The ctachresis គឺជាផ្នែកមួយនៃ តួលេខជាច្រើននៃការនិយាយដែលប្រើជាភាសាព័រទុយហ្គាល់ វាមានវត្តមានជាពិសេសនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់ជនជាតិប្រេស៊ីល នៅកណ្តាលប្រចាំថ្ងៃ និង banal ការសន្ទនា។

តាមនិយមន័យ catachresis ត្រូវបានគេសន្មតថាជាការប្រើប្រាស់ពាក្យដែលខុសពីបរិបទដើមរបស់វាទៅជាឈ្មោះ (តាមន័យធៀប) ធាតុមួយចំនួន ឬស្ថានភាពមួយចំនួនដែលមិនមានឈ្មោះជាក់លាក់ ឬលក្ខណៈ។

តើ catachresis ជាអ្វី ហើយតើវាមានប្រភពមកពីណា?

តាមនិយមន័យដែលបានបង្ហាញ catachresis ជាពាក្យមួយក្នុងចំនោមពាក្យជាច្រើនរាប់មិនអស់នៅក្នុងវាក្យសព្ទព័រទុយហ្គាល់ (ក្នុងចំនោមពាក្យផ្សេងទៀត) មានប្រភពដើមជាភាសាក្រិច ដែលមកពីពាក្យ katákhresis ។ ក្នុងន័យនេះ នៅក្នុងភាសាក្រិកបុរាណ ពាក្យនេះមានអត្ថន័យនៃ "ការប្រើអណ្តាតមិនត្រឹមត្រូវ" ។

ម្យ៉ាងវិញទៀត ចំពោះអ្វីដែលត្រូវបានគិតអំពីវាក្យសព្ទព័រទុយហ្គាល់ មានការបញ្ជាក់មួយចំនួនដែលបង្ហាញយើងពីរបៀបដែលភាសារបស់យើងត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ក្នុងន័យនេះ ពិតណាស់ គេដឹងថា ភាសាព័រទុយហ្គាល់ មានប្រភពមកពីឡាតាំង ដែលជាភាសាស្លាប់។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពាក្យជាច្រើន និង ពាក្យដែលប្រើនៅក្នុងប្រទេសដែលមានប្រភពមកពីឡាតាំង រួមទាំងប្រទេសប្រេស៊ីល ក៏មាន ឥទ្ធិពលក្រិក នៅក្នុងវាក្យសព្ទរបស់ពួកគេផងដែរ។ នេះកើតឡើងដោយសារតែការពិតដែលថាប្រទេសក្រិចត្រូវបានទទួលស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយថាជាប្រទេសដែលត្រួសត្រាយផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រ ដែលភាគច្រើនជាធាតុភាសា។ ដូច្នេះ catachresis គឺជាធាតុមួយក្នុងចំណោមធាតុទាំងនោះដែលជារឿងធម្មតានៅក្នុងភាសាព័រទុយហ្គាល់។

និយមន័យនៃតួលេខនៃការនិយាយ catachresis

ដូច្នេះហើយ ដោយបានបង្ហាញពីអ្វីទៅជា catachresis រួចហើយ វាជាការចង់ដឹងចង់ឃើញថាតើតួលេខនៃការនិយាយគឺជាអ្វីនៅក្នុងខ្លួនវា។ ក្នុងន័យនេះ តួរលេខនៃការនិយាយ គឺជាកន្សោមដែលមនុស្សប្រើប្រាស់ក្នុងគោលបំណងដើម្បីកំណត់អត្ថន័យនៃអត្ថន័យ ពោលគឺអត្ថន័យដែលគេចចេញពីនិយមន័យវចនានុក្រម។

ដូច្នេះ catachresis គឺ​ជា​ឧបករណ៍​ភាសា​ន័យ​ន័យ​ធៀប ហើយ​នេះ​មាន​ន័យ​ថា​យើង​សន្មត​ថា​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​វា​ក្នុង​បរិបទ​ជាក់លាក់ ដែល​លើស​ពី​អត្ថន័យ​ពិត​នៃ​ពាក្យ។ ដូច្នេះហើយ នៅពេលយើងប្រើវាក្នុងប្រយោគ យើងកំពុងខិតជិតសុន្ទរកថារបស់យើងទៅ វិធីធម្មតានៃភាសា ។

ភាពខុសគ្នារវាង catachresis និង prosopopeia

ក្នុងករណីខ្លះនៃការប្រើប្រាស់ catachresis វាអាចច្រឡំវាជាមួយនឹងតួរលេខនៃការនិយាយផ្សេងទៀត ដូចជា prosopopeia/personification។ នៅក្នុងទិដ្ឋភាពនេះ, prosopopeia / បុគ្គល, ទោះបីជាស្រដៀងគ្នាទៅនឹង catachresis, មានប្រភេទមួយផ្សេងទៀតនៃការប្រើប្រាស់។

