A katakrézis egyike a tucatnyi a portugál nyelvben használt szóalakok Különösen a brazilok mindennapi életében van jelen, a mindennapi és banális párbeszédek közepette.

Definíció szerint a katakrézis egy olyan kifejezés használata, amely eredeti kontextusától eltérően (átvitt értelemben) megnevez egy olyan elemet vagy helyzetet, amely nem rendelkezik konkrét névvel vagy jellemzéssel.

Mi a katakrézis és mi az eredete?

E meghatározás alapján a katakrézis mint a portugál szókincs számtalan szava (többek között), görög eredetű, a katákhresis Ebben az értelemben az ógörög nyelvben ez a szó a "helytelen nyelvhasználat" jelentéssel bírt.

Ellentétben azzal, amit a portugál szókincsről gyakran gondolnak, vannak olyan megállapítások, amelyek megmutatják, hogyan épült fel nyelvünk. Ebben az értelemben természetesen ismert, hogy a portugál a latinból, egy halott nyelvből származik.

Azonban számos kifejezés és a latinból származó, az országokban használt szavak beleértve Brazíliát, szintén szerepel a szókincsükben Görög hatások Ez viszont annak köszönhető, hogy Görögországot széles körben elismerték a tudományok, különösen a nyelvi elemek előfutáraként, és így a katakrézis egyike azoknak az elemeknek, amelyek a portugál nyelvben oly gyakoriak.

A katakrézis szófordulat meghatározása

Következésképpen, miután már bemutattuk, hogy mi a katakrézis, kíváncsiak vagyunk arra, hogy mi a szófordulat önmagában. Ennek fényében a szófordulat olyan kifejezés, amelyet az emberek azért használnak, hogy konnotatív jelentést tulajdonítsanak neki, vagyis olyan jelentést, amely a szótári meghatározásoktól elkerüli a szótári definíciókat.

Ily módon a katakrézis konnotatív nyelvi eszköz, és ez azt jelenti, hogy a szó szó szó szerinti jelentésétől elrugaszkodó, meghatározott kontextusokban való használatát tulajdonítjuk neki. Így, amikor egy mondatban használjuk, közelebb hozzuk beszédünket a kötetlenebb nyelvhasználat .

A katakrézis és a prosopopeia közötti különbség

Egyes esetekben a katakrézis, Összetéveszthető más beszédfigurákkal, például a prosopopeia/személyesítéssel. Erre tekintettel a prosopopeia/személyesítés, bár hasonlít a katakrézishez, más használatban van.

Míg a katakrézist úgy határozzák meg, mint egy kifejezésnek a valódi és szó szerinti jelentésén kívüli használatát (olyan dolognak tulajdonítani jelentést, amelynek nincs saját neve), addig a prozopopoeia más.

Ezért sokan összekeverik a két beszédfigurát, mert a prozopopoeia definíciója szerint az emberi tulajdonságok felhasználása arra szolgál, hogy élettelen lények típusai Példaként a következő mondatot említhetjük: "A virágok gyönyörűen táncoltak tavasszal" .

Hogyan lehet azonosítani a katakrézist?

Így míg a prosopopoeia az élettelen vagy irracionális lényeknek szentimentális tulajdonságokat tulajdonít, addig a katakrézis olyan nevet hoz létre, amely nem létezik egy objektumhoz. Ebben az értelemben egyszerűen azonosítható, ha megértjük a kontextust, amelyben használják.

Mint már említettük, a görög szó katákhresis amelynek definíciója "visszaélés" vagy "helytelen használat", máris jelzéseket hoz arra, hogyan lehet azonosítani a jelenlétét bizonyos beszédben. Akkor lehet azonosítani, ha az ember érzékeli a teljesen szubjektív jelentését, és azt, hogy csak az adott kommunikációs helyzetben működik.

Példák a katakrézisre a mindennapi életben

Ráadásul ez a szubjektív "helytelen használat" nem csak a szóbeli párbeszédek során történő beszédben van jelen, mivel meglehetősen széleskörű, végtelen számú példával.

