərindən ədəbi parçalar oxumaqda və ya hansısa musiqiyə qulaq asmaqda.

Bu məzmunu bəyəndiniz? Odur ki, mütləq bəyənin vəsosial şəbəkələrinizdə paylaşın. Beləliklə, bu, bizi oxucularımız üçün keyfiyyətli məzmun istehsal etməyə davam etməyə təşviq edəcək.