ដូច្នេះ វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការបែងចែកតួរលេខនៃការនិយាយទាំងពីរ។ ខណៈពេលដែល catachresis ត្រូវបានកំណត់ថាជាការប្រើប្រាស់ពាក្យនៅខាងក្រៅអត្ថន័យពិតនិងព្យញ្ជនៈរបស់វា (ដើម្បីផ្តល់អត្ថន័យទៅអ្វីមួយដែលមិនមានឈ្មោះរបស់វា) prosopopoeia គឺខុសគ្នា។

ដោយមើលឃើញពីចំណុចនេះ មនុស្សជាច្រើនមានការភាន់ច្រឡំលើតួរលេខនៃការនិយាយទាំងពីរ ដោយសារតែការពិតដែលថា prosopopoeia ត្រូវបានកំណត់ថាជាការប្រើប្រាស់លក្ខណៈរបស់មនុស្សចំពោះ ប្រភេទនៃសត្វគ្មានជីវិត ។ ជាជាឧទាហរណ៍ យើងមានប្រយោគ "ផ្ការាំយ៉ាងស្រស់ស្អាតនៅនិទាឃរដូវ"។

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណ catachresis?

ដូច្នេះហើយ ខណៈពេលដែល prosopopoeia កំណត់លក្ខណៈមនោសញ្ចេតនាចំពោះសត្វដែលគ្មានជីវិត ឬមិនសមហេតុផល catachresis បង្កើតឈ្មោះដែលមិនមានសម្រាប់វត្ថុមួយ។ ក្នុងន័យនេះ វាគឺសាមញ្ញក្នុងការកំណត់អត្តសញ្ញាណវាដោយគ្រាន់តែកត់សម្គាល់។ ឈ្មោះ។ បរិបទដែលវាកំពុងត្រូវបានប្រើប្រាស់។

ដូចដែលបានរៀបរាប់ពីមុន ពាក្យក្រិក katákhresis ដែលមាននិយមន័យរបស់វាថាជា "ការប្រើប្រាស់ខុស" ឬ "ការប្រើប្រាស់មិនត្រឹមត្រូវ" នាំមកនូវការចង្អុលបង្ហាញអំពីវិធីកំណត់វត្តមានរបស់វានៅក្នុងសុន្ទរកថាមួយចំនួនរួចហើយ។ វាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់យល់ឃើញអត្ថន័យទាំងស្រុងរបស់វា ហើយថាវាដំណើរការតែក្នុងស្ថានភាពទំនាក់ទំនងនោះ។

ឧទាហរណ៍នៃ catachresis នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ

លើសពីនេះ ប្រធានបទ "ការប្រើប្រាស់មិនត្រឹមត្រូវ" នេះមិនត្រឹមតែមានវត្តមាននៅក្នុងសុន្ទរកថាក្នុងអំឡុងពេលសន្ទនាផ្ទាល់មាត់ប៉ុណ្ណោះទេ ព្រោះវាមានលក្ខណៈទូលំទូលាយណាស់ ជាមួយនឹងឧទាហរណ៍គ្មានដែនកំណត់។

តាមរបៀបនេះ អ្នកនិពន្ធជាច្រើននៃរឿងប្រឌិតរបស់កុមារ ឬសូម្បីតែស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រផ្សេងទៀត ប្រើ catachresis ជាធនធាន។ វាកើតឡើងដោយសារតែតួរលេខនៃការនិយាយនេះគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងចង់ដឹងចង់ឃើញណាស់ ផ្តល់អត្ថន័យ "បន្ថែម" ដល់អត្ថបទ ឬសូម្បីតែគំនិតកំណាព្យ។ លើសពីនេះទៅទៀតគឺជាផ្នែកមួយនៃវប្បធម៌។

ផងដែរ ឧទាហរណ៍មួយទៀតគឺ catachresis ដែលត្រូវបានប្រើក្នុងរូបមន្តធ្វើម្ហូបដូចជា "ប្រើខ្ទឹមសសម្រាប់អង្ករ" ឬ "ប្រើខ្សែអក្សរ។ប្រេងអូលីវសម្រាប់គ្រឿងទេស” ។ ដូច្នេះ គេអាចនិយាយបានថា ការប្រើប្រាស់តួរលេខនៃការនិយាយនេះត្រូវបានសង្កេតឃើញនៅក្នុងបរិបទជាច្រើននៃភាសាព័រទុយហ្គាល់របស់យើង។

ឧទាហរណ៍នៃប្រយោគដែលប្រើ catachresis

ខាងក្រោមនេះគឺជាបញ្ជីប្រយោគដែលប្រើ catachresis ទាំងអស់ប្រហែលជាបានប្រើរួចហើយនៅចំណុចមួយចំនួននៅក្នុង ជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់យើង ឬការអានរបស់យើង ។

ខ្ញុំចង់បានព័ត៌មានដើម្បីចុះឈ្មោះក្នុងវគ្គសិក្សាចិត្តវិទ្យា ។

• “ដៃរបស់ពែងបានបែក”;
• “ខ្ញុំបានទិញខ្ទឹមសពីរក្បាលនៅផ្សារទំនើប”;
• “ខ្ញុំមានស្នាមជាំនៅលើដំបូលមាត់”;
• "ឧបករណ៍ដុតចង្ក្រានមិនដំណើរការទេ!"។

