A Katachrese ist eine von Dutzenden von Redewendungen, die in der portugiesischen Sprache verwendet werden Sie ist vor allem im Alltag der Brasilianer präsent, inmitten der alltäglichen und banalen Dialoge.

Definitionsgemäß ist Katakresis die Verwendung eines Begriffs, der sich von seinem ursprünglichen Kontext unterscheidet, um (im übertragenen Sinne) ein Element oder eine Situation zu benennen, für die es keinen spezifischen Namen oder keine Charakterisierung gibt.

Was ist Katakresis und was ist ihr Ursprung?

Angesichts dieser Definition ist die Katachrese als eines der unzähligen Wörter im portugiesischen Wortschatz (neben anderen), hat einen griechischen Ursprung, der von dem Wort katákhresis In diesem Sinne hatte das Wort im Altgriechischen die Bedeutung von "unsachgemäßem Sprachgebrauch".

Im Gegensatz zu dem, was man oft über den portugiesischen Wortschatz denkt, gibt es einige Aussagen, die uns zeigen, wie unsere Sprache entstanden ist. In diesem Sinne ist natürlich bekannt, dass Portugiesisch aus dem Lateinischen, einer toten Sprache, entstanden ist.

Allerdings sind viele Begriffe und die in den Ländern verwendeten Wörter stammen aus dem Lateinischen einschließlich Brasilien, haben auch in ihrem Wortschatz Griechische Einflüsse Dies wiederum ist darauf zurückzuführen, dass Griechenland weithin als Vorreiter der Wissenschaften, insbesondere der sprachlichen Elemente, anerkannt war, und die Katachrese ist eines dieser Elemente, die in der portugiesischen Sprache so häufig vorkommen.

Definition der Redewendung Katachrese

Nachdem wir also bereits dargelegt haben, was eine Katachresis ist, ist es interessant zu überlegen, was eine Redewendung an sich ist: Redewendungen sind Ausdrücke, die von Menschen verwendet werden, um ihnen eine konnotative Bedeutung zu verleihen, d. h. eine Bedeutung, die sich den Definitionen im Wörterbuch entzieht.

Die Katachrese ist also ein konnotatives sprachliches Mittel, und das bedeutet, dass wir ihre Verwendung in bestimmten Kontexten zuordnen, die sich von der wörtlichen Bedeutung des Wortes entfernen. Wenn wir sie also in einem Satz verwenden, bringen wir unsere Sprache näher an eine zwanglosere Ausdrucksweise .

Unterschied zwischen Katakresis und Prosopopie

In einigen Fällen der Verwendung von Katakresis, Es ist möglich, sie mit anderen Redewendungen zu verwechseln, z. B. mit der Prosopopie/Personifikation, die, obwohl sie der Katachrese ähnlich ist, eine andere Verwendung hat.

Während Katakresis als die Verwendung eines Begriffs außerhalb seiner eigentlichen und wörtlichen Bedeutung definiert wird (um etwas, das keinen eigenen Namen hat, eine Bedeutung zuzuschreiben), ist Prosopopöie etwas anderes.

Daher verwechseln viele Menschen die beiden Redewendungen, denn Prosopopöie ist definiert als die Verwendung menschlicher Merkmale, um Arten von leblosen Wesen Ein Beispiel dafür ist der Satz "Die Blumen tanzten schön im Frühling".

Wie erkennt man Katakresen?

Während also die Prosopopöie unbelebten oder irrationalen Wesen gefühlsmäßige Eigenschaften zuschreibt, ist die Katachrese erzeugt einen Namen, der für ein Objekt nicht existiert. In diesem Sinne ist es einfach, ihn zu identifizieren, indem man den Kontext versteht, in dem er verwendet wird.

Wie bereits erwähnt, ist das griechische Wort katákhresis mit seiner Definition als "Missbrauch" oder "unsachgemäße Verwendung" liefert bereits Hinweise darauf, wie man sein Vorhandensein in einer Rede erkennen kann. Es ist möglich, es zu erkennen, wenn man seine völlig subjektive Bedeutung wahrnimmt und dass es nur in dieser Kommunikationssituation funktioniert.

Beispiele für Katakresen im täglichen Leben

Im Übrigen ist dieser subjektive "Missbrauch" nicht nur bei mündlichen Dialogen anzutreffen, da er sehr weit gefasst ist und eine unendliche Zahl von Beispielen umfasst.

