The catachresis ແມ່ນໜຶ່ງໃນຫຼາຍສິບ ຕົວເລກຂອງຄໍາເວົ້າທີ່ໃຊ້ໃນພາສາປອກຕຸຍການ , ມັນໂດຍສະເພາະແມ່ນປະກົດຢູ່ໃນຊີວິດປະຈໍາວັນຂອງຊາວບຣາຊິນ, ໃນທ່າມກາງປະຈໍາວັນ ແລະ banal. ການສົນທະນາ.

ໂດຍຄໍານິຍາມ, catachresis ແມ່ນແນວຄວາມຄິດເປັນການໃຊ້ຄໍາສັບທີ່ແຕກຕ່າງຈາກບໍລິບົດຕົ້ນສະບັບຂອງມັນກັບຊື່ (ໃນລັກສະນະຕົວເລກ) ບາງອົງປະກອບຫຼືບາງສະຖານະການທີ່ບໍ່ມີຊື່ຫຼືລັກສະນະສະເພາະ.

catachresis ແມ່ນຫຍັງ ແລະມັນມາຈາກໃສ?

ຕາມຄໍານິຍາມທີ່ນໍາສະເຫນີ, catachresis ເປັນຫນຶ່ງໃນຄໍານັບບໍ່ຖ້ວນໃນຄໍາສັບພາສາປອກຕຸຍການ (ໃນບັນດາອື່ນໆ), ມີຕົ້ນກໍາເນີດພາສາກເຣັກ, ມາຈາກຄໍາວ່າ katákhresis . ໃນຄວາມຫມາຍນີ້, ໃນພາສາກເຣັກບູຮານ, ຄໍານີ້ມີຄວາມຫມາຍຂອງ "ການໃຊ້ລີ້ນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ".

ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ຕໍ່ກັບສິ່ງທີ່ຄິດກ່ຽວກັບຄໍາສັບພາສາປອກຕຸຍການ, ມີການຢືນຢັນບາງຢ່າງທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພາສາຂອງພວກເຮົາຖືກສ້າງຂຶ້ນແນວໃດ. ໃນຄວາມຫມາຍນີ້, ແນ່ນອນ, ມັນເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າພາສາປອກຕຸຍການມີຕົ້ນກໍາເນີດມາຈາກພາສາລະຕິນ, ເປັນພາສາທີ່ຕາຍແລ້ວ.

ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຫຼາຍຄຳສັບ ແລະ ຄຳສັບທີ່ໃຊ້ຢູ່ໃນປະເທດທີ່ມາຈາກພາສາລາຕິນ , ລວມທັງປະເທດບຣາຊິນ, ຍັງມີ ອິດທິພົນຂອງກຣີກ ໃນຄຳສັບຂອງມັນ. ນີ້ເກີດຂື້ນ, ໃນທາງກັບກັນ, ເນື່ອງຈາກຄວາມຈິງທີ່ວ່າເກຼັກໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຢ່າງກວ້າງຂວາງວ່າເປັນປະເທດທີ່ບຸກເບີກວິທະຍາສາດ, ຕົ້ນຕໍແມ່ນອົງປະກອບທາງດ້ານພາສາ. ເພາະສະນັ້ນ, catachresis ແມ່ນຫນຶ່ງໃນອົງປະກອບເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ມີທົ່ວໄປໃນພາສາປອກຕຸຍການ.

ຄໍານິຍາມຂອງຕົວເລກຂອງການປາກເວົ້າ catachresis

ດັ່ງນັ້ນ, ໂດຍໄດ້ນໍາສະເຫນີແລ້ວວ່າ catachresis ແມ່ນຫຍັງ, ມັນເປັນການຢາກຈະຄິດວ່າຕົວເລກຂອງຄໍາເວົ້າແມ່ນຫຍັງຢູ່ໃນຕົວຂອງມັນເອງ. ໃນທັດສະນະນີ້, ຕົວເລກຂອງຄໍາເວົ້າແມ່ນຄໍາເວົ້າທີ່ໃຊ້ໂດຍປະຊາຊົນເພື່ອກໍານົດຄວາມຫມາຍທີ່ມີຄວາມຫມາຍ, ນັ້ນແມ່ນ, ຄວາມຫມາຍທີ່ຫນີຈາກຄໍານິຍາມຂອງວັດຈະນານຸກົມ.

