A κατακρεμάσματα είναι ένα από τα δεκάδες σχήματα λόγου που χρησιμοποιούνται στην πορτογαλική γλώσσα Είναι παρούσα ιδιαίτερα στην καθημερινή ζωή των Βραζιλιάνων, εν μέσω καθημερινών και κοινότυπων διαλόγων.

Εξ ορισμού, η καταχρήση εννοείται ως η χρήση ενός όρου που διαφέρει από το αρχικό του πλαίσιο για να ονομάσει (μεταφορικά) κάποιο στοιχείο ή κάποια κατάσταση που δεν έχει συγκεκριμένο όνομα ή χαρακτηρισμό.

Τι είναι η κατακρήμνιση και ποια είναι η προέλευσή της;

Με βάση αυτόν τον ορισμό, η κατακρεμάσματα ως μία από τις αμέτρητες λέξεις του πορτογαλικού λεξιλογίου (μεταξύ άλλων), έχει ελληνική προέλευση, προερχόμενη από τη λέξη katákhresis Με αυτή την έννοια, στα αρχαία ελληνικά, η λέξη αυτή είχε την έννοια της "ανάρμοστης χρήσης της γλώσσας".

Σε αντίθεση με αυτό που συχνά πιστεύεται για το πορτογαλικό λεξιλόγιο, υπάρχουν ορισμένες δηλώσεις που μας δείχνουν πώς χτίστηκε η γλώσσα μας. Υπό αυτή την έννοια, βέβαια, είναι γνωστό ότι η πορτογαλική γλώσσα προήλθε από τη λατινική, μια νεκρή γλώσσα.

Ωστόσο, πολλοί όροι και λέξεις που χρησιμοποιούνται στις χώρες που προέρχονται από τα λατινικά συμπεριλαμβανομένης της Βραζιλίας, έχουν επίσης στο λεξιλόγιό τους Ελληνικές επιρροές Αυτό, με τη σειρά του, οφείλεται στο γεγονός ότι η Ελλάδα αναγνωρίστηκε ευρέως ως πρόδρομος των επιστημών, ιδίως των γλωσσικών στοιχείων, και η κατακρισία είναι ένα από αυτά τα στοιχεία που είναι τόσο κοινά στην πορτογαλική γλώσσα.

Ορισμός του σχήματος λόγου catachresis

Κατά συνέπεια, έχοντας ήδη παρουσιάσει τι είναι η κατακρεούργηση, είναι περίεργο να σκεφτούμε τι είναι το σχήμα λόγου αυτό καθεαυτό. Με βάση αυτό, τα σχήματα λόγου είναι εκφράσεις που χρησιμοποιούνται από τους ανθρώπους προκειμένου να αποδώσουν ένα συνειρμικό νόημα, δηλαδή ένα νόημα που ξεφεύγει από τους ορισμούς του λεξικού.

Με αυτόν τον τρόπο, η κατάχρηση είναι ένα συνειρμικό γλωσσικό εργαλείο, και αυτό σημαίνει ότι αποδίδουμε τη χρήση της σε συγκεκριμένα συμφραζόμενα, τα οποία ξεφεύγουν από την κυριολεκτική σημασία της λέξης. Έτσι, όταν τη χρησιμοποιούμε σε μια πρόταση φέρνουμε το λόγο μας πιο κοντά στην έναν πιο καθημερινό τρόπο γλώσσας .

Διαφορά μεταξύ κατακρήμνισης και προοπτικής

Σε ορισμένες περιπτώσεις χρήσης κατακρεμάτωση, Είναι δυνατόν να συγχέεται με άλλα σχήματα λόγου, όπως η προσωποποίηση/προσωποποίηση. Με βάση αυτό, η προσωποποίηση/προσωποποίηση, αν και μοιάζει με την κατακρεούργηση, έχει μια άλλη χρήση.

Ενώ η καταχρήση ορίζεται ως η χρήση ενός όρου εκτός της πραγματικής και κυριολεκτικής του σημασίας (η απόδοση σημασίας σε κάτι που δεν έχει το δικό του όνομα), η προσωποποιία είναι διαφορετική.

Ως εκ τούτου, πολλοί άνθρωποι συγχέουν τα δύο σχήματα λόγου, επειδή η προσωπολατρία ορίζεται ως η χρήση ανθρώπινων χαρακτηριστικών για να είδη άψυχων όντων Για παράδειγμα, έχουμε την πρόταση "Τα λουλούδια χόρευαν όμορφα την άνοιξη" .

Πώς να εντοπίσετε την κατακρήμνιση;

Έτσι, ενώ η προσωποποιία αποδίδει συναισθηματικά χαρακτηριστικά σε άψυχα ή παράλογα όντα, η καταχρήση δημιουργεί ένα όνομα που δεν υπάρχει για ένα αντικείμενο. Υπό αυτή την έννοια, είναι απλό να την αναγνωρίσετε απλώς κατανοώντας το πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιείται.

Όπως είπαμε προηγουμένως, η ελληνική λέξη katákhresis έχοντας τον ορισμό της ως "κακή χρήση" ή "ακατάλληλη χρήση", φέρνει ήδη ενδείξεις για το πώς μπορεί να εντοπιστεί η παρουσία της σε κάποια ομιλία. Είναι δυνατόν να την εντοπίσει κανείς όταν αντιλαμβάνεται την εντελώς υποκειμενική σημασία της και ότι λειτουργεί μόνο σε αυτή την κατάσταση επικοινωνίας.

Παραδείγματα καταθλίψεων στην καθημερινή ζωή

Επιπλέον, αυτή η υποκειμενική "ακατάλληλη χρήση" δεν υπάρχει μόνο στην ομιλία κατά τη διάρκεια προφορικών διαλόγων, καθώς είναι αρκετά ευρεία, με άπειρο αριθμό παραδειγμάτων.

