catachresis یکی از ده ها شکل گفتاری است که در زبان پرتغالی استفاده می شود ، به ویژه در زندگی روزمره برزیلی ها، در میان زندگی روزمره و پیش پا افتاده وجود دارد. دیالوگ ها

بر اساس تعریف، کاتاکرزیس به عنوان استفاده از یک اصطلاح متمایز از زمینه اصلی خود برای نامگذاری (به شکل مجازی) عنصر یا موقعیتی که نام یا ویژگی خاصی ندارد، مفهوم سازی می شود.

کاتاخرزیس چیست و منشأ آن چیست؟

با توجه به تعریف ارائه شده، catachresis به عنوان یکی از کلمات بی شمار در واژگان پرتغالی (در میان دیگران)، منشأ یونانی دارد که از کلمه katákhresis آمده است. به این معنا، در زبان یونانی باستان، این کلمه به معنای استفاده نادرست از زبان بود.

از سوی دیگر، در مورد آنچه در مورد واژگان پرتغالی فکر می شود، برخی تصدیقات وجود دارد که به ما نشان می دهد زبان ما چگونه ساخته شده است. البته از این نظر مشخص است که پرتغالی از لاتین، یک زبان مرده سرچشمه گرفته است.

با این حال، بسیاری از اصطلاحات و کلمات مورد استفاده در کشورهای مشتق از لاتین ، از جمله برزیل، همچنین دارای تاثیر یونانی در واژگان خود هستند. این به نوبه خود به دلیل این واقعیت رخ می دهد که یونان به طور گسترده به عنوان کشوری پیشگام علم، عمدتاً عناصر زبانی، شناخته شد. بنابراین، کاتاخرزیس یکی از آن عناصری است که در زبان پرتغالی بسیار رایج است.

تعریف کاتاخرزیس فیگور گفتار

در نتیجه، با بیان اینکه کاتاخرزیس چیست، کنجکاو است که فکر کنیم یک شکل گفتار به خودی خود چیست. با توجه به این موضوع، شکل‌های گفتاری عباراتی هستند که توسط مردم به منظور نسبت دادن معنای مفهومی، یعنی معنایی که از تعاریف فرهنگ لغت فرار می‌کند، استفاده می‌کنند.

بنابراین، catachresis یک ابزار زبانی معنایی است، و این بدان معنی است که ما استفاده از آن را در زمینه های خاص، که فراتر از معنای تحت اللفظی کلمه است، نسبت می دهیم. بنابراین، وقتی آن را در یک جمله به کار می بریم، در حال نزدیک شدن به گفتار خود به یک روش معمولی زبان هستیم.

تفاوت بین catachresis و prosopopeia

در برخی از موارد استفاده از catachresis، ممکن است آن را با دیگر اشکال گفتاری مانند prosopopeia/personification اشتباه گرفت. با توجه به این موضوع، prosopopeia/personification، اگرچه شبیه به catachresis است، اما کاربرد دیگری دارد.

بنابراین، مهم است که هر دو شکل گفتار را از هم متمایز کنیم. در حالی که کاتاخرزیس به عنوان استفاده از یک اصطلاح خارج از معنای واقعی و تحت اللفظی آن (تخصیص معنی به چیزی که نام خود را ندارد) تعریف می شود، prosopopoeia متفاوت است.

با توجه به این موضوع، بسیاری از مردم این دو شکل گفتار را با هم اشتباه می‌گیرند، زیرا عروضی به‌عنوان استفاده از ویژگی‌های انسانی برای انواع موجودات بی‌جان تعریف می‌شود. مانندمثلاً جمله «گلها در بهار به زیبایی رقصیدند» داریم.

چگونه کاتاکروزیس را شناسایی کنیم؟

بنابراین، در حالی که prosopopoeia ویژگی‌های احساسی را به موجودات بی‌جان یا غیرمنطقی نسبت می‌دهد، catachresis نامی را ایجاد می‌کند که برای یک شی وجود ندارد. از این نظر، شناسایی آن فقط با توجه کردن ساده است. نام، زمینه ای که در آن استفاده می شود.

همانطور که قبلاً ذکر شد، کلمه یونانی katákhresis که تعریف خود را به عنوان "سوء استفاده" یا "استفاده نادرست" دارد، قبلاً نشانه هایی از چگونگی شناسایی حضور آن در برخی از گفتارها به ارمغان می آورد. می توان تشخیص داد که چه زمانی معنای کاملا ذهنی آن را درک می کند و فقط در آن موقعیت ارتباطی کار می کند.

