La katakrezo estas unu el la dekoj da vortfiguroj uzataj en la portugala lingvo , ĝi ĉeestas precipe en la ĉiutaga vivo de brazilanoj, meze de ĉiutagaj kaj banalaj. dialogoj.

Laŭ difino, katakorezo estas konceptigita kiel la uzo de termino aparta de sia origina kunteksto por nomi (en figura maniero) iun elementon aŭ iun situacion kiu ne havas specifan nomon aŭ karakterizadon.

Kio estas katakrezo kaj kio estas ĝia origino?

Konsiderante la prezentitan difinon, kataĥrezo kiel unu el la sennombraj vortoj en la portugala vortprovizo (interalie), havas grekan originon, venante de la vorto katákhresis . Tiusence, en la antikva greka lingvo, ĉi tiu vorto havis la signifon de "nepropra uzo de la lingvo".

Aliflanke, al tio, kion oni pensas pri la portugala vortprovizo, estas kelkaj asertoj, kiuj montras al ni kiel konstruiĝis nia lingvo. Tiusence, kompreneble, oni scias, ke la portugala originis el la latina, mortinta lingvo.

Tamen multaj terminoj kaj vortoj uzataj en latindevenaj landoj , inkluzive de Brazilo, ankaŭ havas grekajn influojn en sia vortprovizo. Tio okazas, siavice, pro tio, ke Grekio estis vaste agnoskita kiel lando, kiu iniciatis sciencon, ĉefe lingvajn elementojn. Tial, katakrezo estas unu el tiuj elementoj kiuj estas tiel oftaj en la portugala lingvo.

Difino de la katakrezo

Sekve, jam prezentinte, kio estas katakrezo, estas kurioze pensi, kio estas en si mem parolfiguro. Konsiderante ĉi tio, vortfiguroj estas esprimoj uzataj de homoj por atribui konotacian signifon, tio estas signifon, kiu eskapas vortarajn difinojn.

Do katakrezo estas konotativa lingva ilo, kaj tio signifas, ke ni atribuas ĝian uzon en specifaj kuntekstoj, kiuj estas preter la laŭvorta signifo de la vorto. Tial, kiam ni uzas ĝin en frazo, ni alproksimiĝas al nia parolo al pli hazarda maniero de la lingvo .

Diferenco inter katakorezo kaj prosopopeo

En kelkaj kazoj de uzo de katakrezo, eblas konfuzi ĝin kun aliaj vortfiguroj, kiel prosopopeo/personigo. Konsiderante ĉi tio, prosopopeia/personigo, kvankam simila al katakorezo, havas alian specon de uzo.

Tial gravas diferencigi ambaŭ vortfigurojn. Dum katakrezo estas difinita kiel la uzo de esprimo ekster ĝia reala kaj laŭvorta signifo (por atribui signifon al io kiu ne havas sian propran nomon), prosopopeia estas malsama.

Pro tio, multaj homoj konfuzas la du vortfigurojn pro tio, ke prosopopeo estas difinita kiel la uzo de homaj trajtoj al specoj de senvivaj estaĵoj . KielEkzemple, ni havas la frazon "La floroj bele dancis printempe".

Kiel identigi katakrezon?

Tial, dum prosopopeo atribuas sentimentalajn trajtojn al senvivaj aŭ neraciaj estaĵoj, katakorezo kreas nomon, kiu ne ekzistas por objekto. Tiusence, estas simple identigi ĝin nur per rimarkado. la nomo.kunteksto en kiu ĝi estas uzata.

Kiel antaŭe menciite, la greka vorto katákhresis havanta sian difinon kiel "misuzo" aŭ "nedeca uzo", jam alportas indikojn pri kiel identigi ĝian ĉeeston en iu parolo. Eblas identigi, kiam oni perceptas ĝian plene subjektivan signifon kaj ke ĝi funkcias nur en tiu komunika situacio.

Ekzemploj de katakrezo en la ĉiutaga vivo

Krome, tiu ĉi subjektiva "nepropra uzo" ĉeestas ne nur en paroladoj dum parolaj dialogoj, ĉar ĝi estas sufiĉe larĝa, kun multego da ekzemploj.

