A катахреза е една от десетките фигури на речта, използвани в португалския език Той присъства особено в ежедневието на бразилците, в средата на ежедневните и банални диалози.

По дефиниция катахрезата се схваща като използване на термин, различен от първоначалния си контекст, за да се назове (образно) някакъв елемент или ситуация, които нямат конкретно име или характеристика.

Какво представлява катахрезата и какъв е нейният произход?

Като се има предвид това определение, катахреза като една от безбройните думи в португалския речник (наред с други), има гръцки произход, идващ от думата katákhresis В този смисъл на старогръцки тази дума е имала значението на "неправилна употреба на езика".

В противовес на това, което често се мисли за португалската лексика, има някои твърдения, които ни показват как е изграден езикът ни. В този смисъл, разбира се, е известно, че португалският език е произлязъл от латинския - мъртъв език.

Въпреки това, много термини и думи, използвани в страните, произлизащи от латински включително Бразилия, също имат в речника си Гръцки влияния Това от своя страна се дължи на факта, че Гърция е широко призната за предшественик на науките, особено на езиковите елементи, и затова катахрезата е един от тези елементи, които са толкова разпространени в португалския език.

Определение на фигурата на речта catachresis

Следователно, след като вече представихме какво е катахреза, е любопитно да се замислим какво представлява фигурата на речта сама по себе си. С оглед на това фигурите на речта са изрази, използвани от хората, за да им припишат конотативно значение, т.е. значение, което убягва на речниковите определения.

По този начин катахрезата е конотативно езиково средство, а това означава, че й приписваме употреба в специфични контексти, които бягат от буквалното значение на думата. Така, когато я използваме в изречение, доближаваме речта си до по-непринуден начин на изразяване. .

Разлика между катахреза и прозопопея

В някои случаи на използване на катахреза, Възможно е тя да се обърка с други фигури на речта, като например прозопопея/персонификация. С оглед на това прозопопеята/персонификацията, макар да е подобна на катакретиката, има друга употреба.

Докато катахрезата се определя като използване на термин извън неговото истинско и буквално значение (приписване на значение на нещо, което няма собствено име), прозопоеята е различна.

Затова много хора бъркат двете фигури на речта, защото прозопоеята се определя като използване на човешки характеристики за видове неодушевени същества Като пример можем да посочим изречението "Цветята танцуваха красиво през пролетта" .

Как да разпознаем катахрезата?

Така, докато прозопоеята приписва сантиментални характеристики на неодушевени или ирационални същества, катахрезата създава име, което не съществува за даден обект. В този смисъл е лесно да се идентифицира само чрез разбиране на контекста, в който се използва.

Както вече казахме, гръцката дума katákhresis имайки своето определение като "неправилна употреба" или "неправилна употреба", вече носи указания как да се идентифицира присъствието му в някаква реч. Възможно е да се идентифицира, когато се възприеме напълно субективното му значение и че той работи само в тази комуникативна ситуация.

Примери за катахреза в ежедневието

Нещо повече, тази субективна "неправилна употреба" не присъства само в речта по време на устни диалози, тъй като е доста широка, с безкраен брой примери.

По този начин много автори на детски басни или дори на други литературни произведения използват катахрезата като ресурс. Това е така, защото тази фигура на речта е много интересна и любопитна, придаване на "допълнителен" смисъл на текста Освен това, преди всичко, тя е част от културата.

Освен това друг пример е използването на катахреза в готварските рецепти, като например "Използвайте скилидка чесън за ориза" или "Използвайте щипка зехтин за подправка". Следователно може да се каже, че използването на тази фигура на речта се наблюдава в различни контексти в нашия португалски език.

Примери за изречения с употребата на catachresis

По-долу е представен списък с фрази, в които се използва catachresis, всички вероятно вече използвани в някакъв момент в от ежедневието ни или от прочетеното .

Искам информация, за да се запиша в курса по психоанализа .

• "Крилото на чашата се счупи";
• "Купих две глави чесън в супермаркета";
• "Имам синина на покрива на устата."
• "Устието на печката не работи!".

Някои други примери са: "ябълката на бузата на момичето беше зачервена от смущение"; "кракът ме боли след фитнеса!"; "ударих си пръста в крака на леглото"; "качвам се на самолета в 3 часа"; "изкачихме се и изкачихме подножието на хълма!".

Катахрезата в музикалните композиции и литературата

Освен това някои примери в песни: "O que é o que é/ que tem wing mas não voa?/ o que é o que é/ que tem wing mas não voa?/ é o bule/ da minha coroa/ é o bule/ da minha coroa" (O que é O que é, на Jovelina Pérola Negra).

Други стихове, изградени с една и съща речева фигура (Composição Estranha, от Renato Rocha и Ronaldo Tapajos Santos):

• "Носех лицето на Луната";
• "Крилата на вятъра";
• "Прегръдките на морето";
• "Подножието на планината (...)".

Освен това имаме песента "Maçã Do Rosto" на певеца Djavan, която служи за пример още от заглавието на текста: "Me ame lentamenteinho/ Sem fazer esforço/ Tô doido por seu carinho/ Pra sentir aquele gosto/ Que você tem na maçã do rosto/ Que você tem na maçã do seu rosto".

Известната песен на Жилберто Жил в детската програма "Sítio do Pica-Pau Amarelo" също е пример за катакретизъм с репликата "Бананово сладко..."

По отношение на литературните откъси, катахрезата присъства в поезията и прозата, например в стихотворението "Inutilidades" на Жозе Пауло Паеш, писател от Сао Пауло:

"Никой не драска облегалката на стола

Никой не смуче ръкава на ризата

Пианото никога не размахва опашка

То има крило, но не лети, чашата

Каква е ползата от крака на масата, ако той не ходи?

А устата на панталоните, ако никога не проговори?

Искам информация, за да се запиша в курса по психоанализа .

Бутонът не винаги е в дома ви.

Скилидката чесън не хапе нищо.

(...)"

Накратко, можем да заключим, че тази фигура на речта се среща в няколко момента, в които използваме езика си, независимо дали става дума за рутинна реч или за четене на литературни откъси, за готварски рецепти или за слушане на музика.

Ако това съдържание ви е харесало, не забравяйте да го харесате и споделите в социалните си мрежи. Това ще ни насърчи да продължим да създаваме качествено съдържание за нашите читатели.