카타크레시스 는 포르투갈어 에서 사용되는 수십 개의 화법 중 하나이며, 일상적이고 진부한 일상 속에서 특히 브라질 사람들의 일상에 존재합니다. 대화.

정의에 따르면, 카타크레시스는 특정 이름이나 특징이 없는 일부 요소 또는 상황을 명명하기 위해 원래 문맥과 구별되는 용어를 사용하는 것으로 개념화됩니다.

카타크레시스란 무엇이며 그 기원은 무엇입니까?

제시된 정의에서 카타크레시스 는 포르투갈어 어휘(다른 것들 중에서)의 수많은 단어 중 하나로서 카타크레시스 라는 단어에서 유래한 그리스어 어원을 가집니다. 이런 의미에서 고대 그리스어에서 이 단어는 "혀의 부적절한 사용"이라는 의미를 가졌습니다.

한편, 포르투갈어 어휘에 대해 생각하는 바에 따르면, 우리 언어가 어떻게 만들어졌는지를 보여주는 몇 가지 확언이 있습니다. 물론 이런 의미에서 포르투갈어는 사어인 라틴어에서 유래한 것으로 알려져 있다.

그러나 브라질을 비롯한 라틴어에서 파생된 국가 에서 사용되는 많은 용어와 단어도 어휘에 그리스어 영향 이 있습니다. 이는 그리스가 주로 언어적 요소를 중심으로 과학을 개척한 국가로 널리 인정받았기 때문에 발생합니다. 따라서 카타크레시스는 포르투갈어에서 매우 흔한 요소 중 하나입니다.

화법의 카타크레시스 정의

따라서 이미 카타크레시스가 무엇인지 제시하였으니, 그 자체로 화법이 무엇인지 생각해보는 것도 흥미롭다. 그런 점에서 비유는 사람들이 내포적 의미, 즉 사전적 정의를 벗어나는 의미를 부여하기 위해 사용하는 표현이다.

따라서 카타크레시스는 함축적 언어 도구이며, 이는 단어의 문자 그대로의 의미를 넘어서는 특정 맥락에서 사용되는 것을 의미합니다. 따라서 문장에서 사용할 때는 좀 더 캐주얼한 언어 로 접근하고 있습니다.

catachresis와 prosopopeia의 차이점

catachresis 를 사용하는 경우에 따라 prosopopeia/의인화와 같은 다른 비유와 혼동될 수 있습니다. 이를 고려하여 prosopopeia/personification은 catachresis와 유사하지만 다른 유형의 용도가 있습니다.

따라서 두 화법을 구별하는 것이 중요합니다. 카타크레시스는 실제적이고 문자 그대로의 의미를 벗어난 용어를 사용하는 것으로 정의되지만(자체 이름이 없는 것에 의미를 부여하기 위해) prosopopoeia는 다릅니다.

이에 비추어 많은 사람들이 프로소포포에이아가 인간의 특성을 무생물의 유형 에 사용하는 것으로 정의되기 때문에 두 가지 화법을 혼동합니다. 처럼예를 들어 "봄에 꽃이 아름답게 춤을 췄다"라는 문장이 있습니다.

백내장을 식별하는 방법은 무엇입니까?

따라서 프로소포포에이아가 무생물이나 비합리적인 존재에 감상적 특성을 부여한다면, 카타크레시스 는 대상에 존재하지 않는 이름을 만들어낸다. 이런 의미에서 알아차리는 것만으로 그것을 식별하는 것은 간단하다. 사용 중인 이름 컨텍스트.

앞서 언급했듯이 "오용" 또는 "부적절한 사용"으로 정의되는 그리스어 katakhresis 는 이미 일부 언어에서 그 존재를 식별하는 방법을 나타냅니다. 완전히 주관적인 의미를 인식하고 해당 의사 소통 상황에서만 작동하는 경우를 식별하는 것이 가능합니다.