Tiamaniere multaj verkistoj de infanfabeloj, aŭ eĉ aliaj literaturaj verkoj, uzas katakrezon kiel rimedon. Tio okazas ĉar tiu ĉi vortfiguro estas tre interesa kaj kurioza, donante "krom" signifon al la teksto aŭ eĉ poezian nocion. Krome, ĉefe, esti parto de la kulturo.

Ankaŭ, alia ekzemplo estas katakrezo uzata en kuirreceptoj kiel ekzemple "Uzu ajlon por rizo" aŭ "Uzu ŝnuron deolivoleo por spicado”. Tial oni povas diri, ke la uzado de tiu ĉi vortfiguro estas observata en pluraj kuntekstoj de nia portugala lingvo.

Ekzemploj de frazoj uzantaj katakrezon

Malsupre estas listo de frazoj uzantaj katakrezon, ĉiuj eble jam uzataj iam en nia ĉiutaga vivo aŭ niaj legaĵoj .

Mi volas informojn por enskribiĝi en la Psikanaliza Kurso .

• “La tenilo de la pokalo rompiĝis”;
• "Mi aĉetis du kapojn da ajlo en la superbazaro";
• “Mi havas kontuzon sur mia buŝo”;
• “La forno brulilo ne funkcias!”.

Iuj aliaj ekzemploj estas: “la vango de la knabino ruĝiĝis pro honto”; “kiel mia bovido doloras post la gimnazio!”; "Mi pikis mian fingron sur la piedon de la lito"; "Mi suriros la aviadilon je la 15-a horo"; "ni faris vojeton kaj grimpis la piedon de la monteto!".

Katakrezo en muzikaj komponaĵoj kaj literaturo

Eĉ pli, kelkaj ekzemploj en kantoj: “Kio estas kio estas / kiu havas flugilojn sed ne flugas? / kio estas kio estas / kiu havas flugilojn sed ne flugas?/ estas la tekruĉo/ de mia krono/ estas la tekruĉo/ de mia krono” (O que é O que é, de Jovelina Pérola Negra).

Aliaj versoj kiuj estas konstruitaj per la sama vortfiguro (Estranha Komponaĵo, de Renato Rocha kaj Ronaldo Tapajos Santos):

• “Mi uzis la vizaĝon. de luno";
• “La flugiloj de la vento”;
• “Labrakoj de la maro”;
• "La piedo de la monto (...)".

Krome, ni havas la kanton “Maçã Do Rosto”, de kantisto Djavan, kiu servas kiel ekzemplo ĝuste de la titolo de la kantoteksto. “Amu min malrapide / Sen peno / Mi frenezas pro via korinklino / Senti tiun guston / Kion vi havas sur la vango / Ke vi havas sur la vango”.

La fama kanto de Gilberto Gil el la porinfana programo “Sítio do Pica-Pau Amarelo” ankaŭ ekzempligas katakrezon per la verso „Banana marmelado...”

Rilata al literaturaj eltiraĵoj, ni havas la ĉeeston de katakrezo en poezio kaj prozo, kiel la poemo “Inutilidades”, de José Paulo Paes, verkisto el San-Paŭlo:

“Neniu gratas la dorson de la seĝo

Neniu suĉas la ĉemizan manikon

La piano neniam svingas la voston

Ĝi havas flugilojn, sed ĝi ne flugas, la pokalo

Kio utilas la piedo de la tablo. se ĝi ne marŝas?

Kaj la fundo de la pantalono, se vi neniam parolas?

Mi volas informojn por enskribiĝi en la Psikanaliza Kurso .

La ajlo-klavo nenion mordas.

(…)”

Resume, oni povas konkludi, ke tiu ĉi vortfiguro troviĝas en pluraj momentoj, en kiuj ni uzas nian lingvon. Ĉu en rutinaj paroladoj same kiel en la legado de literaturaj eltiraĵoj el kuirartaj receptoj aŭ en la ago de aŭskultado de iu muziko.

Ĉu vi ŝatis ĉi tiun enhavon? Do nepre ŝatu kajkundividu en viaj sociaj retoj. Tiel, ĝi kuraĝigos nin daŭre produkti kvalitan enhavon por niaj legantoj.