Με αυτόν τον τρόπο, πολλοί συγγραφείς παιδικών μύθων ή ακόμη και άλλων λογοτεχνικών έργων χρησιμοποιούν την κατακρεούργηση ως πηγή. Αυτό συμβαίνει επειδή αυτό το σχήμα λόγου είναι πολύ ενδιαφέρον και περίεργο, δίνοντας ένα "επιπλέον" νόημα στο κείμενο Άλλωστε, πάνω απ' όλα, είναι μέρος του πολιτισμού.

Επιπλέον, ένα άλλο παράδειγμα είναι η χρήση της κατακρεολογίας σε συνταγές μαγειρικής, όπως "Χρησιμοποιήστε μια σκελίδα σκόρδο για το ρύζι" ή "Χρησιμοποιήστε μια πρέζα ελαιόλαδο για το καρύκευμα". Επομένως, μπορούμε να πούμε ότι η χρήση αυτού του σχήματος λόγου παρατηρείται σε διάφορα συμφραζόμενα στην πορτογαλική μας γλώσσα.

Παραδείγματα προτάσεων με τη χρήση του catachresis

Ακολουθεί ένας κατάλογος φράσεων με τη χρήση του catachresis, οι οποίες πιθανόν να έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί σε κάποιο σημείο στο την καθημερινή μας ζωή ή από τα αναγνώσματά μας .

Θέλω πληροφορίες για να εγγραφώ στο μάθημα Ψυχανάλυσης .

• "Το φτερό του κυπέλλου έσπασε",
• "Αγόρασα δύο κεφάλια σκόρδο στο σούπερ μάρκετ",
• "Έχω μια μελανιά στον ουρανίσκο μου".
• "Το στόμιο της κουζίνας δεν λειτουργεί!".

Μερικά άλλα παραδείγματα είναι τα εξής: "το μήλο του μάγουλου της κοπέλας είχε κοκκινίσει από την αμηχανία"- "το πόδι μου πονάει μετά το γυμναστήριο!"- "χτύπησα το δάχτυλό μου στο πόδι του κρεβατιού"- "επιβιβάζομαι στο αεροπλάνο στις 3 η ώρα"- "κάναμε πεζοπορία και ανεβήκαμε στους πρόποδες του λόφου!".

Κατακρεούργηση στις μουσικές συνθέσεις και τη λογοτεχνία

Επιπλέον, μερικά παραδείγματα σε τραγούδια: "O que é o que é/ que tem wing mas não voa?/ o que é o que é/ que tem wing mas não voa?/ é o bule/ da minha coroa/ é o bule/ da minha coroa" (O que é O que é, της Jovelina Pérola Negra).

Άλλα στίχοι που έχουν κατασκευαστεί με το ίδιο σχήμα λόγου (Composição Estranha, των Renato Rocha και Ronaldo Tapajos Santos):

• "Φορούσα το πρόσωπο του φεγγαριού",
• "Τα φτερά του ανέμου",
• "Τα χέρια της θάλασσας",
• "Οι πρόποδες του βουνού (...)".

Εκτός αυτού, έχουμε το τραγούδι "Maçã Do Rosto", του τραγουδιστή Djavan, το οποίο χρησιμεύει ως παράδειγμα από τον τίτλο των στίχων: "Me ame lentamenteinho/ Sem fazer esforço/ Tô doido por seu carinho/ Pra sentir aquele gosto/ Que você tem na maçã do rosto/ Que você tem na maçã do seu rosto".

Το διάσημο τραγούδι του Gilberto Gil στο παιδικό πρόγραμμα Το "Sítio do Pica-Pau Amarelo" αποτελεί επίσης παράδειγμα κατακρήμνισης με τη φράση "μαρμελάδα μπανάνα..."

Όσον αφορά τα λογοτεχνικά αποσπάσματα, έχουμε την παρουσία της καταχάραξης στην ποίηση και την πεζογραφία, όπως το ποίημα "Inutilidades", του José Paulo Paes, συγγραφέα από το Σάο Πάολο:

"Κανείς δεν ξύνει την πλάτη της καρέκλας

Κανείς δεν ρουφάει το μανίκι του πουκαμίσου

Το πιάνο δεν κουνάει ποτέ την ουρά του

Έχει ένα φτερό, αλλά δεν πετάει, το κύπελλο

Τι να το κάνει το πόδι του τραπεζιού αν δεν περπατάει;

Και το στόμα του παντελονιού, αν δεν μιλάει ποτέ;

Θέλω πληροφορίες για να εγγραφώ στο μάθημα Ψυχανάλυσης .

Το κουμπί δεν βρίσκεται πάντα στο σπίτι σας.

Η σκελίδα σκόρδου δεν δαγκώνει τίποτα.

(...)"

Εν ολίγοις, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι αυτό το σχήμα λόγου συναντάται σε αρκετές στιγμές κατά τις οποίες χρησιμοποιούμε τη γλώσσα μας, είτε σε καθημερινή ομιλία είτε στην ανάγνωση λογοτεχνικών αποσπασμάτων, είτε σε συνταγές μαγειρικής είτε στην πράξη της ακρόασης κάποιας μουσικής.

Αν σας άρεσε αυτό το περιεχόμενο, τότε φροντίστε να κάνετε like και να το μοιραστείτε στα κοινωνικά σας δίκτυα. Αυτό θα μας ενθαρρύνει να συνεχίσουμε να παράγουμε ποιοτικό περιεχόμενο για τους αναγνώστες μας.