Katahreza jedna je od desetaka figura govora koje se koriste u portugalskom jeziku , posebno je prisutna u svakodnevnom životu Brazilaca, usred svakodnevnog i banalnog dijalozima.

Prema definiciji, katahreza je konceptualizirana kao uporaba izraza različitog od svog izvornog konteksta za imenovanje (na figurativan način) nekog elementa ili neke situacije koja nema specifično ime ili karakterizaciju.

Što je katahreza i koje je njezino podrijetlo?

S obzirom na predstavljenu definiciju, catachresis kao jedna od bezbrojnih riječi u portugalskom vokabularu (između ostalih), ima grčko podrijetlo, a dolazi od riječi katákhresis . U tom smislu, u starogrčkom jeziku ova riječ je imala značenje “nepravilne upotrebe jezika”.

S druge strane, što se tiče mišljenja o portugalskom vokabularu, postoje neke potvrde koje nam pokazuju kako je naš jezik izgrađen. U tom smislu, naravno, poznato je da je portugalski nastao iz latinskog, mrtvog jezika.

Međutim, mnogi pojmovi i riječi koje se koriste u zemljama latinskog podrijetla , uključujući Brazil, također imaju grčki utjecaj u svom vokabularu. To se pak događa zbog činjenice da je Grčka bila široko priznata kao zemlja koja je bila pionir u znanosti, uglavnom lingvističkim elementima. Stoga je katahreza jedan od onih elemenata koji su tako česti u portugalskom jeziku.

Definicija govorne figure katahreza

Slijedom toga, nakon što smo već predstavili što je katahreza, zanimljivo je razmisliti što je govorna figura sama po sebi. S obzirom na to, govorne figure su izrazi koje ljudi koriste kako bi pripisali konotativno značenje, odnosno značenje koje izmiče rječničkim definicijama.

Dakle, katahreza je konotativno jezično sredstvo, a to znači da joj pripisujemo upotrebu u određenim kontekstima, koji su izvan doslovnog značenja riječi. Stoga, kada ga koristimo u rečenici, svoj govor približavamo ležernijem načinu jezika .

Razlika između katahreze i prozopopeje

U nekim slučajevima upotrebe katahreze, moguće ju je zamijeniti s drugim govornim figurama, kao što je prozopopeja/personifikacija. S obzirom na to, prozopopeja/personifikacija, iako slična katakrizi, ima drugu vrstu uporabe.

Stoga je važno razlikovati obje govorne figure. Dok se katahreza definira kao uporaba pojma izvan njegovog pravog i doslovnog značenja (da se pripiše značenje nečemu što nema svoje ime), prozopopeja je drugačija.

S obzirom na to, mnogi ljudi brkaju te dvije figure govora zbog činjenice da se prozopopeja definira kao korištenje ljudskih karakteristika za vrste neživih bića . KaoNa primjer, imamo rečenicu “Cvijeće je lijepo plesalo u proljeće”.

Kako prepoznati katakrezu?

Stoga, dok prozopopeja pripisuje sentimentalne karakteristike neživim ili iracionalnim bićima, katakreza stvara ime koje ne postoji za predmet. U tom smislu, jednostavno ga je identificirati samo primjećujući naziv, kontekst u kojem se koristi.

Kao što je ranije spomenuto, grčka riječ katákhresis koja ima svoju definiciju kao "zlouporaba" ili "nepravilna uporaba", već donosi naznake kako prepoznati njezinu prisutnost u nekom govoru. Moguće je prepoznati kada se percipira njegovo potpuno subjektivno značenje i da djeluje samo u toj komunikacijskoj situaciji.

Primjeri katakreze u svakodnevnom životu

Nadalje, ova subjektivna “nepravilna uporaba” nije prisutna samo u govorima tijekom usmenih dijaloga, jer je prilično široka, s beskonačnim primjerima.

Na taj način mnogi pisci dječjih basni, pa čak i drugih književnih djela, koriste katakreze kao izvor. To se događa jer je ova govorna figura vrlo zanimljiva i čudna, daje "dodatno" značenje tekstu ili čak poetskom pojmu. Osim toga, prije svega, biti dio kulture.

Također, još jedan primjer je katahreza koja se koristi u kuharskim receptima kao što su "Upotrijebite režanj češnjaka za rižu" ili "Upotrijebite nizmaslinovo ulje za začin«. Stoga se može reći da se uporaba ove govorne figure promatra u nekoliko konteksta našeg portugalskog jezika.

Primjeri rečenica koje koriste katahrezu

Dolje je popis rečenica koje koriste katahrezu, a sve su se možda već koristile u nekom trenutku našeg svakodnevnog života ili naših čitanja .

Želim informacije za upis na Tečaj psihoanalize .

• “Puknula je drška šalice”;
• “U supermarketu sam kupio dvije glavice češnjaka”;
• “Imam modricu na nepcu”;
• “Plamenik štednjaka ne radi!”.

Neki drugi primjeri su: “djevojčina jagodica pocrvenjela od srama”; “kako me boli list nakon teretane!”; “Uprla sam prst u podnožje kreveta”; “Ukrcat ću se na avion u 15 sati”; “prošli smo stazu i popeli se podno brda!”.

Katahreza u glazbenim skladbama i literaturi

Čak štoviše, neki primjeri u pjesmama: “Što je ono / što ima krila, ali ne leti? / što je ono / što ima krila, ali ne leti?/ to je čajnik/ moje krune/ to je čajnik/ moje krune” (O que é O que é, Jovelina Pérola Negra).

Ostali stihovi koji su konstruirani istom figurom govora (Estranha Composition, Renato Rocha i Ronaldo Tapajos Santos):

• “Upotrijebio sam lice od mjeseca";
• “Krila vjetra”;
• “Themorski rukavci”;
• “Podnožje planine (…)”.

Osim toga, imamo pjesmu “Maçã Do Rosto”, pjevačice Djavan, koja služi kao primjer već iz naslova teksta. “Voli me polako / Bez truda / Luda sam za tvojom ljubavlju / Da osjetim taj okus / Što imaš na jagodičnoj kosti / Što imaš na jagodičnoj kosti”.

Poznata pjesma Gilberta Gila iz dječjeg programa “Sítio do Pica-Pau Amarelo” također predstavlja primjer katakreze sa stihom “Marmelada od banane…”

Vezano za književne ulomke, imamo prisutnost katakreze u poeziji i prozi, kao što je pjesma “Inutilidades”, Joséa Paula Paesa, pisca iz São Paula:

“Nitko ne grebe po naslonu stolice

Nitko ne sisa rukav košulje

Klavir nikad ne maše repom

Ima krila, ali ne leti, šalica

Čemu će podnožje stola ako ne hoda?

A donji dio hlača, ako nikad ne pričaš?

Želim informacije za upis na tečaj psihoanalize .

Nije uvijek gumb u vašoj kući.

Režanj češnjaka ništa ne grize.

(…)”

Ukratko, može se zaključiti da se ova govorna figura nalazi u nekoliko trenutaka u kojima koristimo svoj jezik. Bilo to u rutinskim govorima, kao iu čitanju književnih ulomaka iz kulinarskih recepata ili u činu slušanja neke glazbe.

Svidio vam se ovaj sadržaj? Stoga svakako lajkajte ipodijelite na svojim društvenim mrežama. Time će nas potaknuti da nastavimo proizvoditi kvalitetan sadržaj za naše čitatelje.