إن catachresis هي واحدة من عشرات من شخصيات الكلام المستخدمة في اللغة البرتغالية ، وهي موجودة بشكل خاص في الحياة اليومية للبرازيليين ، في خضم الحياة اليومية العادية الحوارات.

من خلال التعريف ، يتم تصور catachresis على أنه استخدام لمصطلح متميز عن سياقه الأصلي لتسمية (بطريقة مجازية) بعض العناصر أو بعض المواقف التي ليس لها اسم أو توصيف محدد.

ما هو catachresis وما هو أصله؟

بالنظر إلى التعريف المقدم ، catachresis باعتبارها واحدة من الكلمات التي لا تعد ولا تحصى في المفردات البرتغالية (من بين كلمات أخرى) ، لها أصل يوناني ، مشتق من الكلمة katákhresis . بهذا المعنى ، في اللغة اليونانية القديمة ، كان لهذه الكلمة معنى "الاستخدام غير السليم لللسان".

من ناحية أخرى ، فيما يتعلق بالمفردات البرتغالية ، هناك بعض التأكيدات التي توضح لنا كيف تم بناء لغتنا. بهذا المعنى ، بالطبع ، من المعروف أن اللغة البرتغالية نشأت من اللاتينية ، وهي لغة ميتة.

ومع ذلك ، فإن العديد من المصطلحات و الكلمات المستخدمة في البلدان المشتقة من اللاتينية ، بما في ذلك البرازيل ، لها أيضًا التأثيرات اليونانية في مفرداتها. يحدث هذا ، بدوره ، بسبب حقيقة أن اليونان معترف بها على نطاق واسع كدولة رائدة في العلوم ، وخاصة العناصر اللغوية. لذلك ، يعد catachresis أحد العناصر الشائعة جدًا في اللغة البرتغالية.

تعريف شكل الكلام catachresis

وبالتالي ، بعد أن قدمت بالفعل ما هو catachresis ، فمن الغريب التفكير في ماهية شكل الكلام في حد ذاته. في ضوء ذلك ، فإن أشكال الكلام هي تعبيرات يستخدمها الناس لإسناد معنى ضمني ، أي معنى يفلت من تعريفات القاموس.

وبالتالي ، فإن catachresis هي أداة لغوية ضمنية ، وهذا يعني أننا ننسب استخدامها في سياقات محددة ، والتي تتجاوز المعنى الحرفي للكلمة. لذلك ، عندما نستخدمها في جملة ، فإننا نقترب من حديثنا إلى طريقة غير رسمية أكثر للغة .

الفرق بين catachresis و prosopopeia

في بعض حالات استخدام catachresis ، من الممكن الخلط بينه وبين أشكال الكلام الأخرى ، مثل عمى النظر / تجسيد. في ضوء ذلك ، فإن عمى العظماء / التجسيد ، على الرغم من تشابهه مع catachresis ، إلا أنه له نوع آخر من الاستخدام.

لذلك ، من المهم التفريق بين شكلي الكلام. في حين يتم تعريف catachresis على أنها استخدام مصطلح خارج معناه الحقيقي والحرفي (لتعيين معنى لشيء ليس له اسم خاص به) ، إلا أن البوبوبويا مختلفة.

في ضوء ذلك ، يخلط الكثير من الناس بين شكلي الكلام بسبب حقيقة أن حشيش الإنسان يُعرَّف على أنه استخدام الخصائص البشرية لـ أنواع من الكائنات غير الحية . مثلعلى سبيل المثال ، لدينا الجملة "رقصت الأزهار بشكل جميل في الربيع".

كيفية التعرف على catachresis؟ (5) الاسم والسياق الذي يتم استخدامه فيه.

كما ذكرنا سابقًا ، فإن الكلمة اليونانية katákhresis التي لها تعريفها على أنها "سوء استخدام" أو "استخدام غير لائق" ، تقدم بالفعل مؤشرات على كيفية تحديد وجودها في بعض الكلام. من الممكن تحديد متى يدرك المرء معناه الذاتي تمامًا وأنه يعمل فقط في حالة الاتصال هذه.

أمثلة على catachresis في الحياة اليومية

علاوة على ذلك ، هذا "الاستخدام غير السليم" الشخصي ليس موجودًا فقط في الخطابات أثناء الحوارات الشفوية ، نظرًا لأنه واسع جدًا ، مع عدد لا نهائي من الأمثلة.

