A catacresis es una de las docenas de figuras retóricas de la lengua portuguesa Está presente sobre todo en la vida cotidiana de los brasileños, en medio de diálogos cotidianos y banales.

Por definición, la catacresis se conceptualiza como el uso de un término distinto de su contexto original para nombrar (en sentido figurado) algún elemento o alguna situación que no tiene un nombre o caracterización específicos.

¿Qué es la catacresis y cuál es su origen?

Dada esta definición, el catacresis como una de las innumerables palabras del vocabulario portugués (entre otras), tiene un origen griego, procedente de la palabra katákhresis En este sentido, en griego antiguo, esta palabra tenía el significado de "uso inadecuado de la lengua".

Al contrario de lo que se suele pensar sobre el vocabulario portugués, hay algunas afirmaciones que nos muestran cómo se construyó nuestra lengua. En este sentido, por supuesto, se sabe que el portugués se originó a partir del latín, una lengua muerta.

Sin embargo, muchos términos y palabras utilizadas en los países derivados del latín incluido Brasil, también tienen en su vocabulario Influencias griegas Esto, a su vez, se debe al hecho de que Grecia fue ampliamente reconocida como precursora de las ciencias, especialmente de los elementos lingüísticos, por lo que la catacresis es uno de esos elementos tan comunes en la lengua portuguesa.

Definición de la figura retórica catacresis

Por consiguiente, habiendo presentado ya lo que es la catacresis, resulta curioso pensar qué es en sí una figura retórica. En vista de ello, las figuras retóricas son expresiones utilizadas por las personas con el fin de atribuirles un significado connotativo, es decir, un significado que escapa a las definiciones del diccionario.

De este modo, la catacresis es una herramienta lingüística connotativa, y esto significa que atribuimos su uso en contextos específicos, que escapan del significado literal de la palabra. Así, cuando la utilizamos en una frase estamos acercando nuestro discurso a un lenguaje más informal .

Diferencia entre catacresis y prosopopeya

En algunos casos de utilización de catacresis, Es posible confundirla con otras figuras retóricas, como la prosopopeya/personificación. En vista de ello, la prosopopeya/personificación, aunque es similar a la catacresis, tiene otro uso.

Mientras que la catacresis se define como el uso de un término fuera de su significado real y literal (atribuir significado a algo que no tiene nombre propio), la prosopopeya es diferente.

Por lo tanto, mucha gente confunde las dos figuras retóricas porque la prosopopeya se define como el uso de características humanas para tipos de seres inanimados Como ejemplo, tenemos la frase "Las flores bailaban maravillosamente en primavera" .

¿Cómo identificar la catacresis?

Así, mientras la prosopopeya atribuye características sentimentales a seres inanimados o irracionales, la catacresis crea un nombre que no existe para un objeto. En este sentido, es sencillo identificarla con sólo entender el contexto en el que se utiliza.

Como ya se ha dicho, la palabra griega katákhresis al tener su definición como "mal uso" o "uso indebido", ya aporta indicios de cómo identificar su presencia en algún discurso. Es posible identificarlo cuando se percibe su significado totalmente subjetivo y que sólo funciona en esa situación de comunicación.

Ejemplos de catacresis en la vida cotidiana

Además, este "uso indebido" subjetivo no sólo está presente en el discurso durante los diálogos orales, ya que es bastante amplio, con infinidad de ejemplos.

Así, muchos escritores de fábulas infantiles, o incluso de otras obras literarias, utilizan la catacresis como recurso, ya que esta figura retórica resulta muy interesante y curiosa, dar un significado "extra" al texto Además, sobre todo, forma parte de la cultura.

Además, otro ejemplo es el uso de la catacresis en recetas de cocina, como "Use un diente de ajo para el arroz" o "Use un chorrito de aceite de oliva para el condimento". Por lo tanto, se puede afirmar que el uso de esta figura retórica se observa en varios contextos en nuestra lengua portuguesa.

Ejemplos de frases con el uso de catacresis

A continuación se ofrece una lista de frases con el uso de catacresis, todas ellas posiblemente ya utilizadas en algún momento en nuestra vida cotidiana o de nuestras lecturas .

Quiero información para matricularme en el Curso de Psicoanálisis .

• "El ala de la copa se ha roto";
• "Compré dos cabezas de ajo en el supermercado";
• "Tengo un moretón en el paladar".
• "¡La boca de la cocina no funciona!".

Otros ejemplos son: "la manzana de la mejilla de la chica estaba sonrojada por la vergüenza"; "¡me duele la pierna después del gimnasio!"; "me he golpeado el dedo con el pie de la cama"; "embarco en el avión a las 3"; "¡hemos hecho senderismo y subido al pie de la colina!".

La catacresis en las composiciones musicales y la literatura

Además, algunos ejemplos en canciones: "O que é o que é/ que tem ala mas não voa?/ o que é o que é/ que tem ala mas não voa?/ é o bule/ da minha coroa/ é o bule/ da minha coroa" (O que é O que é, de Jovelina Pérola Negra).

Otros versos que se construyen con la misma figura retórica (Composição Estranha, de Renato Rocha y Ronaldo Tapajos Santos):

• "Me puse la cara de luna";
• "Las alas del viento";
• "Los brazos del mar";
• "Al pie de la montaña (...)".

Además, tenemos la canción "Maçã Do Rosto", del cantante Djavan, que sirve de ejemplo ya desde el título de la letra: "Me ame lentamenteinho/ Sem fazer esforço/ Tô doido por seu carinho/ Pra sentir aquele gosto/ Que você tem na maçã do rosto/ Que você tem na maçã do seu rosto".

La famosa canción de Gilberto Gil al programa infantil "Sítio do Pica-Pau Amarelo" también ejemplifica la catacresis con la línea "Mermelada de plátano..."

En relación con los pasajes literarios, tenemos la presencia de la catacresis en poesía y prosa, como el poema "Inutilidades", de José Paulo Paes, escritor paulista:

"Nadie rasca el respaldo de la silla

Nadie chupa la manga de la camisa

El piano nunca mueve la cola

Tiene un ala, pero no vuela, la copa

¿De qué sirve el pie de la mesa si no camina?

¿Y la boca del pantalón, si nunca habla?

Quiero información para matricularme en el Curso de Psicoanálisis .

El botón no siempre está en su casa.

El diente de ajo no pica nada.

(...)"

En resumen, podemos concluir que esta figura retórica se encuentra en varios momentos en los que utilizamos nuestra lengua, ya sea en el habla rutinaria o en la lectura de fragmentos literarios, en las recetas de cocina o en el acto de escuchar algo de música.

Si te ha gustado este contenido, no dejes de darle a me gusta y compartirlo en tus redes sociales. Así nos animarás a seguir produciendo contenidos de calidad para nuestros lectores.