نمونه‌هایی از کاتاخرزیس در زندگی روزمره

علاوه بر این، این "استفاده نادرست" ذهنی نه تنها در سخنرانی‌های حین گفت‌وگوهای شفاهی وجود دارد، زیرا بسیار گسترده است، با نمونه‌های بی‌نهایت.

به این ترتیب، بسیاری از نویسندگان افسانه های کودکان و یا حتی سایر آثار ادبی، از کاتاکرزیس به عنوان منبع استفاده می کنند. این به این دلیل اتفاق می‌افتد که این شکل گفتار بسیار جالب و کنجکاو است و معنای اضافی به متن می‌دهد یا حتی یک مفهوم شاعرانه. علاوه بر این، بیش از همه، بخشی از فرهنگ بودن.

همچنین، یک مثال دیگر این است که از کاتاکرزیس در دستور العمل های پخت و پز استفاده می شود مانند "از یک حبه سیر برای برنج استفاده کنید" یا "از یک رشتهروغن زیتون برای چاشنی». بنابراین می توان گفت که استفاده از این شکل گفتاری در چندین زمینه از زبان پرتغالی ما مشاهده می شود.

نمونه‌هایی از جملاتی که از کاتاچرزیس استفاده می‌کنند

در زیر فهرستی از جملاتی است که از کاتاخرزیس استفاده می‌کنند، که احتمالاً قبلاً در مقطعی در زندگی روزمره یا خواندن ما استفاده شده‌اند.

برای ثبت نام در دوره روانکاوی اطلاعاتی میخواهم .

• "دسته فنجان شکست";
• "من دو سر سیر از سوپرمارکت خریدم"؛
• "من بر سقف دهانم کبودی دارم";
• "شعل اجاق گاز کار نمی کند!"

چند نمونه دیگر عبارتند از: "گونه دختر از شرم سرخ شد"; "چقدر ساق پام بعد از ورزش درد می کند!" "انگشتم را به پای تخت زدم"؛ "ساعت 3 بعدازظهر سوار هواپیما می شوم"؛ "ما یک مسیر انجام دادیم و از پای تپه بالا رفتیم!"

کاتاخرزیس در تصنیف‌های موسیقی و ادبیات

حتی چند نمونه در ترانه‌ها: «چیست که بال دارد اما پرواز نمی‌کند؟ پرواز نمی کند؟/ این چایی است/ تاج من است/ این چایی است/ تاج من است» (O que é O que é، نوشته Jovelina Pérola Negra).

دیگر آیه هایی که با همان شکل گفتار ساخته شده اند (ترکیب استرانها، توسط رناتو روچا و رونالدو تاپاخوس سانتوس):

• "من از صورت استفاده کردم ماه"؛
• "بالهای باد";
• "Theبازوهای دریا»؛
• «پای کوه (…)».

علاوه بر این، آهنگ "Maçã Do Rosto" از خواننده Djavan را داریم که دقیقاً از عنوان متن به عنوان مثال عمل می کند. آهسته مرا دوست بدار / بدون تلاش / من دیوانه محبت تو هستم / برای حس کردن آن طعم / که تو روی استخوان گونه داری / آن چیزی که روی استخوان گونه داری.

آهنگ معروف ژیلبرتو گیل از برنامه کودک «Sítio do Pica-Pau Amarelo» نیز با بیت «مارمالاد موز…» نمونه ای از کاتاکرزیس است

مربوط به گزیده های ادبی، ما در شعر و نثر وجود کاتاخرزیس داریم، مانند شعر «Inutilidades»، اثر خوزه پائولو پائس، نویسنده ای از سائوپائولو:

«هیچ کس پشت صندلی را نمی خراشد

هیچ کس آستین پیراهن را نمی مکد

پیانو هرگز دمش را تکان نمی دهد

بال دارد، اما پرواز نمی کند، فنجان

پای میز چه فایده ای دارد اگر راه نرود؟

و پایین شلوار، اگر هرگز صحبت نمی کنید؟

من اطلاعاتی می خواهم برای ثبت نام در دوره روانکاوی .

همیشه دکمه در خانه شما نیست.

حبه سیر چیزی گاز نمی گیرد.

(…)”

به طور خلاصه، می توان نتیجه گرفت که این شکل گفتار در چند لحظه که ما از زبان خود استفاده می کنیم، پیدا می شود. چه در سخنرانی‌های معمولی و چه در خواندن گزیده‌های ادبی از دستورهای آشپزی یا در هنگام گوش دادن به موسیقی.

آیا این محتوا را دوست داشتید؟ پس حتما لایک کنید ودر شبکه های اجتماعی خود به اشتراک بگذارید بنابراین، ما را تشویق می کند که به تولید محتوای با کیفیت برای خوانندگان خود ادامه دهیم.