ឧទាហរណ៍មួយចំនួនទៀតគឺ៖ “ថ្ពាល់របស់ក្មេងស្រីប្រែជាក្រហមដោយភាពអៀនខ្មាស”; "តើកំភួនជើងរបស់ខ្ញុំឈឺយ៉ាងណាបន្ទាប់ពីហាត់ប្រាណ!"; "ខ្ញុំបានចាក់ម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំនៅលើជើងគ្រែ"; "ខ្ញុំនឹងឡើងយន្តហោះនៅម៉ោង 3 រសៀល"; «យើង​បាន​ដើរ​តាម​ជើង​ភ្នំ!»។

Catachresis ក្នុង​ការ​និពន្ធ​តន្ត្រី និង​អក្សរសាស្ត្រ

រឹតតែ​ពិសេស​ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត ឧទាហរណ៍​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​បទ​ចម្រៀង៖ “តើ​អ្វី​ទៅ​ជា / ដែល​មាន​ស្លាប ប៉ុន្តែ​មិន​ហោះ? / តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​អ្វី / ដែល​មាន​ស្លាប ប៉ុន្តែ មិនហើរទេ?/ វាជាទឹកតែ/ នៃមកុដរបស់ខ្ញុំ/ វាជាទឹកតែ/ មកុដរបស់ខ្ញុំ” (O que é O que é, ដោយ Jovelina Pérola Negra)។

ខគម្ពីរផ្សេងទៀតដែលត្រូវបានបង្កើតដោយតួរលេខនៃការនិយាយ (សមាសភាព Estranha ដោយ Renato Rocha និង Ronaldo Tapajos Santos):

• “ខ្ញុំបានប្រើមុខ នៃព្រះច័ន្ទ";
• “ស្លាបនៃខ្យល់”;
• “Theដៃសមុទ្រ”;
• “ជើងភ្នំ (…)”។

លើសពីនេះ យើងមានបទចម្រៀង “Maçã Do Rosto” របស់តារាចម្រៀង Djavan ដែលធ្វើជាឧទាហរណ៍ពីចំណងជើងនៃអត្ថបទចម្រៀង។ "ស្រឡាញ់ខ្ញុំយឺតៗ / ដោយមិនប្រឹងប្រែង / ខ្ញុំឆ្កួតនឹងការស្រលាញ់របស់អ្នក / មានអារម្មណ៍ថាមានរសជាតិនោះ / ដែលអ្នកមាននៅលើថ្ពាល់របស់អ្នក / ដែលអ្នកមាននៅលើថ្ពាល់របស់អ្នក" ។

បទចម្រៀងដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Gilberto Gil ពីកម្មវិធីកុមារ “Sítio do Pica-Pau Amarelo” ក៏បង្ហាញឧទាហរណ៍អំពី catachresis ជាមួយនឹងខគម្ពីរ “Banana marmalade…”

ទាក់ទងនឹងការដកស្រង់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។ យើងមានវត្តមានរបស់ catachresis នៅក្នុងកំណាព្យ និងសុភាសិត ដូចជាកំណាព្យ “Inutilidades” ដោយ José Paulo Paes អ្នកនិពន្ធមកពីទីក្រុង São Paulo៖

“គ្មាននរណាម្នាក់កោសខ្នងកៅអីទេ

គ្មាននរណាម្នាក់ជញ្ជក់ដៃអាវទេ

ព្យាណូមិនដែលគ្រវីកន្ទុយទេ

វាមានស្លាប ប៉ុន្តែវាមិនហើរទេ ពែង

តើជើងតុល្អយ៉ាងណា ប្រសិនបើវាមិនដើរ?

ហើយខោខាងក្រោម ចុះបើអ្នកមិនដែលនិយាយទេ? 0>មិនមែនតែងតែមានប៊ូតុងនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកទេ។

ខ្ទឹមសមិនខាំអ្វីទាំងអស់។

(…)”

សរុបមក វាអាចសន្និដ្ឋានបានថា តួរលេខនៃការនិយាយនេះត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងគ្រាជាច្រើនដែលយើងប្រើភាសារបស់យើង។ មិនថានៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា ក៏ដូចជានៅក្នុងការអានអត្ថបទដកស្រង់ចេញពីរូបមន្តធ្វើម្ហូប ឬក្នុងការស្តាប់តន្ត្រីមួយចំនួន។

តើអ្នកចូលចិត្តខ្លឹមសារនេះទេ? ដូច្នេះត្រូវប្រាកដថាចូលចិត្តនិងចែករំលែកនៅលើបណ្តាញសង្គមរបស់អ្នក។ ដូច្នេះ វា​នឹង​លើក​ទឹក​ចិត្ត​យើង​ឱ្យ​បន្ត​ផលិត​មាតិកា​ដែល​មាន​គុណភាព​សម្រាប់​អ្នក​អាន​របស់​យើង។