катахрез нь португали хэлэнд хэрэглэгддэг олон арван хэллэгийн нэг юм , ялангуяа Бразилчуудын өдөр тутмын амьдралд, өдөр тутмын болон эелдэг байдлын дунд байдаг. харилцан яриа.

Тодорхойлолтоор катакрез гэдэг нь тодорхой нэр, шинж чанаргүй зарим элемент эсвэл нөхцөл байдлыг нэрлэхийн тулд (дүрслэлийн аргаар) анхны нөхцөл байдлаасаа ялгаатай нэр томъёог ашиглахыг ойлгодог.

Катахрез гэж юу вэ, түүний гарал үүсэл юу вэ?

Оруулсан тодорхойлолтыг харгалзан үзвэл катахрез нь Португалийн үгсийн сан дахь тоо томшгүй олон үгсийн нэг (бусдын дунд) Грек гаралтай бөгөөд katákhresis гэсэн үгнээс гаралтай. Энэ утгаараа эртний Грек хэлэнд энэ үг "хэлний зохисгүй хэрэглээ" гэсэн утгатай байв.

Нөгөөтэйгүүр, Португалийн үгсийн сангийн талаар юу гэж бодож байгаа бол манай хэл хэрхэн бүтээгдсэнийг харуулсан зарим баталгаа байдаг. Энэ утгаараа мэдээж португал хэл нь үхсэн хэл болох латин хэлнээс гаралтай гэдгийг мэддэг.

Гэсэн хэдий ч Бразил зэрэг латин үүсэлтэй орнуудад хэрэглэгддэг олон нэр томьёо, үгсийн санд Грек хэлний нөлөө бий. Энэ нь Грекийг шинжлэх ухаан, голчлон хэл шинжлэлийн элементүүдийг анхдагч улс гэж өргөнөөр хүлээн зөвшөөрсөнтэй холбоотой юм. Тиймээс катакрез нь португали хэлэнд түгээмэл байдаг элементүүдийн нэг юм.

Ярианы катакрезийн дүрсийн тодорхойлолт

Тиймээс катакрез гэж юу болохыг аль хэдийн танилцуулсны дараа ярианы дүрс нь өөрөө юу болохыг бодох нь сонирхолтой юм. Үүнээс үзэхэд ярианы дүрсүүд нь хүмүүсийн үг хэллэгийг холбогч утгыг, өөрөөр хэлбэл толь бичгийн тодорхойлолтоос зугтсан утгыг илэрхийлэхийн тулд ашигладаг хэллэг юм.

Иймд катакрез нь хэл шинжлэлийн нэмэлт хэрэгсэл бөгөөд энэ нь бид тухайн үгийн шууд утгаас хэтэрсэн тодорхой нөхцөл байдалд ашиглахыг хэлдэг гэсэн үг юм. Тиймээс бид үүнийг өгүүлбэрт ашиглахдаа яриагаа хэлний илүү энгийн арга барилд ойртуулж байна.

Катахрез ба просопопей хоёрын ялгаа

Зарим тохиолдолд катахрезийг хэрэглэх үед просопопей/хувь хүний ​​дүр төрх гэх мэт бусад ярианы дүрстэй андуурч болно. Үүнийг харгалзан үзэхэд просопопей/хувь хүний ​​дүр төрх нь хэдийгээр катакрезтэй төстэй боловч өөр төрлийн хэрэглээтэй байдаг.

Тиймээс ярианы дүрсийг хоёуланг нь ялгах нь чухал юм. Катахрез гэдэг нь тухайн нэр томьёог бодит болон шууд утгаас нь гадуур ашиглах (өөрийн нэргүй зүйлд утга оноох) гэж тодорхойлогддог бол просопопоэи нь өөр юм.

Үүнийг харгалзан үзэхэд просопопей гэдэг нь хүний ​​шинж чанарыг амьгүй амьтдын төрөлд ашиглах явдал гэж тодорхойлсон тул олон хүн ярианы хоёр дүрсийг андуурдаг. гэх мэтЖишээлбэл, "Цэцгүүд хавар сайхан бүжиглэв" гэсэн өгүүлбэртэй.

Катакрезыг хэрхэн тодорхойлох вэ?

Иймд просопопоэ нь амьгүй юм уу ухаангүй амьтдад сэтгэл хөдлөлийн шинж чанарыг өгдөг бол катакрези биеэд байхгүй нэрийг бий болгодог. Энэ утгаараа үүнийг анзаарахад л хялбар байдаг. нэр.үүнийг ашиглаж байгаа нөхцөл байдал.

Өмнө дурьдсанчлан, "буруу хэрэглээ" эсвэл "зохисгүй хэрэглээ" гэсэн тодорхойлолттой Грек үг katákhresis аль хэдийн зарим ярианд байгаа эсэхийг хэрхэн тодорхойлох заалтыг авчирсан. Энэ нь бүрэн субьектив утгыг хэзээ мэдэрч байгааг тодорхойлох боломжтой бөгөөд энэ нь зөвхөн тухайн харилцааны нөхцөлд л ажилладаг.

