catachresis -ը պորտուգալերենում օգտագործվող տասնյակ բառերից մեկն է , այն հատկապես առկա է բրազիլացիների առօրյա կյանքում, առօրյայի ու տարօրինակության մեջ: երկխոսություններ.

Ըստ սահմանման, կատախրեզը հասկացվում է որպես իր սկզբնական ենթատեքստից տարբերվող տերմինի օգտագործում՝ անվանելու (փոխաբերական ձևով) որևէ տարր կամ իրավիճակ, որը չունի հատուկ անուն կամ բնութագրում:

Ի՞նչ է կատակրեզը և ո՞րն է դրա ծագումը:

Հաշվի առնելով ներկայացված սահմանումը, catachresis որպես պորտուգալական բառապաշարի անթիվ բառերից մեկը (ի թիվս այլոց), ունի հունական ծագում, որը գալիս է katákhresis բառից: Այս իմաստով հին հունարենում այս բառն ուներ «լեզվի ոչ պատշաճ օգտագործում» իմաստը։

Մյուս կողմից, այն, ինչ մտածում են պորտուգալերենի բառապաշարի մասին, կան որոշ հաստատումներ, որոնք ցույց են տալիս, թե ինչպես է կառուցվել մեր լեզուն: Այս առումով, իհարկե, հայտնի է, որ պորտուգալերենը ծագել է լատիներենից՝ մեռած լեզվից։

Այնուամենայնիվ, շատ տերմիններ և բառեր, որոնք օգտագործվում են լատինական ծագում ունեցող երկրներում , ներառյալ Բրազիլիան, նույնպես ունեն հունական ազդեցություն իրենց բառապաշարում: Դա տեղի է ունենում, իր հերթին, պայմանավորված է նրանով, որ Հունաստանը լայնորեն ճանաչվել է որպես գիտության, հիմնականում լեզվական տարրերի առաջամարտիկ երկիր: Հետևաբար, կատակրեզը այն տարրերից է, որոնք այնքան տարածված են պորտուգալերենում։

Խոսքի կերպարի կատախրեզիսի սահմանումը

Հետևաբար, արդեն իսկ ներկայացնելով, թե ինչ է կատակրեզը, հետաքրքիր է մտածել, թե ինչ է ինքնին խոսքի պատկերը։ Ելնելով դրանից՝ խոսքի թվերը մարդկանց կողմից օգտագործվող արտահայտություններ են, որպեսզի վերագրեն ներածական նշանակություն, այսինքն՝ բառարան, որը խուսափում է բառարանային սահմանումներից:

Այսպիսով, կատախրեզը նշանակում է լեզվական գործիք, և դա նշանակում է, որ մենք դրա օգտագործումը վերագրում ենք կոնկրետ համատեքստերում, որոնք դուրս են բառի բառացի իմաստից: Հետևաբար, երբ այն օգտագործում ենք նախադասության մեջ, մենք մեր խոսքին մոտենում ենք լեզվի ավելի պատահական ձևին :

Տարբերությունը կատախրեսիսի և պրոզոպոպիայի միջև

կատախրեզիսի կիրառման որոշ դեպքերում հնարավոր է շփոթել այն խոսքի այլ ձևերի հետ, օրինակ` պրոզոպոպեա/անձնավորում: Հաշվի առնելով այս, պրոզոպոպեիան/անձնավորումը, թեև նման է կատակրեզին, ունի այլ կիրառություն:

Հետևաբար, կարևոր է տարբերակել երկու խոսքի պատկերները: Մինչ կատախրեզը սահմանվում է որպես տերմինի օգտագործումը իր իրական և բառացի իմաստից դուրս (իմաստ տալ մի բանի, որը չունի իր անունը), պրոսոպոպոիան տարբեր է:

Հաշվի առնելով այս հանգամանքը, շատերը շփոթում են երկու խոսքի պատկերները, քանի որ պրոսոպոպոիան սահմանվում է որպես մարդկային հատկանիշների օգտագործում անկենդան էակների տեսակների նկատմամբ : ԻնչպեսՕրինակ՝ ունենք «Ծաղիկները գեղեցիկ պարեցին գարնանը» նախադասությունը։

Ինչպե՞ս բացահայտել կատակրեզը:

Հետևաբար, մինչ prosopopoeia-ն վերագրում է սենտիմենտալ հատկանիշներ անշունչ կամ իռացիոնալ էակներին, կատակրեզիսը ստեղծում է անուն, որը գոյություն չունի օբյեկտի համար: Այս առումով պարզ է, որ այն նույնականացնել միայն նկատելով: անունը, համատեքստը, որում այն ​​օգտագործվում է:

Ինչպես նախկինում նշվեց, հունարեն katákhresis բառը, որն ունի իր սահմանումը որպես «չարաշահում» կամ «անպատշաճ կիրառում», արդեն ցույց է տալիս, թե ինչպես կարելի է բացահայտել դրա առկայությունը որոշ խոսքում: Կարելի է պարզել, թե երբ է ընկալվում դրա լրիվ սուբյեկտիվ իմաստը, և որ այն գործում է միայն այդ հաղորդակցման իրավիճակում:

