catachresis yek ji bi dehan fîgurên axaftinê ye ku di zimanê Portekîzî de têne bikar anîn , ew bi taybetî di jiyana rojane ya Brezîlyayê de, di nav tiştên rojane û banal de heye. diyalogan.

Ji hêla pênasê ve, catachresis wekî karanîna têgehek ku ji naveroka xweya orîjînal veqetandî ye ji bo navkirinê (bi rengekî mecazî) hin hêman an rewşek ku navek an taybetmendiyek taybetî tune ye tê têgihîştin.

Catachresis çi ye û eslê wê çi ye?

Li gorî pênaseya ku hatî pêşkêş kirin, catachresis wekî yek ji wan peyvên bêhejmar di ferhenga Portekîzî de (di nav yên din de), bi eslê xwe Yewnanî ye, ji peyva katákhresis tê. Di vê wateyê de, di zimanê yewnanî yê kevn de maneya vê peyvê “nebaş bikaranîna zimên” bû.

Ji aliyê din ve, ji bo ku li ser peyvsaziya Portekîzî çi tê fikirîn, hin erêkirin hene ku nîşanî me didin ka zimanê me çawa hatiye avakirin. Di vê wateyê de, bê guman, tê zanîn ku Portekîzî ji latînî, zimanek mirî ye.

Lêbelê, gelek term û peyvên ku li welatên latînî yên jêderk hatine bikar anîn , tevî Brezîlyayê, di ferhenga wan de jî bandorên Yewnanî hene. Ev yek diqewime, ji ber vê yekê ku Yewnanîstan bi gelemperî wekî welatek ku pêşengiya zanistê, bi taybetî hêmanên zimanî, naskirî bû. Ji ber vê yekê, catachresis yek ji wan hêmanan e ku di zimanê Portekîzî de ewqas hevpar e.

Pênaseya fîgurê qisûra axiftinê

Ji ber vê yekê, dema ku berê xwe da ber çavan ka katarez çi ye, meraq e ku meriv bifikire ku bi serê xwe fîgurek axaftinê çi ye. Li gorî vê yekê, fîgurên axaftinê biwêjên ku mirov bikar tînin da ku wateyek binavkirî, ango wateyek ku ji pênaseyên ferhengê direve, bikar tînin.

Ji ber vê yekê, catachresis amûrek zimanî ya têgihîştî ye, û ev tê vê wateyê ku em karanîna wê di çarçoveyek taybetî de vedihewînin, yên ku ji wateya wêjeyî ya peyvê ne. Ji ber vê yekê, dema ku em di hevokekê de bi kar tînin, em di axaftina xwe de nêzîkî awayek zimanî ya bikêrtir dibin.

Cûdahiya di navbera catachresis û prosopopeia de

Di hin rewşên karanîna catachresis de, gengaz e ku meriv wê bi fîgurên din ên axaftinê, wek prosopopeia/personification, tevlihev bike. Li gorî vê yekê, prosopopeia/personification, her çend dişibihe catachresis-ê jî, xwedan celebek din e.

Ji ber vê yekê, girîng e ku herdu jimareyên axaftinê ji hev cuda bikin. Dema ku catachresis wekî karanîna têgehek li derveyî wateya wê ya rastîn û wêjeyî tê pênase kirin (ji bo danasîna wateyek tiştek ku navê xwe tune), prosopopoeia cûda ye.

Ji ber vê yekê, gelek kes du fîgurên axaftinê tevlihev dikin ji ber vê yekê ku prosopopoeia wekî karanîna taybetmendiyên mirovî ji bo cûreyên heyînên bêcan tê pênase kirin. DemaMînak hevoka me ya “Gulan di biharê de xweş direqisîn” heye.

Meriv çawa katalek nas dike?

Ji ber vê yekê, dema ku prosopopoeia taybetmendiyên hestyarî ji heyînên bêcan an jî bêaqil re vedigire, catachresis navekî ku ji bo nesneyekê tune diafirîne. Di vê wateyê de, hêsan e ku meriv wê bi tenê bi nihêrandinê bide nasîn. nav, naveroka ku tê de tê bikaranîn.

Wekî ku berê hate behs kirin, peyva Yunanî katákhresis ku pênaseya wê wekî "bikaranîna xelet" an "bikaranîna nerast" e, jixwe nîşan dide ku meriv çawa hebûna wê di hin axaftinê de nas dike. Dema ku meriv wateya wê ya bi tevahî subjektîf fam dike û ku ew tenê di wê rewşa ragihandinê de dixebite, meriv dikare nas bike.

