катахрез - португал тілінде қолданылатын ондаған сөйлеу фигураларының бірі, ол әсіресе бразилиялықтардың күнделікті өмірінде, күнделікті және қарапайым өмірдің ортасында кездеседі. диалогтар.

Анықтамасы бойынша катахрезис белгілі бір атауы немесе сипаттамасы жоқ қандай да бір элементті немесе кейбір жағдайды атау үшін (бейнелі түрде) бастапқы контекстен бөлек терминді пайдалану ретінде концептуализацияланады.

Катахрез дегеніміз не және оның шығу тегі қандай?

Берілген анықтаманы ескере отырып, катахрез португал сөздік қорындағы сансыз сөздердің бірі ретінде (басқалармен қатар) грек тілінен шыққан, katákhresis сөзінен шыққан. Осы мағынада, ежелгі грек тілінде бұл сөз «тілді дұрыс қолданбау» деген мағынаға ие болды.

Екінші жағынан, португал лексикасы туралы не ойлайтынына біздің тіліміздің қалай құрылғанын көрсететін кейбір растаулар бар. Бұл тұрғыда, әрине, португал тілі өлі тіл – латын тілінен шыққаны белгілі.

Дегенмен, латын тілінен енген елдерде , соның ішінде Бразилияда қолданылатын көптеген терминдер мен сөздердің де сөздік қорында грек әсері бар. Бұл, өз кезегінде, Грецияның ғылымға, негізінен, лингвистикалық элементтерге жол ашқан ел ретінде кеңінен танылуымен байланысты. Сондықтан катакрез - португал тілінде жиі кездесетін элементтердің бірі.

Сөйлеу фигурасының анықтамасы

Демек, катакрезис деген не екенін айтып бергеннен кейін, сөз фигурасының өзі қандай екенін ойлану керек. Осыны ескере отырып, сөз тұлғалары коннотативтік мағынаны, яғни сөздік анықтамаларынан тысқары мағынаны беру үшін қолданатын сөз тіркестері болып табылады.

Сонымен, катакрез коннотативті тілдік құрал болып табылады және бұл біз оны сөздің тура мағынасынан тыс нақты контексте қолдануды жатқызамыз дегенді білдіреді. Сондықтан біз оны сөйлемде қолданғанда, біз тілдің қарапайым тәсіліне жақындаймыз.

Катахрез бен просопопеяның айырмашылығы

катахрезді қолданудың кейбір жағдайларда оны просопопеия/персонификация сияқты басқа сөйлеу фигураларымен шатастыруға болады. Осыны ескере отырып, просопопеия/персонификация катахрезге ұқсас болғанымен, қолданудың басқа түрі бар.

Сондықтан екі сөзді де ажырата білген жөн. Катахрезис терминді оның нақты және тура мағынасынан тыс қолдану (өз аты жоқ нәрсеге мағына беру) ретінде анықталса, просопопоэия басқаша.

Осыны ескере отырып, просопопоея жансыз тіршілік иелерінің түрлеріне адамдық қасиеттерді пайдалану ретінде анықталатынына байланысты көптеген адамдар екі сөзді шатастырады. ретіндеМысалы, «Гүлдер көктемде әдемі биледі» деген сөйлем бар.

Катахрезді қалай анықтауға болады?

Сондықтан просопопоэия жансыз немесе иррационалды тіршілік иелеріне сентименталды белгілерді жатқызса, катакрезис зат үшін жоқ атауды жасайды. Бұл мағынада оны байқаған кезде ғана анықтау оңай. ол қолданылып жатқан контекст.

Бұрын айтылғандай, грек сөзі katákhresis оның анықтамасы «турасыз пайдалану» немесе «дұрыс емес пайдалану» ретінде кейбір сөйлеуде оның болуын анықтаудың белгілерін береді. Оның толық субъективті мағынасын қашан қабылдайтынын және оның тек сол қарым-қатынас жағдайында жұмыс істейтінін анықтауға болады.

Күнделікті өмірдегі катакрездің мысалдары

Сонымен қатар, бұл субъективті «дұрыс емес қолдану» ауызша диалог кезіндегі сөйлеуде ғана болмайды, өйткені ол өте кең, мысалдардың шексіздігімен сипатталады.