ດັ່ງນັ້ນ, catachresis ແມ່ນເຄື່ອງມືທາງດ້ານພາສາສາດທີ່ມີຄວາມຫມາຍ, ແລະນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຮົາຖືວ່າການນໍາໃຊ້ຂອງມັນຢູ່ໃນສະພາບການສະເພາະ, ເຊິ່ງເກີນຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາສັບ. ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອພວກເຮົາໃຊ້ມັນໃນປະໂຫຍກໃດໜຶ່ງ, ພວກເຮົາກຳລັງເຂົ້າຫາຄຳເວົ້າຂອງພວກເຮົາເປັນ ເປັນພາສາທີ່ທຳມະດາກວ່າ .

ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງ catachresis ແລະ prosopopeia

ໃນບາງກໍລະນີຂອງການໃຊ້ catachresis, ມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະສັບສົນກັບຕົວເລກຂອງການປາກເວົ້າອື່ນໆ, ເຊັ່ນ: prosopopeia/personification. ໃນທັດສະນະນີ້, prosopopeia / personification, ເຖິງແມ່ນວ່າຄ້າຍຄືກັນກັບ catachresis, ມີການນໍາໃຊ້ປະເພດອື່ນ.

ດັ່ງນັ້ນ, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະແຍກຄວາມແຕກຕ່າງຂອງທັງສອງຕົວເລກຂອງການປາກເວົ້າ. ໃນຂະນະທີ່ catachresis ຖືກກໍານົດວ່າເປັນການໃຊ້ຄໍາສັບທີ່ຢູ່ນອກຄວາມຫມາຍທີ່ແທ້ຈິງແລະຕົວຫນັງສືຂອງມັນ (ເພື່ອກໍານົດຄວາມຫມາຍໃຫ້ກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ບໍ່ມີຊື່ຂອງຕົນເອງ), prosopopoeia ແມ່ນແຕກຕ່າງກັນ.

ໃນທັດສະນະນີ້, ຫຼາຍຄົນສັບສົນສອງຕົວເລກຂອງການປາກເວົ້າເນື່ອງຈາກຄວາມຈິງທີ່ວ່າ prosopopoeia ຖືກກໍານົດເປັນການນໍາໃຊ້ຄຸນລັກສະນະຂອງມະນຸດຕໍ່ ປະເພດຂອງສັດທີ່ບໍ່ມີຊີວິດ . ເປັນຕົວຢ່າງ, ພວກເຮົາມີປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ດອກໄມ້ໄດ້ເຕັ້ນລໍາທີ່ສວຍງາມໃນພາກຮຽນ spring".

ວິທີການກໍານົດ catachresis?

ດັ່ງນັ້ນ, ໃນຂະນະທີ່ prosopopoeia ໃຫ້ຄຸນລັກສະນະຄວາມຮູ້ສຶກຕໍ່ສັດທີ່ບໍ່ມີຊີວິດຫຼືບໍ່ມີເຫດຜົນ, catachresis ສ້າງຊື່ທີ່ບໍ່ມີຢູ່ສໍາລັບວັດຖຸ. ໃນຄວາມຫມາຍນີ້, ມັນເປັນການງ່າຍດາຍທີ່ຈະລະບຸມັນພຽງແຕ່ໂດຍການສັງເກດເຫັນ. ຊື່. ບໍລິບົດທີ່ມັນຖືກນໍາໃຊ້.

ດັ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວມາກ່ອນໜ້ານີ້, ຄຳສັບພາສາເກັຣກ katákhresis ມີຄຳນິຍາມຂອງມັນວ່າ “ໃຊ້ຜິດ” ຫຼື “ການນຳໃຊ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ”, ໄດ້ນຳເອົາຕົວຊີ້ບອກເຖິງວິທີການລະບຸຕົວຕົນຂອງມັນຢູ່ໃນບາງຄຳເວົ້າ. ມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະລະບຸເວລາທີ່ຄົນເຮົາຮັບຮູ້ຄວາມຫມາຍຂອງມັນທັງຫມົດແລະວ່າມັນເຮັດວຽກຢູ່ໃນສະຖານະການການສື່ສານນັ້ນເທົ່ານັ້ນ.