Կատաչրեզիսի օրինակներ առօրյա կյանքում

Ավելին, այս սուբյեկտիվ «անպատշաճ օգտագործումը» ոչ միայն առկա է բանավոր երկխոսության ժամանակ ելույթներում, քանի որ այն բավականին լայն է, օրինակների անսահմանությամբ:

Այս կերպ մանկական առակներ կամ նույնիսկ այլ գրական ստեղծագործություններ գրողներից շատերն օգտագործում են կատախրեզը որպես ռեսուրս։ Դա տեղի է ունենում այն ​​պատճառով, որ խոսքի այս պատկերը շատ հետաքրքիր և հետաքրքրասեր է, տեքստին տալիս է «լրացուցիչ» իմաստ կամ նույնիսկ բանաստեղծական հասկացություն: Բացի այդ, ամենից առաջ մշակույթի մաս լինելը։

Նաև մեկ այլ օրինակ է կատախրեզիսը, որն օգտագործվում է խոհարարական բաղադրատոմսերում, ինչպիսիք են «Օգտագործեք մի պճեղ սխտոր բրնձի համար» կամ «Օգտագործեք մի շարան:ձիթապտղի յուղ՝ համեմունքների համար»: Ուստի կարելի է ասել, որ խոսքի այս կերպարի օգտագործումը նկատվում է մեր պորտուգալերենի մի քանի համատեքստերում։

Կատախրեզ օգտագործող նախադասությունների օրինակներ

Ստորև բերված է կատախրեզիս օգտագործող նախադասությունների ցանկը, որոնք բոլորը, հավանաբար, արդեն ինչ-որ պահի օգտագործվել են մեր առօրյա կյանքում կամ մեր ընթերցումներում :

Ուզում եմ տեղեկություններ հոգեվերլուծության դասընթացին մասնակցելու համար ։

• «Գավաթի բռնակը կոտրվեց»;
• «Ես սուպերմարկետից գնել եմ երկու գլուխ սխտոր»;
• «Ես կապտուկ ունեմ բերանիս վրա»;
• «Վառարանի այրիչը չի աշխատում»:

Այլ օրինակներ են. «աղջկա այտոսկրը ամոթից կարմրել է»; «Ինչպես է իմ հորթը ցավում մարզասրահից հետո»: «Ես մատս կպել եմ մահճակալի ոտքին»; «Ես ինքնաթիռ կբարձրանամ ժամը 15-ին»; «Մենք արահետ արեցինք և բարձրացանք բլրի ստորոտը»:

Catachresis երաժշտական ​​ստեղծագործություններում և գրականության մեջ

Ավելին, որոշ օրինակներ երգերում. չի թռչում./ դա թեյնիկն է/ իմ թագի/ դա թեյնիկն է/ իմ թագի» (O que é O que é, հեղինակ՝ Jovelina Pérola Negra):

Այլ հատվածներ, որոնք կառուցված են նույն խոսքի պատկերով (Estranha Composition, Renato Rocha և Ronaldo Tapajos Santos).

• «Ես օգտագործեցի դեմքը. լուսնի»;
• «Քամու թեւերը»;
• «Theծովի բազուկներ»;
• «Լեռան ստորոտը (…)»:

Բացի այդ, մենք ունենք երգիչ Ջավանի «Maçã Do Rosto» երգը, որը օրինակ է ծառայում հենց բառերի վերնագրից: «Սիրիր ինձ դանդաղ / Առանց ջանքեր գործադրելու / Ես խենթանում եմ քո սիրո համար / Զգալ այդ համը / Որ ունես քո այտոսկրի վրա / Որ ունես քո այտոսկրի վրա»:

Ժիլբերտո Գիլի հանրահայտ երգը մանկական ծրագրից «Sítio do Pica-Pau Amarelo»-ն նույնպես օրինակ է բերում կատաչրեզը «Banana marmalade…» չափածոով

Գրական հատվածների հետ կապված, Պոեզիայի և արձակի մեջ կա կատակրեզիս, ինչպիսին է Սան Պաուլոյից գրող Խոսե Պաուլո Պաեսի «Inutilidades» պոեմը.

«Ոչ ոք չի քորում աթոռի թիկունքը

Ոչ ոք չի ծծում վերնաշապիկի թեւը

Դաշնամուրը երբեք պոչը չի շարժում

Թևեր ունի, բայց չի թռչում, բաժակը

Ինչ լավ է սեղանի ոտքը եթե այն չի քայլում.

Իսկ շալվարը, եթե երբեք չխոսե՞ս:

Ես ուզում եմ տեղեկություններ հոգեվերլուծության դասընթացին գրանցվելու համար :

Միշտ չէ, որ կոճակը ձեր տանը է:

Սխտորի պճեղը ոչինչ չի կծում։

(…)”

Կարճ ասած, կարելի է եզրակացնել, որ խոսքի այս պատկերը հանդիպում է մի քանի պահերի, երբ մենք օգտագործում ենք մեր լեզուն: Լինի դա սովորական ելույթներում, ինչպես նաև խոհարարական բաղադրատոմսերից գրական հատվածներ կարդալիս, թե երաժշտություն լսելու ակտում:

Ձեզ դուր եկավ այս բովանդակությունը: Այնպես որ անպայման հավանեք ևկիսվել ձեր սոցիալական ցանցերում: Այսպիսով, դա մեզ կխրախուսի շարունակել որակյալ բովանդակություն արտադրել մեր ընթերցողների համար: