Катахрэза - адна з дзесяткаў фігур маўлення, якія выкарыстоўваюцца ў партугальскай мове , асабліва прысутная ў паўсядзённым жыцці бразільцаў, сярод штодзённасці і банальнасці дыялогі.

Па вызначэнні, катахрэзіс асэнсоўваецца як выкарыстанне тэрміна, які адрозніваецца ад яго першапачатковага кантэксту, каб назваць (у вобразным сэнсе) нейкі элемент або некаторую сітуацыю, якая не мае канкрэтнай назвы або характарыстыкі.

Што такое катахрэза і якое яе паходжанне?

Улічваючы прадстаўленае азначэнне, катахрэзіс як адно з незлічоных слоў у партугальскай лексіцы (сярод іншых), мае грэчаскае паходжанне ад слова katákhresis . У гэтым сэнсе ў старажытнагрэцкай мове гэтае слова мела значэнне «няправільнае выкарыстанне мовы».

З іншага боку, ёсць некаторыя сцверджанні меркаванняў пра партугальскую лексіку, якія паказваюць, як была пабудавана наша мова. У гэтым сэнсе, вядома, вядома, што партугальская мова паходзіць ад латыні, мёртвай мовы.

Аднак многія тэрміны і словы, якія выкарыстоўваюцца ў краінах лацінскага паходжання , уключаючы Бразілію, таксама маюць грэчаскі ўплыў у сваім слоўніку. Гэта адбываецца, у сваю чаргу, з-за таго, што Грэцыя была шырока прызнана краінай, якая стала піянерам навукі, у асноўным лінгвістычных элементаў. Такім чынам, катахрэза - адзін з тых элементаў, якія так часта сустракаюцца ў партугальскай мове.

Вызначэнне маўленчай катахрэзы

Такім чынам, ужо прадставіўшы, што такое катахрэза, цікава падумаць, што такое маўленчая фігура сама па сабе. У сувязі з гэтым фігуры маўлення - гэта выразы, якія выкарыстоўваюцца людзьмі, каб надаць канататыўнае значэнне, гэта значыць значэнне, якое ўнікае ў слоўнікавыя азначэнні.

Такім чынам, катахрэза з'яўляецца канататыўным лінгвістычным сродкам, і гэта азначае, што мы прыпісваем яе выкарыстанне ў пэўных кантэкстах, якія выходзяць за межы літаральнага значэння гэтага слова. Такім чынам, калі мы выкарыстоўваем яго ў сказе, мы набліжаем наша маўленне да больш нязмушанага спосабу мовы .

Розніца паміж катахрэзай і празапапеяй

У некаторых выпадках выкарыстання катахрэзы яе можна зблытаць з іншымі фігурамі мовы, такімі як празапапея/персаніфікацыя. У сувязі з гэтым празапапея/персаніфікацыя, хоць і падобная да катахрэзы, мае іншы тып выкарыстання.

Такім чынам, важна адрозніваць абедзве фігуры мовы. У той час як катахрэза вызначаецца як выкарыстанне тэрміна па-за яго рэальным і літаральным значэннем (для прысваення значэння таму, што не мае ўласнай назвы), празапапея адрозніваецца.

У сувязі з гэтым многія людзі блытаюць гэтыя дзве фігуры мовы з-за таго, што празапапея вызначаецца як выкарыстанне чалавечых характарыстык для тыпаў неадушаўлёных істот . ЯкНапрыклад, у нас ёсць сказ “Вясной хораша танцавалі кветкі”.

Як вызначыць катахрэз?

Такім чынам, у той час як празапапея прыпісвае сентыментальныя характарыстыкі неадушаўлёным або ірацыянальным істотам, катахрэз стварае імя, якое не існуе для аб'екта. У гэтым сэнсе яго проста ідэнтыфікаваць, проста заўважыўшы імя, кантэкст, у якім яно выкарыстоўваецца.

Як згадвалася раней, грэцкае слова katákhresis , маючы сваё вызначэнне як «няправільнае ўжыванне» або «няправільнае ўжыванне», ужо паказвае, як вызначыць яго прысутнасць у некаторых гаворках. Можна вызначыць, калі чалавек успрымае яго цалкам суб'ектыўнае значэнне і што ён працуе толькі ў гэтай сітуацыі зносін.

Прыклады катахрэзы ў паўсядзённым жыцці

Акрамя таго, гэта суб'ектыўнае «няправільнае выкарыстанне» прысутнічае не толькі ў прамовах падчас вусных дыялогаў, бо яно даволі шырокае, з бясконцасцю прыкладаў.

