De catachresis is ien fan 'e tsientallen sprekwurden dy't yn 'e Portegeeske taal brûkt wurde , it is benammen oanwêzich yn it deistich libben fan Brazilianen, midden yn it deistich en banaal dialogen.

By definysje wurdt katachresis konseptualisearre as it brûken fan in term dy't ûnderskiedt fan syn oarspronklike kontekst om (op in figuerlike wize) in elemint of in situaasje te neamen dy't gjin spesifike namme of karakterisearring hat.

Wat is katachresis en wat is de oarsprong?

Sjoen de definysje dy't presintearre is, hat catachresis as ien fan 'e ûntelbere wurden yn 'e Portegeeske wurdskat (ûnder oaren), Grykske oarsprong, ôfkomstich fan it wurd katákhresis . Yn dizze sin, yn 'e âlde Grykske taal, hie dit wurd de betsjutting fan "ferkeard gebrûk fan 'e tonge".

Oan 'e oare kant, nei wat der tocht wurdt oer de Portugeeske wurdskat, binne d'r guon befestigingen dy't ús sjen litte hoe't ús taal opboud is. Yn dy sin is it fansels bekend dat it Portugeesk ûntstien is út it Latyn, in deade taal.

In protte termen en wurden dy't brûkt wurde yn Latynsk-ôflaat lannen , ynklusyf Brazylje, hawwe lykwols ek Grykske ynfloeden yn har wurdskat. Dit bart, op syn beurt, troch it feit dat Grikelân rûnom erkend waard as in lân dat pionier wie yn wittenskip, benammen taalkundige eleminten. Dêrom is catachresis ien fan dy eleminten dy't sa gewoan binne yn 'e Portegeeske taal.

Definysje fan 'e figuer fan' e spraak katachresis

Dêrtroch, nei't jo al presintearre hawwe wat katachresis is, is it nijsgjirrich om te tinken wat in figuer fan spraak op himsels is. Mei it each dêrop binne sprekwurden útdrukkings dy't troch minsken brûkt wurde om in konnotative betsjutting ta te jaan, dat is in betsjutting dy't ûntkomt oan wurdboekdefinysjes.

Sa is katachresis in konnotatyf linguistysk ark, en dit betsjut dat wy it gebrûk taskriuwe yn spesifike konteksten, dy't bûten de letterlike betsjutting fan it wurd lizze. Dêrom, as wy it yn in sin brûke, benaderje wy ús spraak op in mear tafallige manier fan de taal .

Ferskil tusken katachresis en prosopopeia

Yn guon gefallen fan it brûken fan catachresis, is it mooglik om it te betize mei oare figueren fan spraak, lykas prosopopeia/personifikaasje. Mei it each op dit hat prosopopeia / personifikaasje, hoewol fergelykber mei catachresis, in oare soarte fan gebrûk.

Dêrom is it wichtich om beide sifers fan spraak te ûnderskieden. Wylst catachresis wurdt definiearre as it brûken fan in term bûten syn echte en letterlike betsjutting (om betsjutting te jaan oan iets dat gjin eigen namme hat), is prosopopoeia oars.

Mei it each op dit, in protte minsken betize de twa figueren fan spraak fanwege it feit dat prosopopoeia wurdt definiearre as it brûken fan minsklike skaaimerken oan soarten fan libbene wêzens . AsWy hawwe bygelyks de sin "De blommen dûnsen prachtich yn 'e maitiid".

Hoe kinne jo in katachresis identifisearje?

Dêrom, wylst prosopopoeia sentimintele skaaimerken taskriuwt oan libbene of irrasjonele wêzens, makket catachresis in namme dy't net bestiet foar in objekt. Yn dizze sin is it ienfâldich om it te identifisearjen troch gewoan op te merken de namme kontekst wêryn it brûkt wurdt.

Lykas earder neamd, bringt it Grykske wurd katákhresis syn definysje as "misbrûk" of "ferkearlik gebrûk", al oanwizings foar hoe't se har oanwêzigens yn guon spraak identifisearje kinne. It is mooglik om te identifisearjen wannear't men syn folslein subjektive betsjutting waarnimt en dat it allinich wurket yn dy kommunikaasjesituaasje.