So nutzen viele Autoren von Kindermärchen oder auch anderen literarischen Werken die Katachrese als Hilfsmittel, denn diese Redewendung ist sehr interessant und kurios, dem Text eine "zusätzliche" Bedeutung zu geben Außerdem ist es vor allem ein Teil der Kultur.

Ein weiteres Beispiel ist die Verwendung von Katachresen in Kochrezepten, wie z. B. "Verwenden Sie eine Knoblauchzehe für den Reis" oder "Verwenden Sie einen Schuss Olivenöl zum Würzen". Man kann also feststellen, dass die Verwendung dieser Redewendung in unserer portugiesischen Sprache in verschiedenen Kontexten zu beobachten ist.

Beispiele für Sätze mit der Verwendung von catachresis

Nachfolgend finden Sie eine Liste von Sätzen, in denen das Wort Katachrese vorkommt, die möglicherweise schon einmal verwendet wurden in unser tägliches Leben oder aus unseren Lektüren .

Ich möchte Informationen zur Anmeldung für den Psychoanalysekurs .

• "Der Flügel des Bechers ist gebrochen";
• "Ich habe im Supermarkt zwei Knoblauchzehen gekauft";
• "Ich habe einen Bluterguss am Gaumen."
• "Die Öffnung des Kochers funktioniert nicht!".

Weitere Beispiele sind: "Der Wangenapfel des Mädchens war vor Verlegenheit gerötet"; "Mein Bein tut nach dem Sport weh!"; "Ich habe mir den Finger am Fußende des Bettes gestoßen"; "Ich steige um 15 Uhr ins Flugzeug"; "Wir sind gewandert und haben den Fuß des Hügels erklommen!".

Katakresen in musikalischen Kompositionen und in der Literatur

Außerdem einige Beispiele in Liedern: "O que é o que é/ que tem wing mas não voa?/ o que é o que é/ que tem wing mas não voa?/ é o bule/ da minha coroa/ é o bule/ da minha coroa" (O que é O que é, von Jovelina Pérola Negra).

Andere Verse, die mit der gleichen Redewendung aufgebaut sind (Composição Estranha, von Renato Rocha und Ronaldo Tapajos Santos):

• "Ich trug das Mondgesicht";
• "Die Flügel des Windes";
• "Die Arme des Meeres";
• "Der Fuß des Berges (...)".

Außerdem haben wir das Lied "Maçã Do Rosto" des Sängers Djavan, das schon im Titel des Textes als Beispiel dient: "Me ame lentamenteinho/ Sem fazer esforço/ Tô doido por seu carinho/ Pra sentir aquele gosto/ Que você tem na maçã do rosto/ Que você tem na maçã do seu rosto".

Gilberto Gils berühmtes Lied zur Kindersendung "Sítio do Pica-Pau Amarelo" ist auch ein Beispiel für Katakresis mit der Zeile "Bananenmarmelade...".

In Bezug auf literarische Passagen gibt es Katakresen in der Poesie und Prosa, wie z. B. in dem Gedicht "Inutilidades" von José Paulo Paes, einem Schriftsteller aus São Paulo:

"Niemand kratzt an der Stuhllehne

Niemand saugt am Hemdärmel

Das Klavier wedelt nie mit dem Schwanz

Sie hat einen Flügel, fliegt aber nicht, die Tasse

Was nützt der Fuß des Tisches, wenn er nicht laufen kann?

Und der Mund der Hose, wenn er nie spricht?

Ich möchte Informationen zur Anmeldung für den Psychoanalysekurs .

Der Knopf befindet sich nicht immer in Ihrem Haus.

Die Knoblauchzehe beißt nicht.

(...)"

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass diese Redefigur in mehreren Momenten auftritt, in denen wir unsere Sprache verwenden, sei es beim alltäglichen Sprechen oder beim Lesen von literarischen Auszügen, beim Kochen von Rezepten oder beim Hören von Musik.

Wenn Ihnen dieser Inhalt gefallen hat, dann teilen Sie ihn in Ihren sozialen Netzwerken, um uns zu ermutigen, weiterhin hochwertige Inhalte für unsere Leser zu produzieren.