Такім чынам, многія аўтары дзіцячых баек і нават іншых літаратурных твораў выкарыстоўваюць катахрэзы ў якасці крыніцы. Гэта адбываецца таму, што гэтая фігура маўлення вельмі цікавая і цікаўная, надаючы «дадатковы» сэнс тэксту ці нават паэтычную ідэю. Акрамя таго, перш за ўсё, быць часткай культуры.

Яшчэ адным прыкладам з'яўляецца катахрэза, якая выкарыстоўваецца ў кулінарных рэцэптах, такіх як «Выкарыстоўвай зубчык часныку для рысу» або «Выкарыстоўвай ніткуаліўкавы алей для заправы». Такім чынам, можна сказаць, што выкарыстанне гэтай фігуры прамовы назіраецца ў некалькіх кантэкстах нашай партугальскай мовы.

Прыклады прапаноў з выкарыстаннем катахрэзы

Ніжэй прыведзены спіс прапаноў з выкарыстаннем катахрэзы, усе яны, магчыма, ужо выкарыстоўваліся ў нейкі момант нашага паўсядзённага жыцця або нашых чытанняў .

Я хачу атрымаць інфармацыю для запісу на курсы псіхааналізу .

• «Зламалася ручка кубка»;
• «Купіў у супермаркеце дзве галоўкі часнаку»;
• «У мяне сіняк на небе»;
• «Не працуе канфорка!».

Яшчэ некалькі прыкладаў: “у дзяўчыны скула пачырванела ад сораму”; «як баліць лытка пасля трэнажорнай залы!»; «Я ткнуўся пальцам у ножкі ложка»; «Я сяду ў самалёт у 15:00»; «мы прайшлі сцежку і падняліся на падножжа гары!».

Катахрэзы ў музычных творах і літаратуры

Больш за тое, некаторыя прыклады ў песнях: «Што ёсць, / што ёсць крылы, але не лятае? / што ёсць тое, / што ёсць крылы, але не ляціць?/ гэта чайнік/ маёй кароны/ гэта чайнік/ маёй кароны” (O que é O que é, Jovelina Pérola Negra).

Іншыя вершы, якія пабудаваны з такой жа фігурай мовы (Кампазіцыя Estranha, Рэната Роча і Раналду Тапахаса Сантаса):

• «Я выкарыстаў твар месяца»;
• “Крылы ветру”;
• «марскія рукавы”;
• «Падножжа гары (…)».

Акрамя таго, у нас ёсць песня "Maçã Do Rosto" спевака Djavan, якая служыць прыкладам адразу з назвы тэксту. «Кахай мяне павольна / Не прыкладаючы намаганняў / Я звар'яцеў ад тваёй прыхільнасці / Каб адчуць гэты густ / Што ў цябе на скуле / Што ў цябе на скуле».

Знакамітая песня Жылберта Гіла з дзіцячай праграмы “Sítio do Pica-Pau Amarelo” таксама паказвае катахрэзу з вершам “Бананавы мармелад…”

Звязаны з літаратурнымі ўрыўкамі, мы маем прысутнасць катахрэзы ў паэзіі і прозе, напрыклад, у вершы «Inutilidades» Хасэ Паўлу Паэса, пісьменніка з Сан-Паўлу:

«Ніхто не драпае спінку крэсла

Ніхто не смокча рукаў кашулі

Піяніна ніколі не віляе хвастом

У яго ёсць крылы, але яно не лятае, кубак

Што добрага ў падножжы стала калі не ходзіць?

А ніжняя частка штаноў, калі вы ніколі не размаўляеце?

Я хачу атрымаць інфармацыю, каб запісацца на курс псіхааналізу .

Не заўсёды кнопка знаходзіцца ў вашым доме.

Зубчык часныку нічога не грызе.

(…)”

Карацей кажучы, можна зрабіць выснову, што гэтая фігура прамовы сустракаецца ў некалькіх момантах, у якіх мы выкарыстоўваем нашу мову. Няхай гэта будзе ў звычайных прамовах, а таксама падчас чытання літаратурных урыўкаў з кулінарных рэцэптаў або падчас праслухоўвання музыкі.

Вам спадабаўся гэты кантэнт? Так што абавязкова пастаўце лайкі іпадзяліцеся ў сваіх сацыяльных сетках. Такім чынам, гэта заахвоціць нас працягваць вырабляць якасны кантэнт для нашых чытачоў.