A catachrèse est l'un des dizaines de figures de style utilisées dans la langue portugaise Elle est surtout présente dans la vie quotidienne des Brésiliens, au milieu de dialogues quotidiens et banals.

Par définition, la catachrèse est conceptualisée comme l'utilisation d'un terme distinct de son contexte d'origine pour nommer (au sens figuré) un élément ou une situation qui n'a pas de nom ou de caractérisation spécifique.

Qu'est-ce que la catachrèse et quelle est son origine ?

Compte tenu de cette définition, le catachrèse comme l'un des innombrables mots du vocabulaire portugais (parmi d'autres), a une origine grecque, venant du mot katákhresis Dans ce sens, en grec ancien, ce mot avait le sens d'"usage impropre de la langue".

Contrairement à ce que l'on pense souvent du vocabulaire portugais, certaines affirmations nous montrent comment notre langue s'est construite. Dans ce sens, bien sûr, on sait que le portugais est issu du latin, une langue morte.

Cependant, de nombreux termes et les mots utilisés dans les pays dérivés du latin y compris le Brésil, ont également dans leur vocabulaire Influences grecques Cela est dû au fait que la Grèce était largement reconnue comme un précurseur des sciences, en particulier des éléments linguistiques, et que la catachrèse est l'un de ces éléments si courants dans la langue portugaise.

Définition de la figure de style catachrèse

Par conséquent, après avoir présenté ce qu'est la catachrèse, il est curieux de se demander ce qu'est une figure de style en soi. Dans cette optique, les figures de style sont des expressions utilisées par les gens pour attribuer un sens connotatif, c'est-à-dire un sens qui échappe aux définitions du dictionnaire.

La catachrèse est donc un outil linguistique connotatif, ce qui signifie que nous attribuons son utilisation à des contextes spécifiques, qui échappent au sens littéral du mot. Ainsi, lorsque nous l'utilisons dans une phrase, nous rapprochons notre discours de la un langage plus décontracté .

Différence entre catachrèse et prosopopée

Dans certains cas d'utilisation de catachrèse, Il est possible de la confondre avec d'autres figures de style, telles que la prosopopée/personnification. De ce fait, la prosopopée/personnification, bien qu'elle soit similaire à la catachrèse, a un autre usage.

Alors que la catachrèse est définie comme l'utilisation d'un terme en dehors de son sens réel et littéral (attribuer une signification à quelque chose qui n'a pas de nom propre), la prosopopée est différente.

C'est pourquoi de nombreuses personnes confondent ces deux figures de style, car la prosopopée est définie comme l'utilisation de caractéristiques humaines pour les types d'êtres inanimés A titre d'exemple, nous avons la phrase "Les fleurs dansaient magnifiquement au printemps".

Comment identifier la catachrèse ?

Ainsi, alors que la prosopopée attribue des caractéristiques sentimentales à des êtres inanimés ou irrationnels, la catachrèse crée un nom qui n'existe pas pour un objet. En ce sens, il est simple de l'identifier en comprenant le contexte dans lequel il est utilisé.

Comme nous l'avons déjà dit, le mot grec katákhresis La définition de "mauvais usage" ou "usage impropre" donne déjà des indications sur la manière d'identifier sa présence dans certains discours. Il est possible de l'identifier lorsque l'on perçoit son sens totalement subjectif et qu'il ne fonctionne que dans la situation de communication en question.

Exemples de catachrèses dans la vie quotidienne

De plus, ce "mauvais usage" subjectif n'est pas seulement présent dans le discours lors des dialogues oraux, puisqu'il est assez large, avec un nombre infini d'exemples.

Ainsi, de nombreux auteurs de fables pour enfants, ou même d'autres œuvres littéraires, utilisent la catachrèse comme une ressource, car cette figure de style est très intéressante et curieuse, donner un sens "supplémentaire" au texte Et puis, surtout, elle fait partie de la culture.

De plus, un autre exemple est l'utilisation de la catachrèse dans les recettes de cuisine, comme "Utilisez une gousse d'ail pour le riz" ou "Utilisez un filet d'huile d'olive pour l'assaisonnement". On peut donc affirmer que l'utilisation de cette figure de style est observée dans divers contextes dans notre langue portugaise.

Exemples de phrases avec l'utilisation de catachrèse

Vous trouverez ci-dessous une liste de phrases avec l'utilisation de catachrèse, toutes susceptibles d'avoir déjà été utilisées à un moment ou à un autre de la vie d'une personne. notre vie quotidienne ou de nos lectures .

Je souhaite obtenir des informations pour m'inscrire au cours de psychanalyse .

• "L'aile de la coupe s'est brisée ;
• "J'ai acheté deux têtes d'ail au supermarché" ;
• "J'ai un bleu sur le palais".
• "La bouche de la cuisinière ne fonctionne pas !

Voici d'autres exemples : "la joue de la jeune fille était rougie par l'embarras" ; "j'ai mal à la jambe après la gym" ; "je me suis cogné le doigt sur le pied du lit" ; "j'embarque dans l'avion à 15 heures" ; "nous avons fait de la randonnée et escaladé le pied de la colline".

La catachrèse dans les compositions musicales et la littérature

En outre, quelques exemples dans des chansons : "O que é o que é/ que tem wing mas não voa?/ o que é o que é/ que tem wing mas não voa?/ é o bule/ da minha coroa/ é o bule/ da minha coroa" (O que é O que é, de Jovelina Pérola Negra).

Autres les vers qui sont construits avec la même figure de style (Composição Estranha, de Renato Rocha et Ronaldo Tapajos Santos) :

• "J'ai porté le visage de la lune" ;
• "Les ailes du vent" ;
• "Les bras de mer" ;
• "Le pied de la montagne (...)".

En outre, nous avons la chanson "Maçã Do Rosto", du chanteur Djavan, qui sert d'exemple dès le titre des paroles : "Me ame lentamenteinho/ Sem fazer esforço/ Tô doido por seu carinho/ Pra sentir aquele gosto/ Que você tem na maçã do rosto/ Que você tem na maçã do seu rosto".

La célèbre chanson de Gilberto Gil au programme pour enfants "Sítio do Pica-Pau Amarelo" est également un exemple de catachrèse. avec la ligne "Confiture de bananes..."

En ce qui concerne les passages littéraires, la catachrèse est présente dans la poésie et la prose, comme dans le poème "Inutilidades" de José Paulo Paes, un écrivain de São Paulo :

"Personne ne gratte le dossier de la chaise

Personne ne suce la manche de la chemise

Le piano ne remue jamais la queue

Il a une aile, mais ne vole pas, la coupe

À quoi sert le pied de la table s'il ne marche pas ?

Et la bouche du pantalon, si elle ne parle jamais ?

Je souhaite obtenir des informations pour m'inscrire au cours de psychanalyse .

Le bouton n'est pas toujours à votre domicile.

La gousse d'ail ne pique rien.

(...)"

En résumé, nous pouvons conclure que cette figure de style se retrouve dans plusieurs moments où nous utilisons notre langue, que ce soit dans un discours courant ou dans la lecture d'extraits littéraires, dans des recettes de cuisine ou dans l'acte d'écouter de la musique.

Si vous avez apprécié ce contenu, n'hésitez pas à le liker et à le partager sur vos réseaux sociaux. Cela nous encouragera à continuer à produire du contenu de qualité pour nos lecteurs.