Ily módon sok gyermekmeseíró, vagy akár más irodalmi művek írói használják a katakrézist, mint forrást. Ez azért van így, mert ez a beszédfigura nagyon érdekes és kíváncsi, "extra" jelentést ad a szövegnek Emellett mindenekelőtt a kultúra része.

Továbbá, egy másik példa a katakrézis használata a főzési receptekben, mint például "Használj egy gerezd fokhagymát a rizshez" vagy "Használj egy csipet olívaolajat a fűszerezéshez". Tehát kijelenthető, hogy ennek a beszédfigurának a használata számos kontextusban megfigyelhető portugál nyelvünkben.

Példák a katakrézis használatával készült mondatokra

Az alábbiakban felsoroljuk a katakrézis kifejezéseket, amelyeket valószínűleg már használtak valamikor a következő szövegben a mindennapi életünkből vagy az olvasmányainkból .

Információt szeretnék kapni a pszichoanalízis tanfolyamra való beiratkozáshoz. .

• "A pohár szárnya eltörött";
• "Vettem két fej fokhagymát a szupermarketben";
• "Van egy zúzódás a szájpadlásomon."
• "A tűzhely szája nem működik!".

Néhány további példa: "a lány arccsontja kipirult a zavarban"; "fáj a lábam a torna után!"; "beütöttem az ujjam az ágy lábához"; "3 órakor szállok fel a repülőre"; "túráztunk és megmásztuk a hegy lábát!".

Katakrézis a zeneművekben és az irodalomban

Továbbá néhány példa dalokban: "O que é o que é/ que tem wing mas não voa?/ o que é o que é/ que tem wing mas não voa?/ é o bule/ da minha coroa/ é o bule/ da minha coroa" (O que é O que é, Jovelina Pérola Negra).

Egyéb versek, amelyek ugyanazzal a beszédmóddal épülnek fel. (Composição Estranha, írta Renato Rocha és Ronaldo Tapajos Santos):

• "Holdarcot viseltem";
• "A szél szárnyai";
• "A tenger karjai";
• "A hegy lábánál (...)".

Emellett ott van Djavan énekesnő "Maçã Do Rosto" című dala, amely már a dalszöveg címében is példaként szolgál: "Me ame lentamenteinho/ Sem fazer esforço/ Tô doido por seu carinho/ Pra sentir aquele gosto/ Que você tem na maçã do rosto/ Que você tem na maçã do seu rosto".

Gilberto Gil híres dala a gyermekműsorhoz A "Sítio do Pica-Pau Amarelo" szintén a katakrézist példázza. a "Banánlekvár..." sorral.

Az irodalmi szövegek tekintetében a katakrézis jelenléte a költészetben és a prózában is megfigyelhető, például José Paulo Paes, egy São Pauló-i író "Inutilidades" című versében:

"Senki nem vakarja meg a szék háttámláját.

Senki sem szopja az ingujját

A zongora sosem csóválja a farkát

Van egy szárnya, de nem repül, a csésze

Mit ér az asztal lába, ha nem jár?

És a nadrág szája, ha soha nem szólal meg?

Információt szeretnék kapni a pszichoanalízis tanfolyamra való beiratkozáshoz. .

A gomb nem mindig az Ön otthonában van.

A fokhagymagerezd nem harap semmit.

(...)"

Összefoglalva, megállapíthatjuk, hogy ez a beszédfigura számos olyan pillanatban megtalálható, amikor nyelvünket használjuk, legyen szó rutinszerű beszédről vagy irodalmi részletek olvasásáról, főzési receptekről vagy zenehallgatásról.

Ha tetszett ez a tartalom, akkor mindenképpen lájkold és oszd meg a közösségi hálózatodon. Ez arra ösztönöz minket, hogy továbbra is minőségi tartalmat állítsunk elő olvasóink számára.