Di jiyana rojane de mînakên katalîzasyonê

Wekî din, ev "bikaranîna nerast" ya subjektîf ne tenê di axaftinên dema diyalogên devkî de heye, ji ber ku ew pir berfireh e, bi mînakan bêdawî ye.

Bi vî awayî, gelek nivîskarên çîrokên zarokan, an jî berhemên din ên edebî, catachresis wekî çavkanî bikar tînin. Ji ber ku ev şiklê axaftinê pir balkêş û meraq e, wateyek "zêde" dide nivîsê an jî têgehek helbestî. Wekî din, berî her tiştî, beşek ji çandê ye.

Di heman demê de, mînakek din catachresis e ku di rêçepên çêkirina xwarinê de tê bikar anîn, wekî "Ji bo birincê sîrek bikar bînin" an jî "Qekek sîr bikar bînin"rûnê zeytûnê ji bo tamkirinê”. Ji ber vê yekê, meriv dikare were gotin ku karanîna vê jimareya axaftinê di çend şertên zimanê meya Portekîzî de tê dîtin.

Nimûneyên hevokên ku catachresis bikar tînin

Li jêr lîsteyek ji hevokên ku catachresis bikar tînin hene, ku dibe ku hemî berê di demek jiyana me ya rojane an xwendina me de hatine bikar anîn .

Ji bo qeydkirina Kursa Psîkoanalîzê ez agahiyê dixwazim .

• “Destê tasê şikest”;
• "Min li supermarketê du serî sîr kirî";
• "Li ser banê devê min birînek heye";
• "Şewatê sobê naxebite!".

Çend mînakên din jî ev in: “Çima keçikê ji şermê sor bûye”; “Piştî werzîşê çawa gokê min diêşe!”; “Min tiliya xwe li lingê nivînê xist”; "Ez ê saet di 15.00 de li balafirê siwar bibim"; “me rêyek kir û hilkişiyan binê çiyê!”.

Di besteyên mûzîkî û edebiyatê de kataxresîs

Ji bilî vê, çend nimûne di stranan de: “Çi ye / ku baskên wî hene lê nafirin? / çi ye / ya ku bask hene lê nafire?/ ew çaydanka/ taca min e/ ew çaydana/ taca min e” (O que é O que é, ya Jovelina Pérola Negra).

Ayetên din ên ku bi heman şiklê axaftinê hatine çêkirin (Pêksaziya Estranha, ji hêla Renato Rocha û Ronaldo Tapajos Santos):

• "Min rû bi kar anî heyvê";
• "Balkên bayê";
• “Theçekên deryayê”;
• “Qûntara çiyê (…)”.

Wekî din, strana "Maçã Do Rosto" ya stranbêj Djavan jî heye, ku ji sernavê gotinê ve wekî mînak e. "Hêdî ji min hez bike / Bêyî ku ez hewil bidim / Ez ji evîna te dîn im / Ji bo hîskirina wê çêja / Ya ku li ser çîka te heye / Ya ku li ser hestiyê te ye".

Strana navdar a Gilberto Gil ya ji bernameya zarokan “Sítio do Pica-Pau Amarelo” jî bi ayeta “Mermela banana…” bi ayeta “Banana marmalade…” mînaka catakresisê dike

Bi beşên edebî ve girêdayî ye, di helbest û pexşanê de hebûna katachresis heye, wek helbesta "Inutilidades", ya José Paulo Paes, nivîskarek ji São Paulo:

"Kes pişta kursiyê xêz nake

Kes kincê kirasê namêje

Piyano qet dûvikê xwe hej nake

Baskên wî hene, lê nafire, kûp

Çi feyde ye lingê masê ger nemeşe?

Û binê pantorê, ger tu qet neaxivî?

Ez agahî dixwazim ku beşdarî Kursa Psîkoanalîzê bikim .

Ne her dem bişkok li mala we ye.

Qirika sîr tiştekî nade.

(…)”

Bi kurtî, mirov dikare bibêje ku ev jimareya axaftinê di çend kêliyên ku em zimanê xwe bi kar tînin de tê dîtin. Çi di axaftinên rûtîn de be û hem jî di xwendina beşên edebî yên ji xwarinên xwarinê de an jî di çalakiya guhdarîkirina hin muzîkê de be.

Te ev naverok eciband? Ji ber vê yekê bawer bin ku hez bikin ûli ser torên xwe yên civakî parve bikin. Bi vî rengî, ew ê me teşwîq bike ku em ji xwendevanên xwe re naveroka kalîteyê hilberînin.