La catacresi és una de les desenes de figures del llenguatge que s'utilitzen en la llengua portuguesa , està especialment present en la vida quotidiana dels brasilers, enmig del quotidià i banal diàlegs.

Per definició, la catacresi es conceptualitza com l'ús d'un terme diferent del seu context original per anomenar (de manera figurada) algun element o alguna situació que no té un nom o una caracterització específica.

Què és la catacresi i quin és el seu origen?

Donada la definició presentada, catachresis com una de les innombrables paraules del vocabulari portuguès (entre d'altres), té origen grec, procedent de la paraula katákhresis . En aquest sentit, en la llengua grega antiga, aquesta paraula tenia el significat d'"ús indegut de la llengua".

D'altra banda, al que es pensa sobre el vocabulari portuguès, hi ha algunes afirmacions que ens mostren com es va construir la nostra llengua. En aquest sentit, és clar, se sap que el portuguès es va originar del llatí, llengua morta.

Tanmateix, molts termes i paraules utilitzats als països d'origen llatí , inclòs el Brasil, també tenen influències gregues en el seu vocabulari. Això passa, al seu torn, pel fet que Grècia va ser àmpliament reconeguda com un país pioner de la ciència, principalment dels elements lingüístics. Per tant, la catacresi és un d'aquells elements tan habituals en la llengua portuguesa.

Definició de la figura retòrica catacresi

En conseqüència, havent presentat ja què és la catacresi, és curiós pensar què és una figura retòrica en si mateixa. Davant d'això, les figures retràfiques són expressions utilitzades per les persones per tal d'atribuir un significat connotatiu, és a dir, un significat que s'escapa de les definicions del diccionari.

Així, la catacresi és una eina lingüística connotativa, i això vol dir que n'atribuïm l'ús en contextos concrets, que van més enllà del sentit literal de la paraula. Per tant, quan l'utilitzem en una frase, estem apropant el nostre discurs a una manera més informal de la llengua .

Diferència entre catacresi i prosopopeia

En alguns casos d'ús de catacresi, és possible confondre-la amb altres figures del llenguatge, com la prosopopeia/personificació. Davant d'això, la prosopopeia/personificació, encara que semblant a la catacresi, té un altre tipus d'ús.

Per tant, és important diferenciar ambdues figures de l'expressió. Si bé la catacresi es defineix com l'ús d'un terme fora del seu significat real i literal (per assignar significat a quelcom que no té nom propi), la prosopopeia és diferent.

En vista d'això, moltes persones confonen les dues figures del llenguatge pel fet que la prosopopeia es defineix com l'ús de característiques humanes a tipus d'éssers inanimats . ComPer exemple, tenim la frase “Les flors ballaven molt bé a la primavera”.

Com identificar una catacresi?

Per tant, mentre que la prosopopeia atribueix característiques sentimentals als éssers inanimats o irracionals, la catacresi crea un nom que no existeix per a un objecte. En aquest sentit, és senzill identificar-lo amb només notar-lo. el nom, el context en què s'utilitza.

Com s'ha dit anteriorment, la paraula grega katákhresis que té la seva definició com a “ús indegut” o “ús indegut”, ja aporta indicacions de com identificar la seva presència en algun discurs. És possible identificar quan es percep el seu significat totalment subjectiu i que només funciona en aquesta situació de comunicació.

Exemples de catacresi a la vida quotidiana

A més, aquest “ús indegut” subjectiu no només està present en els discursos durant els diàlegs orals, ja que és força ampli, amb infinitat d'exemples.

D'aquesta manera, molts escriptors de rondalles infantils, o fins i tot d'altres obres literàries, fan servir la catacresi com a recurs. Això passa perquè aquesta figura retòrica és molt interessant i curiosa, donant un sentit “extra” al text o fins i tot una noció poètica. A més, sobretot, formar part de la cultura.

A més, un altre exemple és la catacresi que s'utilitza en receptes de cuina com ara "Utilitza un gra d'all per a l'arròs" o "Fes servir una cadena deoli d'oliva per condimentar”. Per tant, es pot dir que l'ús d'aquesta figura del llenguatge s'observa en diversos contextos de la nostra llengua portuguesa.

Exemples d'oracions que utilitzen la catacresi

A continuació es mostra una llista d'oracions que utilitzen la catacresi, totes possiblement ja utilitzades en algun moment de la nostra vida quotidiana o les nostres lectures .

Vull informació per matricular-me al Curs de Psicoanàlisi .

• “Es va trencar el mànec de la copa”;
• “Vaig comprar dos alls al supermercat”;
• “Tinc un hematoma al paladar”;
• "El cremador de l'estufa no funciona!".

Alguns altres exemples són: “el pòmul de la noia es va posar vermell de vergonya”; “com em fa mal el panxell després del gimnàs!”; “Vaig clavar el dit als peus del llit”; “Pujaré a l'avió a les 3 de la tarda”; “Hem fet una pista i hem pujat al peu del turó!”.

Catacresi en composicions musicals i literatura

Encara més, alguns exemples en cançons: “Què és el que és / que té ales però no vol? / què és el que és / que té ales però no vola?/ és la tetera/ de la meva corona/ és la tetera/ de la meva corona” (O que é O que é, de Jovelina Pérola Negra).

Altres versos que es construeixen amb la mateixa figura retòrica (Composició Estranya, de Renato Rocha i Ronaldo Tapajos Santos):

• “Vaig fer servir la cara de la lluna";
• “Les ales del vent”;
• “Elbraços del mar”;
• “El peu de la muntanya (...)”.

A més, tenim la cançó “Maçã Do Rosto”, del cantant Djavan, que serveix d'exemple des del títol de la lletra. “Estima’m a poc a poc / Sense esforçar-me / Estic boig pel teu afecte / Per sentir aquell gust / Que tens a la galta / Que tens a la galta”.

La famosa cançó de Gilberto Gil del programa infantil “Sítio do Pica-Pau Amarelo” també exemplifica la catacresi amb el vers “Melmelada de plàtan...”

Relacionat amb fragments literaris, tenim la presència de la catacresi en la poesia i la prosa, com el poema “Inutilidades”, de José Paulo Paes, escriptor de São Paulo:

“Ningú es rasca el respatller de la cadira

Ningú xucla la màniga de la camisa

El piano no mou mai la cua

Té ales, però no vola, la copa

De què serveix el peu de taula si no camina?

I la part inferior dels pantalons, si no parles mai?

Vull informació per matricular-me al Curs de Psicoanàlisi .

No sempre el botó és a casa teva.

El gra d'all no mossega res.

(…)”

En definitiva, es pot concloure que aquesta figura retòrica es troba en diversos moments en què fem servir la nostra llengua. Ja sigui en discursos habituals com en la lectura de fragments literaris de receptes culinàries o en l'acte d'escoltar una mica de música.

T'ha agradat aquest contingut? Així que assegureu-vos d'agradar icompartiu a les vostres xarxes socials. Així, ens animarà a continuar produint contingut de qualitat per als nostres lectors.