ຕົວຢ່າງຂອງ catachresis ໃນຊີວິດປະຈໍາວັນ

ນອກຈາກນັ້ນ, "ການນໍາໃຊ້ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ" ຫົວຂໍ້ນີ້ບໍ່ພຽງແຕ່ມີຢູ່ໃນຄໍາເວົ້າໃນລະຫວ່າງການສົນທະນາທາງປາກ, ເນື່ອງຈາກວ່າມັນຂ້ອນຂ້າງກວ້າງ, ມີຕົວຢ່າງທີ່ບໍ່ມີຂອບເຂດ.

ດ້ວຍວິທີນີ້, ນັກຂຽນນິທານຂອງເດັກນ້ອຍຫຼາຍຄົນ, ຫຼືແມ່ນແຕ່ວຽກງານວັນນະຄະດີອື່ນໆ, ໃຊ້ catachresis ເປັນຊັບພະຍາກອນ. ອັນນີ້ເກີດຂຶ້ນເນື່ອງຈາກວ່າຕົວເລກຂອງຄໍາເວົ້ານີ້ແມ່ນຫນ້າສົນໃຈຫຼາຍແລະຢາກຮູ້ຢາກເຫັນ, ໃຫ້ຄວາມຫມາຍ "ພິເສດ" ໃຫ້ກັບຂໍ້ຄວາມ ຫຼືແມ່ນແຕ່ແນວຄິດ poetic. ນອກຈາກນັ້ນ, ສໍາຄັນທີ່ສຸດ, ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງວັດທະນະທໍາ.

ນອກຈາກນັ້ນ, ຕົວຢ່າງອື່ນແມ່ນ catachresis ຖືກນໍາໃຊ້ໃນສູດປຸງແຕ່ງອາຫານເຊັ່ນ: "ໃຊ້ຫົວຜັກທຽມສໍາລັບເຂົ້າ" ຫຼື "ໃຊ້ສາຍເຊືອກ.ນ້ໍາມັນມະກອກສໍາລັບເຄື່ອງປຸງ.” ດັ່ງນັ້ນ, ມັນສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າການນໍາໃຊ້ຕົວເລກຂອງການປາກເວົ້ານີ້ແມ່ນສັງເກດເຫັນໃນຫຼາຍສະພາບການຂອງພາສາປອກຕຸຍການຂອງພວກເຮົາ.

ຕົວຢ່າງຂອງປະໂຫຍກທີ່ໃຊ້ catachresis

ຂ້າງລຸ່ມນີ້ແມ່ນບັນຊີລາຍຊື່ຂອງປະໂຫຍກທີ່ໃຊ້ catachresis, ທັງຫມົດອາດຈະຖືກນໍາໃຊ້ແລ້ວໃນບາງຈຸດໃນ ຊີວິດປະຈໍາວັນຂອງພວກເຮົາຫຼືການອ່ານຂອງພວກເຮົາ .

ຂ້ອຍຕ້ອງການຂໍ້ມູນເພື່ອລົງທະບຽນໃນຫຼັກສູດ Psychoanalysis .

• “ມືຈັບຈອກແຕກ”;
• “ຂ້ອຍຊື້ຫົວຜັກທຽມສອງຫົວຢູ່ສັບພະສິນຄ້າ”;
• “ຂ້ອຍມີບາດແຜຢູ່ຫລັງຄາປາກ”;
• “ເຕົາໄຟບໍ່ເຮັດວຽກ!”.

ບາງຕົວຢ່າງອື່ນຄື: “ແກ້ມຂອງເດັກຍິງປ່ຽນເປັນສີແດງດ້ວຍຄວາມອັບອາຍ”; “ການ calf ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຈັບ ແນວ ໃດ ຫຼັງ ຈາກ gym ໄດ້!”; “ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ stubbed ນິ້ວ​ມື​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ທີ່​ຕີນ​ຂອງ​ຕຽງ​ນອນ”; “ຂ້ອຍຈະຂຶ້ນຍົນເວລາ 3 ໂມງແລງ”; “ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ເດີນ​ທາງ​ແລະ​ປີນ​ຕີນ​ພູ!”.

Catachresis ໃນການປະພັນດົນຕີ ແລະວັນນະຄະດີ

ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ບາງຕົວຢ່າງໃນເພງ: “ແມ່ນຫຍັງຄືສິ່ງທີ່ມີປີກແຕ່ບໍ່ບິນ? ບໍ່ໄດ້ບິນບໍ?/ ມັນເປັນຊາກ/ຂອງມົງກຸດຂອງຂ້ອຍ/ ມັນເປັນຊາກ/ຂອງມົງກຸດຂອງຂ້ອຍ” (O que é O que é, ໂດຍ Jovelina Pérola Negra).