일상생활에서의 카타크레시스의 예

더욱이 이러한 주관적인 "부적절한 사용"은 구어 대화 중 연설에만 나타나는 것이 아니라 매우 광범위하고 예가 무한하기 때문입니다.

이런 식으로 많은 동화작가나 심지어 다른 문학 작품에서도 카타크레시스를 자원으로 사용한다. 이것은 이 비유가 매우 흥미롭고 호기심이 많아 텍스트 또는 심지어 시적 개념에 "추가" 의미를 부여하기 때문에 발생합니다. 게다가 무엇보다 문화의 일부가 되는 것입니다.

또 다른 예는 "쌀에 마늘 한 쪽을 사용하십시오" 또는 "한 줄의조미료 용 올리브 오일”. 따라서 이 비유의 사용은 우리 포르투갈어의 여러 문맥에서 관찰된다고 말할 수 있습니다.

카타크레시스를 사용하는 문장의 예

아래는 카타크레시스를 사용하는 문장의 목록입니다. 일상 생활이나 독서 에서 모두 이미 사용되었을 가능성이 있습니다.

정신분석학과 등록을 위한 정보를 원합니다.

• “컵의 손잡이가 부러졌습니다.”;
• “슈퍼에서 마늘 두 통을 샀어요”;
• “입천장에 멍이 들었어”;
• "스토브 버너가 작동하지 않습니다!".

다른 예는 다음과 같습니다. "체육관 후에 송아지가 얼마나 아파요!"; "나는 침대 발치에 손가락을 찔렀다"; “오후 3시에 비행기에 탑승하겠습니다”; “우리는 트레일을 하고 언덕 기슭을 올라갔습니다!”.

작곡과 문학의 카타크레시스

더욱이, 노래의 몇 가지 예: "무엇이/날개는 있지만 날지 않는가?/무엇이/날개는 있지만/ 날지 않는다?/ 그것은 찻주전자/ 내 왕관의/ 그것은 찻주전자/ 내 왕관의/”(Jovelina Pérola Negra의 O que é O que é).

다른 같은 품사로 구성된 구절들 (에스트라냐 작곡, 헤나토 로샤와 호날두 타파조스 산토스 공저):

• 달의";
• “바람 날개”;
• “더바다의 무기”;
• “산기슭(…)”.

또한 가수 Djavan의 "Maçã Do Rosto"라는 노래가 있는데 가사 제목에서 바로 예를 들 수 있습니다. "천천히 나를 사랑해줘/ 애쓰지 않고/ 네 애정에 미쳤어/ 그 맛을 느끼기 위해/ 광대뼈에 있는/ 광대뼈에 있는 그 맛을."

어린이 프로그램 'Sítio do Pica-Pau Amarelo'에 나오는 Gilberto Gil의 유명한 노래도 'Banana marmalade… 우리는 상파울루의 작가인 José Paulo Paes의 시 "Inutilidades"와 같은 시와 산문에서 대격변의 존재를 볼 수 있습니다.

"아무도 의자 뒤를 긁지 않습니다

아무도 셔츠 소매를 빨지 않는다

피아노는 꼬리를 절대 흔들지 않는다

날개가 있어도 날지 않는 컵

탁자 발이 무슨 소용인가 걷지 않는다면?

그리고 바지 밑단은 말을 안 하면?

정신분석학과 등록 정보를 원합니다 .

버튼이 항상 집에 있는 것은 아닙니다.

마늘 정향은 아무것도 물지 않습니다.

(…)”

요컨대 이 수사는 우리가 우리말을 사용하는 여러 순간에서 발견된다는 결론을 내릴 수 있다. 일상적인 연설에서뿐만 아니라 요리 레시피에서 문학 발췌문을 읽거나 음악을 듣는 행위에서도 마찬가지입니다.

이 콘텐츠가 마음에 드셨나요? 그러니 꼭 좋아요와소셜 네트워크에서 공유하십시오. 따라서 독자를 위해 양질의 콘텐츠를 계속 생산하도록 격려할 것입니다.