Осылайша, көптеген балалар ертегілерінің, тіпті басқа әдеби шығармалардың жазушылары катакрезді ресурс ретінде пайдаланады. Бұл сөз фигурасы өте қызықты және қызықты болғандықтан болады, мәтінге «қосымша» мағына береді немесе тіпті поэтикалық түсінік. Сонымен қатар, ең алдымен, мәдениеттің бір бөлігі болу.

Сондай-ақ, «Күріш үшін сарымсақ түйірін пайдаланыңыз» немесе «Күріш үшін бір түйір сарымсақ пайдаланыңыз» сияқты тағам дайындау рецептерінде катакрезді қолданудың тағы бір мысалы.дәмдеуіштерге арналған зәйтүн майы». Демек, бұл сөйлеу фигурасын қолдану біздің португал тілінің бірнеше контекстінде байқалады деп айтуға болады.

Катахрезді қолданатын сөйлемдердің мысалдары

Төменде катакрезді қолданатын сөйлемдердің тізімі берілген, олардың барлығы күнделікті өмірімізде немесе оқуларымызда қолданылған болуы мүмкін.

Психоанализ курсына жазылу үшін ақпарат алғым келеді .

• «Кесенің сабы сынып қалды»;
• «Мен супермаркеттен екі бас сарымсақ сатып алдым»;
• «Аузымның төбесінде көгерген бар»;
• «Пештің оттығы жұмыс істемейді!».

Басқа мысалдар: «қыздың бет сүйегі ұяттан қызарып кетті»; «Спортзалдан кейін менің балтырым қалай ауырады!»; «Мен саусағымды кереуеттің табанына тигіздім»; «Мен 15.00-де ұшаққа отырамын»; «Біз соқпақ жасап, төбенің етегіне шықтық!».

Музыкалық шығармалар мен әдебиеттердегі катахрездер

Одан да әндердегі кейбір мысалдар: «Не деген / қанаты бар, бірақ ұшпайтын не? ұшпайды ма?/ бұл шәйнек/ менің тәжімнің шәйнегі/ бұл менің тәжімнің шәйнегі/» (O que é O que é, Джовелина Перола Негра).

Бірдей сөйлеу мәнерімен құрастырылған басқа өлеңдер (Эстранха композициясы, Ренато Роша мен Роналдо Тапажос Сантос):

• «Мен бетті пайдаландым ай»;
• «Желдің қанаты»;
• «Theтеңіз қарулары»;
• «Таудың етегі (...)».

Сонымен қатар, бізде әнші Джаванның «Maçã Do Rosto» әні бар, ол сөздің атауынан бастап үлгі болады. «Мені баяу сүй / Еш күш жұмсамай / Мен сенің сүйіспеншілігің үшін жындымын / Дәмді сезіну үшін / Бет сүйегінде бар / Бет сүйегінде бар».

Гилберто Гилдің «Sítio do Pica-Pau Amarelo» балалар бағдарламасындағы әйгілі әні де «Банан мармелады...» өлеңімен катахрезді мысалға алады

Әдеби үзінділерге қатысты, Сан-Паулудан келген жазушы Хосе Пауло Паестің «Инутилидадес» поэмасы сияқты поэзия мен прозада катакрез бар:

«Ешкім орындықтың арқасын тырнамайды

Ешкім жейде жеңін сормайды

Фортепиано құйрығын бұлғамайды

Қанаттары бар, бірақ ұшпайды, кесе

Дастарханның аяғынан не пайда? жүрмесе?

Ал шалбар түбі, егер сіз ешқашан сөйлеспесеңіз?

Мен ақпараттың Психоанализ курсына жазылуын қалаймын .

Түйме әрқашан сіздің үйіңізде бола бермейді.

Сарымсақ қалампыры ештеңені тістемейді.

(…)”

Қысқаша айтқанда, бұл сөз тіркесі өз тілімізді қолданатын бірнеше сәттерде кездеседі деп қорытынды жасауға болады. Күнделікті сөйлеуде болсын, аспаздық рецепттерден әдеби үзінділерді оқуда немесе кейбір музыканы тыңдау әрекетінде болсын.

Сізге бұл мазмұн ұнады ма? Сондықтан лайк басуды ұмытпаңызәлеуметтік желілерде бөлісіңіз. Осылайша, бұл біздің оқырмандарымыз үшін сапалы мазмұнды шығаруды жалғастыруға ынталандырады.