Foarbylden fan katachresis yn it deistich libben

Fierders is dit subjektive "ûneigene gebrûk" net allinnich oanwêzich yn taspraken by mûnlinge dialogen, om't it frij breed is, mei in ûneinichheid oan foarbylden.

Op dizze wize brûke in protte skriuwers fan bernefabels, of sels oare literêre wurken, katachresis as boarne. Dit bart om't dizze figuer fan spraak tige nijsgjirrich en nijsgjirrich is, in "ekstra" betsjutting jout oan de tekst of sels in poëtysk begryp. Boppedat, foaral diel útmeitsje fan de kultuer.

Ek is in oar foarbyld dat katachresis wurdt brûkt yn kokenresepten lykas "Gebrûk in tegel knoflook foar rys" of "Gebrûk in string fanolive-oalje foar kruiden”. Dêrom kin sein wurde dat it gebrûk fan dizze figuer fan spraak wurdt waarnommen yn ferskate konteksten fan ús Portegeeske taal.

Foarbylden fan sinnen dy't katachresis brûke

Hjirûnder is in list mei sinnen dy't katachresis brûke, allegear mooglik al brûkt op in stuit yn ús deistich libben of ús lêzingen .

Ik wol ynformaasje ynskriuwe foar de kursus psychoanalyse .

• "De hân fan 'e beker brutsen";
• "Ik kocht twa koppen knoflook by de supermerk";
• "Ik haw in kneuzing op it dak fan myn mûle";
• "De kachel burner wurket net!".

Guon oare foarbylden binne: “it wangbonke fan it famke waard read fan skamte”; "hoe't myn keal sear docht nei de gym!"; "Ik stuts myn finger op 'e foet fan it bêd"; "Ik sil op it fleantúch om 15.00 oere gean"; "wy diene in spoar en klommen de foet fan 'e heuvel!".

Catachresis yn muzikale komposysjes en literatuer

Noch mear, wat foarbylden yn lieten: “Wat is wat is / dat wjukken hat, mar net fleant? / wat is wat is / dat wjukken hat mar fljocht net?/ it is de teepot/ fan myn kroan/ it is de teepot/ fan myn kroan” (O que é O que é, fan Jovelina Pérola Negra).

Oare fersen dy't makke binne mei deselde figuer fan spraak (Estranha Composition, troch Renato Rocha en Ronaldo Tapajos Santos):

• "Ik brûkte it gesicht fan moanne";
• "De wjukken fan 'e wyn";
• "Dewapens fan 'e see";
• "De foet fan 'e berch (...)".

Dêrneist hawwe wy it ferske "Maçã Do Rosto", fan sjonger Djavan, dat as foarbyld tsjinnet direkt fan 'e titel fan' e tekst. "Hâld fan my stadich / Sûnder muoite te dwaan / Ik bin gek foar jo leafde / Om dy smaak te fielen / Dat jo op jo wangbean hawwe / Dat jo op jo wangbean hawwe".

It ferneamde liet fan Gilberto Gil út it berneprogramma "Sítio do Pica-Pau Amarelo" is ek in foarbyld fan katachresis mei it fers "Bananamarmelade ..."

Yn ferbân mei literêre úttreksels, wy hawwe de oanwêzigens fan katachresis yn poëzij en proaza, lykas it gedicht "Inutilidades", fan José Paulo Paes, in skriuwer út São Paulo:

"Nimmen krast de rêch fan 'e stoel

Nimmen sûget de shirtmouw

De piano swaait noait mei de sturt

It hat wjukken, mar it fleant net, de beker

Wat hat de foet fan 'e tafel as it net rint?

En de ûnderkant fan 'e broek, as jo noait prate?

Ik wol ynformaasje ynskriuwe foar de kursus psychoanalyse .

Net altyd is de knop yn jo hûs.

It kruidnagel byt neat.

(...)”

Koartsein kin konkludearre wurde dat dizze figuer fan spraak te finen is op ferskate mominten wêryn wy ús taal brûke. Oft it is yn routine taspraken as yn it lêzen fan literêre úttreksels út kulinêre resepten of yn it harkjen nei wat muzyk.

Fynsto dizze ynhâld leuk? Sa wês wis te leuk endiel op jo sosjale netwurken. Sa sil it ús stimulearje om troch te gean mei it produsearjen fan kwaliteitsynhâld foar ús lêzers.