ຂໍ້ອື່ນໆທີ່ສ້າງຂຶ້ນດ້ວຍຮູບການປາກເວົ້າດຽວກັນ (ອົງປະກອບຂອງ Estranha, ໂດຍ Renato Rocha ແລະ Ronaldo Tapajos Santos):

• “ຂ້ອຍໃຊ້ໃບໜ້າ ຂອງດວງຈັນ";
• “ປີກຂອງລົມ”;
• “ໄດ້ແຂນຂອງທະເລ”;
• “ຕີນພູ (…)”.

ນອກຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາມີເພງ "Maçã Do Rosto", ໂດຍນັກຮ້ອງ Djavan, ເຊິ່ງໃຊ້ເປັນຕົວຢ່າງຈາກຊື່ຂອງເນື້ອເພງ. "ຮັກຂ້ອຍຊ້າໆ / ໂດຍບໍ່ມີການພະຍາຍາມ / ຂ້ອຍບ້າສໍາລັບຄວາມຮັກຂອງເຈົ້າ / ຮູ້ສຶກວ່າມີລົດຊາດນັ້ນ / ທີ່ເຈົ້າມີຢູ່ເທິງແກ້ມຂອງເຈົ້າ / ທີ່ເຈົ້າມີຢູ່ແກ້ມຂອງເຈົ້າ".

ເພງທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງ Gilberto Gil ຈາກໂຄງການເດັກນ້ອຍ “Sítio do Pica-Pau Amarelo” ຍັງໄດ້ຍົກຕົວຢ່າງ catachresis ດ້ວຍຂໍ້ “Banana marmalade…”

ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຍົກອອກມາທາງວັນນະຄະດີ, ພວກເຮົາມີການປະກົດຕົວຂອງ catachresis ໃນບົດກະວີແລະ prose, ເຊັ່ນບົດກະວີ "Inutilidades", ຂອງ José Paulo Paes, ນັກຂຽນຈາກ São Paulo:

"ບໍ່ມີໃຜຂັດຫລັງຂອງເກົ້າອີ້

ບໍ່ມີໃຜດູດແຂນເສື້ອ

piano ບໍ່ເຄີຍ wags ຫາງຂອງມັນ

ມັນມີປີກ, ແຕ່ມັນບໍ່ໄດ້ບິນ, ຈອກ

ສິ່ງທີ່ດີແມ່ນຕີນຂອງຕາຕະລາງ. ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ມັນ​ບໍ່​ໄດ້​ຍ່າງ​?

ແລະສ່ວນລຸ່ມຂອງກາງເກງ, ຖ້າເຈົ້າບໍ່ເຄີຍລົມກັນບໍ? 0>ບໍ່ແມ່ນປຸ່ມຢູ່ໃນເຮືອນຂອງເຈົ້າສະເໝີ.

ຫົວຜັກທຽມບໍ່ກັດຫຍັງເລີຍ.

(…)”

ໃນສັ້ນ, ມັນສາມາດສະຫຼຸບໄດ້ວ່າຕົວເລກຂອງຄໍາເວົ້ານີ້ແມ່ນພົບເຫັນຢູ່ໃນຫຼາຍໆຊ່ວງເວລາທີ່ພວກເຮົາໃຊ້ພາສາຂອງພວກເຮົາ. ບໍ່ວ່າຈະເປັນການກ່າວຄຳປາໄສປະຈຳການ ແລະ ການອ່ານບົດວັນນະຄະດີຈາກສູດອາຫານ ຫຼື ການຟັງເພງບາງອັນ.

ເຈົ້າມັກເນື້ອຫານີ້ບໍ? ດັ່ງນັ້ນໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຈະມັກແລະແບ່ງປັນໃນເຄືອຂ່າຍສັງຄົມຂອງທ່ານ. ດັ່ງນັ້ນ, ມັນຈະຊຸກຍູ້ໃຫ້ພວກເຮົາສືບຕໍ່ຜະລິດເນື້ອຫາທີ່ມີຄຸນນະພາບສໍາລັບຜູ້ອ່ານຂອງພວກເຮົາ.