A catacresi è una delle decine di figure retoriche utilizzate nella lingua portoghese È presente soprattutto nella vita quotidiana dei brasiliani, in mezzo a dialoghi quotidiani e banali.

Per definizione, la catacresi è concepita come l'uso di un termine distinto dal suo contesto originale per nominare (in senso figurato) un elemento o una situazione che non ha un nome o una caratterizzazione specifica.

Che cos'è la catacresi e qual è la sua origine?

Data questa definizione, il catacresi come una delle innumerevoli parole del vocabolario portoghese (tra le altre), ha un'origine greca, derivando dalla parola katákhresis In questo senso, in greco antico, questa parola aveva il significato di "uso improprio della lingua".

Contrariamente a quanto spesso si pensa sul vocabolario portoghese, ci sono alcune affermazioni che ci mostrano come è stata costruita la nostra lingua. In questo senso, naturalmente, è noto che il portoghese ha avuto origine dal latino, una lingua morta.

Tuttavia, molti termini e le parole usate nei paesi derivano dal latino compreso il Brasile, hanno anche nel loro vocabolario Influenze greche Questo, a sua volta, è dovuto al fatto che la Grecia era ampiamente riconosciuta come precursore delle scienze, in particolare degli elementi linguistici, e quindi la catacresi è uno di quegli elementi così comuni nella lingua portoghese.

Definizione della figura retorica catacresi

Di conseguenza, avendo già presentato cos'è la catacresi, è curioso pensare a cosa sia una figura retorica in sé. Alla luce di ciò, le figure retoriche sono espressioni utilizzate dalle persone per attribuire un significato connotativo, cioè un significato che sfugge alle definizioni del dizionario.

In questo modo, la catacresi è uno strumento linguistico connotativo, e ciò significa che ne attribuiamo l'uso in contesti specifici, che sfuggono al significato letterale della parola. Così, quando la usiamo in una frase, avviciniamo il nostro discorso a un linguaggio più informale .

Differenza tra catacresi e prosopopea

In alcuni casi di utilizzo di catacresi, È possibile confonderla con altre figure retoriche, come la prosopopea/personificazione. Alla luce di ciò, la prosopopea/personificazione, pur essendo simile alla catacresi, ha un altro utilizzo.

Mentre la catacresi è definita come l'uso di un termine al di fuori del suo significato reale e letterale (attribuire un significato a qualcosa che non ha un nome proprio), la prosopopea è diversa.

Per questo motivo, molte persone confondono le due figure retoriche perché la prosopopea è definita come l'uso di caratteristiche umane per tipi di esseri inanimati Per esempio, abbiamo la frase "I fiori danzavano meravigliosamente in primavera".

Come identificare la catacresi?

Così, mentre la prosopopea attribuisce caratteristiche sentimentali ad esseri inanimati o irrazionali, la catacresi crea un nome che non esiste per un oggetto. In questo senso, è semplice identificarlo semplicemente comprendendo il contesto in cui viene utilizzato.

Come già detto, il termine greco katákhresis La definizione di "abuso" o "uso improprio" porta già indicazioni su come identificare la sua presenza in alcuni discorsi. È possibile identificarla quando si percepisce il suo significato totalmente soggettivo e che funziona solo in quella situazione comunicativa.

Esempi di catacresi nella vita quotidiana

Inoltre, questo "abuso" soggettivo non è presente solo nel discorso durante i dialoghi orali, poiché è piuttosto ampio, con un numero infinito di esempi.

In questo modo, molti scrittori di favole per bambini, o anche di altre opere letterarie, utilizzano la catacresi come risorsa, perché questa figura retorica è molto interessante e curiosa, dare un significato "extra" al testo Inoltre, soprattutto, fa parte della cultura.

Inoltre, un altro esempio è l'uso della catacresi nelle ricette di cucina, come ad esempio "Usare uno spicchio d'aglio per il riso" o "Usare un goccio di olio d'oliva per il condimento". Pertanto, si può affermare che l'uso di questa figura retorica si osserva in vari contesti nella nostra lingua portoghese.

Esempi di frasi con l'uso della catacresi

Di seguito è riportato un elenco di frasi con l'uso di catacresi, tutte possibilmente già utilizzate in qualche punto del testo. la nostra vita quotidiana o dalle nostre letture .

Desidero informazioni per l'iscrizione al Corso di Psicoanalisi .

• "L'ala della coppa si è rotta";
• "Ho comprato due teste d'aglio al supermercato";
• "Ho un livido sul tetto della bocca".
• "La bocca del fornello non funziona!".

Altri esempi sono: "il pomo della guancia della ragazza era arrossato dall'imbarazzo"; "come mi fa male la gamba dopo la palestra!"; "ho sbattuto il dito sul piede del letto"; "mi imbarco sull'aereo alle 15"; "abbiamo fatto un sentiero e siamo saliti ai piedi della collina!".

La catacresi nelle composizioni musicali e nella letteratura

Inoltre, alcuni esempi nelle canzoni: "O que é o que é/ que tem wing mas não voa?/ o que é o que é/ que tem wing mas não voa?/ é o bule/ da minha coroa/ é o bule/ da minha coroa" (O que é O que é, di Jovelina Pérola Negra).

Altro versi che sono costruiti con la stessa figura retorica (Composição Estranha, di Renato Rocha e Ronaldo Tapajos Santos):

• "Ho indossato la faccia di luna";
• "Le ali del vento";
• "Le braccia del mare";
• "I piedi della montagna (...)".

Inoltre, abbiamo la canzone "Maçã Do Rosto", del cantante Djavan, che serve da esempio fin dal titolo del testo: "Me ame lentamenteinho/ Sem fazer esforço/ Tô doido por seu carinho/ Pra sentir aquele gosto/ Que você tem na maçã do rosto/ Que você tem na maçã do seu rosto".

La celebre canzone di Gilberto Gil al programma per bambini Anche "Sítio do Pica-Pau Amarelo" è un esempio di catacresi. con la battuta "Marmellata di banane...".

In relazione ai passaggi letterari, abbiamo la presenza della catacresi nella poesia e nella prosa, come nel poema "Inutilidades", di José Paulo Paes, uno scrittore di San Paolo:

"Nessuno gratta lo schienale della sedia

Nessuno succhia la manica della camicia

Il pianoforte non scodinzola mai

Ha un'ala, ma non vola, la tazza

A cosa serve il piede del tavolo se non cammina?

E la bocca dei pantaloni, se non parla mai?

Desidero informazioni per l'iscrizione al Corso di Psicoanalisi .

Il pulsante non è sempre a casa vostra.

Lo spicchio d'aglio non morde nulla.

(...)"

In breve, possiamo concludere che questa figura retorica si trova in diversi momenti in cui usiamo la nostra lingua, sia nel discorso di routine che nella lettura di brani letterari, nelle ricette di cucina o nell'atto di ascoltare della musica.

Se questo contenuto vi è piaciuto, mettete un "mi piace" e condividetelo sui vostri social network, in modo da incoraggiarci a continuare a produrre contenuti di qualità per i nostri lettori.