Өдөр тутмын амьдрал дахь катакрезийн жишээ

Цаашилбал, энэхүү субьектив "зохисгүй хэрэглээ" нь зөвхөн аман ярианы үеэр хэлсэн үгэнд байдаггүй, учир нь энэ нь нэлээд өргөн хүрээтэй, хязгааргүй олон жишээ юм.

Ийм маягаар олон хүүхдийн үлгэр, тэр байтугай бусад уран зохиолын зохиолчид катакрезийг эх сурвалж болгон ашигладаг. Энэ үг хэллэг нь маш сонирхолтой бөгөөд сониуч, текстэд "нэмэлт" утга эсвэл бүр яруу найргийн ойлголт өгдөг учраас ийм зүйл тохиолддог. Үүнээс гадна, юуны түрүүнд соёлын нэг хэсэг байх.

Мөн өөр нэг жишээ бол "Будаа хийхэд нэг хумс сармис хэрэглээрэй" эсвэл "Цавхлан боожгой хэрэглэх" гэх мэт хоол хийх жоронд катакрезийг ашигладаг.амтлагчийн оливын тос”. Тиймээс энэ ярианы дүрсийг ашиглах нь манай португал хэлний хэд хэдэн нөхцөл байдалд ажиглагдаж байна гэж хэлж болно.

Катакрез ашигласан өгүүлбэрүүдийн жишээ

Доорх нь бидний өдөр тутмын амьдрал эсвэл уншлагад аль хэдийн аль хэдийн ашиглагдаж болох катакрез ашигласан өгүүлбэрүүдийн жагсаалтыг доор харуулав.

Психоанализийн курст элсүүлэхийг хүсч байна .

• “Аяганы бариул хугарлаа”;
• "Би супермаркетаас хоёр толгой сармис худалдаж авсан";
• “Миний амны дээвэр хөхөрсөн”;
• "Зуух шатаагч ажиллахгүй байна!".

Бусад жишээг дурдвал: “охины шанаа ичиж улайсан”; "Биеийн тамирын дасгал хийсний дараа миний тугал яаж өвддөг вэ!"; "Би хуруугаа орныхоо хөл дээр хатгасан"; "Би 15.00 цагт онгоцонд сууна"; "Бид зам тавьж, толгодын бэлээр авирав!".

Хөгжмийн зохиол, уран зохиол дахь катахрез

Тэр ч байтугай дуунуудын зарим жишээг дурдвал: "Юу гэж юу вэ / далавчтай боловч нисдэггүй вэ? / юу вэ? / далавчтай боловч энэ нь юу вэ? нисдэггүй?/ энэ бол миний титмийн цайны сав/ миний титмийн цайны сав/” (O que é O que é, Жовелина Перола Негра).

Ижил хэллэгээр бүтээгдсэн бусад шүлгүүд (Эстранха Зохиол, Ренато Роча, Роналдо Тапажос Сантос):

• "Би нүүрээ ашигласан. сарны";
• "Салхины далавч";
• “Theдалайн зэвсэг";
• "Уулын бэл (...)".

Нэмж дурдахад дуучин Жаваны "Maçã Do Rosto" дуу байгаа бөгөөд энэ нь дууны үгнээс шууд үлгэр жишээ болдог. "Намайг аажуухан хайрла / Хичээл зүтгэлгүйгээр / Би чиний хайранд галзуурч байна / Тэр амтыг мэдрэхийн тулд / Чиний хацрын ясан дээр байгаа / Чиний хацрын ясанд байгаа".

Гилберто Гилийн хүүхдийн нэвтрүүлгийн алдарт дуу “Sítio do Pica-Pau Amarelo” нь мөн катачрезийн жишээг “Банана тарвага…”

Уран зохиолын хэсгээс, Сан Паулогийн зохиолч Хосе Пауло Паесийн "Инутилидадес" шүлэг гэх мэт яруу найраг, зохиолд катакрез байдаг:

“Хэн ч сандлын түшлэгийг мааждаггүй

Цамцны ханцуйг хэн ч сордоггүй

Төгөлдөр хуур сүүлээ хөдөлгөдөггүй

Далавчтай ч нисдэггүй аяга

Ширээний хөл ямар сайхан юм бэ Хэрэв тэр алхахгүй бол?

Мөн өмдний доод хэсэг, хэрвээ та хэзээ ч ярихгүй бол?

Би Психоанализийн курст бүртгүүлэхийг хүсч байна .

Танай гэрт үргэлж товчлуур байдаггүй.

Сармисны хумс юу ч хаздаггүй.

(…)”

Товчхондоо, энэ ярианы дүрс нь бидний хэлийг хэрэглэж буй хэд хэдэн мөчид байдаг гэж дүгнэж болно. Энэ нь ердийн яриа, хоолны жорын уран зохиолын ишлэл унших, хөгжим сонсох гэх мэт.

Энэ контент танд таалагдсан уу? Тиймээс лайк дараарайөөрийн нийгмийн сүлжээн дээр хуваалцах. Тиймээс энэ нь уншигчдадаа чанартай контент үйлдвэрлэхийг үргэлжлүүлэн урамшуулах болно.