بهذه الطريقة ، يستخدم العديد من كتاب خرافات الأطفال ، أو حتى الأعمال الأدبية الأخرى ، catachresis كمصدر. يحدث هذا لأن هذا الشكل من الكلام مثير للاهتمام وفضولي للغاية ، يعطي معنى "إضافيًا" للنص أو حتى فكرة شعرية. علاوة على ذلك ، قبل كل شيء ، أن تكون جزءًا من الثقافة.

أيضًا ، هناك مثال آخر على استخدام catachresis في وصفات الطهي مثل "استخدام فص ثوم للأرز" أو "استخدام سلسلة منزيت الزيتون للتوابل ". لذلك ، يمكن القول أن استخدام هذا الرقم من الكلام لوحظ في العديد من سياقات لغتنا البرتغالية.

أمثلة على الجمل التي تستخدم catachresis

أدناه قائمة بالجمل التي تستخدم catachresis ، والتي من المحتمل أن تكون جميعها مستخدمة بالفعل في مرحلة ما في حياتنا اليومية أو قراءاتنا .

أريد معلومات للتسجيل في دورة التحليل النفسي .

• "مقبض الكأس انكسر" ؛
• "اشتريت رأسين من الثوم من السوبر ماركت" ؛
• "لدي كدمة في سقف فمي" ؛
• "موقد الموقد لا يعمل!".

بعض الأمثلة الأخرى هي: "احمرار عظام وجنة الفتاة مع الخجل" ؛ "كيف تؤلمني ساقتي بعد الصالة الرياضية!" ؛ "طعنت إصبعي في أسفل السرير" ؛ "سأركب الطائرة الساعة 3 مساءً" ؛ "لقد قطعنا مسارًا وتسلقنا سفح التل!".

Catachresis في المؤلفات الموسيقية والأدب

أكثر من ذلك ، بعض الأمثلة في الأغاني: "ما هو / الذي له أجنحة ولكنه لا يطير؟ / ما هو / الذي له أجنحة ولكن لا تطير؟ / إنه إبريق الشاي / تاجي / إنه إبريق الشاي / تاجي "(O que é O que é ، بقلم Jovelina Pérola Negra).

آيات أخرى تم إنشاؤها بنفس شكل الكلام (تكوين Estranha ، بقلم ريناتو روشا ورونالدو تاباجوس سانتوس):

• "استخدمت الوجه القمر "؛
• "أجنحة الريح" ؛
• "إنأسلحة البحر "؛
• "سفح الجبل (...)". (12) "أحبني ببطء / دون بذل جهد / أنا مجنون بحبك / أن أشعر بهذا المذاق / أن لديك على عظم وجنتك / أن لديك على عظم وجنتك".

أغنية جيلبرتو جيل الشهيرة من برنامج الأطفال "Sítio do Pica-Pau Amarelo" تجسد أيضًا catachresis بالآية "Banana marmalade…"

المتعلقة بالمقتطفات الأدبية ، لدينا حضور catachresis في الشعر والنثر ، مثل قصيدة "Inutilidades" لخوسيه باولو بايس ، كاتب من ساو باولو:

"لا أحد يحك ظهر الكرسي

لا أحد يمص أكمام القميص إذا كان لا يمشي؟

وأسفل البنطال ، إذا لم تتحدث أبدًا؟

أريد معلومات للتسجيل في دورة التحليل النفسي .

ليس الزر موجودًا دائمًا في منزلك.

فص الثوم لا يعض أي شيء.

(…) ”

باختصار ، يمكن أن نستنتج أن هذا الرقم من الكلام موجود في عدة لحظات نستخدم فيها لغتنا. سواء كان ذلك في الخطب الروتينية وكذلك في قراءة المقتطفات الأدبية من وصفات الطهي أو في فعل الاستماع إلى بعض الموسيقى.

هل أعجبك هذا المحتوى؟ لذا تأكد من إبداء الإعجاب وشارك على الشبكات الاجتماعية الخاصة بك. وبالتالي ، سيشجعنا ذلك على مواصلة إنتاج محتوى عالي الجودة لقرائنا.